Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

factions

  • 1 faction

    noun
    Splittergruppe, die
    * * *
    ['fækʃən]
    (a group or party that belongs to, and usually dissents from, a larger group.) die Splittergruppe
    * * *
    fac·tion
    [ˈfækʃən]
    n POL
    1. ( esp pej: dissenting part) [Splitter]gruppe f
    radical \faction radikaler Flügel; (group) radikale Splittergruppe
    to split into \factions in Splittergruppen zerfallen
    2. (party within parliament) Fraktion f
    3. no pl (disagreement) interne Unstimmigkeiten
    * * *
    ['fkSən]
    n
    1) (= group) (Partei)gruppe f; (POL) Fraktion f; (= splinter group) Splittergruppe f
    2) no pl (= strife) interne Unstimmigkeiten pl
    * * *
    faction [ˈfækʃn] s besonders POL
    1. Splittergruppe f:
    the party split into factions die Partei spaltete sich in Splittergruppen
    2. Parteihader m
    * * *
    noun
    Splittergruppe, die
    * * *
    (subgroup) n.
    Fraktion -en (Untergruppe) f. n.
    Splitterpartei f.

    English-german dictionary > faction

  • 2 warring

    attributive adjective
    * * *
    war·ring
    [ˈwɔ:ʳɪŋ, AM ˈwɔ:r-]
    adj attr, inv Krieg führend
    the \warring factions die Krieg führenden Parteien
    * * *
    ['wɔːrɪŋ]
    adj
    1) (lit) parties, sides gegnerisch; nations Krieg führend; interests, ideologies gegensätzlich; factions sich bekriegend
    2) (fig) parents, couple sich bekriegend
    * * *
    warring [ˈwɔːrıŋ] adj
    1. a) sich bekriegend
    b) Krieg führend
    2. fig einander widerstreitend
    * * *
    attributive adjective

    English-german dictionary > warring

  • 3 irreconcilable

    adjective
    1) (implacably hostile) unversöhnlich
    2) (incompatible) unvereinbar; unversöhnlich [Gegensätze]
    * * *
    ir·rec·on·cil·able
    [ˌɪrekənˈsaɪləbl̩]
    adj inv
    1. (diametrically opposed) ideas, views unvereinbar
    \irreconcilable accounts/facts sich akk völlig widersprechende Berichte/Tatsachen
    \irreconcilable differences of opinion unüberbrückbare Meinungsgegensätze
    ▪ to be \irreconcilable with sth mit etw dat nicht vereinbar sein
    2. (implacably opposed) enemies, factions unversöhnlich
    their positions are \irreconcilable sie sind unversöhnliche Meinungsgegner
    * * *
    [I"rekən'saɪləbl]
    adj
    1) enemy, hatred unversöhnlich
    2) belief, opinion, differences unvereinbar
    * * *
    irreconcilable [ıˈrekənsaıləbl; ˈıˌrekənˈs-]
    A adj (adv irreconcilably)
    1. unvereinbar ( with mit)
    2. unversöhnlich (Gegner etc)
    B s unversöhnliche(r) Gegner(in)
    * * *
    adjective
    1) (implacably hostile) unversöhnlich
    2) (incompatible) unvereinbar; unversöhnlich [Gegensätze]
    * * *
    adj.
    unvereinbar adj.
    unverträglich adj.

    English-german dictionary > irreconcilable

  • 4 rival

    1. noun
    1) (competitor) Rivale, der/Rivalin, die
    2) (equal)

    have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen

    without rival[s] — konkurrenzlos

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)
    3. adjective
    rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]
    * * *
    1. noun
    (a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) der Rivalel, die Rivalin; rivalisierend
    2. verb
    (to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) konkurrieren
    - academic.ru/62557/rivalry">rivalry
    * * *
    ri·val
    [ˈraɪvəl]
    I. n Rivale, Rivalin m, f; ECON, COMM Konkurrenz f, Konkurrent(in) m(f)
    arch \rival Erzrivale, -rivalin m, f
    bitter \rivals scharfe Rivalen
    closest [or nearest] \rival größter [o schärfster] Rivale/größte [o schärfste] Rivalin
    II. n modifier rivalisierend attr, konkurrierend attr
    \rival brand Konkurrenzmarke f
    \rival camp/team gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft
    \rival factions rivalisierende Gruppen
    III. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    ▪ to \rival sb/sth mit jdm/etw konkurrieren, es mit jdm/etw aufnehmen
    ▪ to be \rivalled by sth/sb von etw/jdm übertroffen werden
    * * *
    ['raIvəl]
    1. n
    1) (= competitor) Rivale m, Rivalin f (for um, to für); (in love also) Nebenbuhler(in) m(f) (old); (COMM) Konkurrent(in) m(f)
    2)

    (= equal) this collection of paintings has few rivals in the world — diese Gemäldesammlung hat in der Welt kaum ihresgleichen

    2. adj
    groups, fans, leaders rivalisierend; claims, plans, attraction konkurrierend

    rival supporters (Sport) — Anhänger(innen) pl der gegnerischen Mannschaft

    3. vt
    (in love, for affections) rivalisieren mit; (COMM) konkurrieren mit

    he can't rival her in intelligence — er kann sich mit ihr in Bezug auf Intelligenz nicht messen

    his achievements rival even yours —

    I can't rival that — da kann ich nicht mithalten

    to rival sth in significance — einer Sache (dat) die Bedeutung streitig machen

    * * *
    rival [ˈraıvl]
    A s Rivale m, Rivalin f, Konkurrent(in):
    rival (in love) Nebenbuhler(in);
    be rivals for rivalisieren um;
    be a rival of fig → C 2;
    without a rival ohnegleichen, unerreicht
    B adj rivalisierend, konkurrierend, wetteifernd, Konkurrenz….:
    rival candidate Gegenkandidat(in);
    rival supporters SPORT Anhänger der gegnerischen Mannschaft;
    rival team SPORT gegnerische Mannschaft
    C v/t prät und pperf -valed, besonders Br -valled
    1. rivalisieren oder wetteifern oder konkurrieren mit, jemandem den Rang streitig machen
    2. fig gleichwertig sein oder gleichkommen (dat), es aufnehmen mit
    * * *
    1. noun
    1) (competitor) Rivale, der/Rivalin, die

    have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen

    without rival[s] — konkurrenzlos

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)
    3. adjective
    rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]
    * * *
    n.
    Konkurrent m.
    Kontrahend m.
    Nebenbuhler m.
    Rivale -n f.

    English-german dictionary > rival

  • 5 faction

    fac·tion [ʼfækʃən] n
    pol;
    1) (esp pej: dissenting part) [Splitter]gruppe f;
    radical \faction radikaler Flügel;
    ( group) radikale Splittergruppe;
    to split into \factions in Splittergruppen zerfallen
    2) ( party within parliament) Fraktion f
    3) no pl ( disagreement) interne Unstimmigkeiten

    English-German students dictionary > faction

  • 6 irreconcilable

    ir·rec·on·cil·able [ˌɪrekənʼsaɪləbl̩] adj
    1) ( diametrically opposed) ideas, views unvereinbar;
    \irreconcilable accounts/ facts sich akk völlig widersprechende Berichte/Tatsachen;
    \irreconcilable differences of opinion unüberbrückbare Meinungsgegensätze;
    to be \irreconcilable with sth mit etw dat nicht vereinbar sein
    2) ( implacably opposed) enemies, factions unversöhnlich;
    their positions are \irreconcilable sie sind unversöhnliche Meinungsgegner

    English-German students dictionary > irreconcilable

  • 7 rival

    ri·val [ʼraɪvəl] n
    Rivale, -in m, f; econ, comm Konkurrent m;
    arch \rival Erzrivale, -in m, f;
    bitter \rivals scharfe Rivalen;
    closest [or nearest] \rival größter [o schärfster] Rivale/größte [o schärfste] Rivalin n
    modifier rivalisierend attr, konkurrierend attr;
    \rival brand Konkurrenzmarke f;
    \rival camp/ team gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft;
    \rival factions rivalisierende Gruppen vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->
    to \rival sb/ sth mit jdm/etw konkurrieren, es mit jdm/etw aufnehmen;
    to be \rivalled by sth/sb von etw/jdm übertroffen werden

    English-German students dictionary > rival

  • 8 warring

    war·ring [ʼwɔ:ʳɪŋ, Am ʼwɔ:r-] adj
    attr, inv
    Krieg führend;
    the \warring factions die Krieg führenden Parteien

    English-German students dictionary > warring

См. также в других словарях:

  • factions — Groups within a body which are united in opinion and endeavor, such as factions in a church. 45 Am J1st Reli Soc § 44 …   Ballentine's law dictionary

  • Factions De Freelancer — Cette article présente, par ordre alphabétique, les différentes factions du jeu vidéo Freelancer. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipédia en Français

  • Factions de freelancer — Cette article présente, par ordre alphabétique, les différentes factions du jeu vidéo Freelancer. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipédia en Français

  • Factions De Crest Of The Stars — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B …   Wikipédia en Français

  • Factions de crest of the stars — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B …   Wikipédia en Français

  • Factions in Revelation Space — This is a list of fictional factions in Revelation Space. The human factions are found in the Revelation Space universe, the setting for a series of stories and novels by Welsh author Alastair Reynolds. Contents 1 Interstellar factions 1.1… …   Wikipedia

  • Factions (Byzance) — Les factions ou dèmes dans l empire byzantin étaient essentiellement des organisateurs de courses de chars dans les hippodromes de l Empire et notamment dans le plus grand de tous, l Hippodrome de Constantinople. pendant la période proto… …   Wikipédia en Français

  • Factions in the Republican Party (United States) — The Republican Party of the United States is composed of various different groups or factions. Although their interests at times conflict, they share enough in common to remain in the same party.By and large the factions are informal and… …   Wikipedia

  • Factions of Halo — The Halo video game and media franchise takes place in a science fiction universe, where there are four major factions players encounter or control. Halo s story has 26th century humanity, led by the United Nations Space Command (UNSC), caught in …   Wikipedia

  • Factions of Command & Conquer — Command Conquer is a real time strategy video game series which revolves around conflicts between various competing factions vying for world domination. There are three different storylines, each with three main factions, as well as various minor …   Wikipedia

  • Factions in the Somali Civil War — Over the course of the Somali Civil War, there have been many revolutionary movements and militia groups run by competing warlords which have held de facto control over vast areas of the country.Factions Founded Prior to the Fall of Siad Barre… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»