-
1 chaleur
chaleur [∫alœʀ]feminine noun• quelle chaleur ! isn't it hot!• « craint la chaleur » "keep in a cool place"b. [d'un accueil] warmth* * *ʃalœʀ
1.
1) ( sensation physique) heat; ( douce) warmthil fait une de ces chaleurs! — (colloq) it's boiling (hot)! (colloq)
2) (de personne, voix, coloris, d'accueil) warmth3) Zoologieles chaleurs — the heat [U]
2.
chaleurs nom féminin pluriel Météorologie* * *ʃalœʀ1. nf1) (= température) [soleil, radiateur] heatLe radiateur diffusait une douce chaleur. — The radiator was giving off a gentle heat.
Il faisait une chaleur humide. — It was hot and humid.
des bouffées de chaleur — hot flushes Grande-Bretagne hot flashes USA
avec chaleur [recevoir, accueillir] — warmly, [raconter, en parler] with passion
Il défend son point de vue avec chaleur et conviction. — He defends his viewpoint with passion and conviction.
3) ZOOLOGIE2. chaleurs nfpl(de l'été) heat sg* * *A nf1 ( sensation physique) heat; ( douce) warmth; la chaleur du poêle/soleil the heat of the stove/sun; vague de chaleur heatwave; coup de chaleur heat stroke; chaleur moite/accablante muggy/oppressive heat; la douce chaleur printanière the warmth of spring; pour conserver la chaleur dans votre salon to keep the heat in your living room; on étouffe de chaleur, ici! it's sweltering in here!; il faisait une chaleur moite it was muggy; il fait une de ces chaleurs○! it's boiling (hot)○!; elle est sortie en pleine chaleur she went out in the hottest part of the day;2 ( cordialité) (de personne, d'accueil) warmth; (de voix, coloris) warmth; accueillir qn avec chaleur to give sb a warm welcome; dans la chaleur de la discussion in the heat of the discussion;4 Phys heat.B chaleurs nfpl Météo les chaleurs the hot season (sg); les premières/dernières chaleurs the first/last days of the hot season; lors des grandes or grosses○ chaleurs in the hot season.chaleur animale body heat; chaleur de combustion combustion heat; chaleur latente latent heat; chaleur massique or spécifique specific heat.[ʃalɶr] nom féminin1. MÉTÉOROLOGIE heat‘craint ou ne pas exposer à la chaleur’ ‘store in a cool place’chaleur massique ou spécifique specific heat3. [sentiment] warmthplaider une cause avec chaleur to plead a case fervently ou with fervour————————chaleurs nom féminin pluriel1. MÉTÉOROLOGIE————————en chaleur locution adjectivale -
2 cordialité
cordialité [kɔʀdjalite]feminine noun* * *kɔʀdjalite* * *kɔʀdjalite nfwarmth, cordiality* * *[kɔrdjalite] nom féminin -
3 tiédeur
tjedœʀ2) fig (de sentiment, partisan) half-heartedness* * *tjedœʀ nf1) [accueil, sentiment] half-heartedness2) [vent, air] warmth* * *tiédeur nf1 lit ( agréable) ( de saison) mildness; (d'air, de nuit, pièce) warmth; les premières tiédeurs du printemps liter the first warm days of spring;2 fig (de sentiment, partisan) half-heartedness.[tjedɶr] nom féminin1. [d'un liquide] lukewarmness[d'un solide] warmth[de l'air] mildness[d'un sentiment] half-heartedness -
4 convivialité
convivialité [kɔ̃vivjalite]feminine noun* * *kɔ̃vivjalite1) ( de personne) friendliness; (d'atmosphère, de réunion) warmth, conviviality2) Informatique user-friendliness* * *convivialité nf1 ( de personne) friendliness, conviviality; (d'atmosphère, de réunion) warmth, friendliness; la réunion s'est déroulée dans la convivialité it was a warm and friendly meeting; instaurer des rapports de convivialité (entre les gens) to establish friendly relations (between people);2 Ordinat user-friendliness.[kɔ̃vivjalite] nom féminin1. [d'une société] conviviality -
5 chaleur humaine
-
6 impression
impression [ɛ̃pʀesjɔ̃]feminine nouna. impression• quelles sont vos impressions sur la réunion ? what did you think of the meeting?• faire bonne/mauvaise/forte impression to make a good/bad/strong impression• avoir l'impression que... to have a feeling that...b. [de livre, tissu, motif] printing• « impression écran » (Computing) "print screen"• ce livre en est à sa 3e impression this book is in its 3rd reprint* * *ɛ̃pʀesjɔ̃1) (sentiment, sensation) impressionj'ai (comme (colloq)) l'impression que/d'avoir... — I've got a (funny) feeling that/I have...
2) (de textes, tissus) printing3) ( motif imprimé) pattern4) Photographie exposure* * *ɛ̃pʀesjɔ̃ nf1) (= sentiment) impressionJ'en avais retiré une impression mitigée. — I came away with a mixed impression.
2) (= effet)Il a fait bonne impression à ma mère. — He made a good impression on my mother.
3) (= empreinte) impression4) [ouvrage, tissu, photos] printing* * *impression nf1 ( sentiment immédiat) impression; quelles sont vos impressions? what are your impressions?; ma première impression a été que… my first impression was that…; échangez vos impressions tell each other your impressions; se fier à ses impressions to trust one's first impressions;2 ( marque morale) impression; faire peu/beaucoup d'impression to make little/a great impression; faire impression [personne, exploit] to make an impression; faire bonne/mauvaise impression to make a good/bad impression (sur qn on sb); faire forte impression to make a strong impression; il ne m'a fait aucune impression he didn't make any impression on me;3 ( sensation) impression; avoir l'impression de faire to feel one is doing; j'ai l'impression de planer/d'étouffer/d'être surveillé I feel I am gliding/suffocating/being watched; j'ai comme l'impression d'avoir○… iron I somehow feel I have…; avoir l'impression que to have a feeling that; j'ai comme l'impression que○… iron I have a vague feeling that…; donner une impression d'immensité/de chaleur/de satiété to give an impression of vastness/of warmth/of satiety; donner l'impression de faire/d'être to give the impression of doing/being; donner l'impression que… to give the impression that…; il veut donner l'impression qu'il écoute/participe he wants to give the impression that he is listening/participating; le film laisse une impression de malaise this film leaves one feeling uneasy; ça m'a fait une drôle d'impression de les revoir it was a strange feeling seeing them again;4 Imprim, Tech (de textes, tissus, billets, d'affiches) printing; faire de l'impression sur tissu to print on fabric; technique d'impression printing process; défaut d'impression printing error; impression en couleurs colourGB printing; impression typographique/offset letterpress/offset printing; l'ouvrage est à l'impression the book is with the printers; faute d'impression misprint;5 ( motif imprimé) pattern;6 Phot exposure; temps d'impression exposure time;[ɛ̃presjɔ̃] nom féminin1. [effet, réaction] impressionfaire bonne/mauvaise impression to make a good/a bad impressionfaire une forte ou grosse impression to make quite a strong impression2. [sensation]avoir l'impression [croire]: j'ai l'impression qu'elle ne viendra plus I have a feeling (that) she won't come4. [motif, dessin] patternenvoyer un manuscrit à l'impression to send a manuscript off to press ou the printer's -
7 couvaison
высиживание яиц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
brooding
To incubate eggs or cover the young for warmth. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couvaison
См. также в других словарях:
Warmth — Warmth, n. 1. The quality or state of being warm; gentle heat; as, the warmth of the sun; the warmth of the blood; vital warmth. [1913 Webster] Here kindly warmth their mounting juice ferments. Addison. [1913 Webster] 2. A state of lively and… … The Collaborative International Dictionary of English
warmth — [wo:mθ US wo:rmθ] n [U] [Date: 1100 1200; Origin: warm] 1.) the heat something produces, or when you feel warm warmth of ▪ the warmth of the summer sun for warmth ▪ The children huddled closely together for warmth. 2.) friendliness and happiness… … Dictionary of contemporary English
warmth — [ wɔrmθ ] noun uncount ** 1. ) the feeling of heat: During the day, the sun provides warmth in the house. We sat near the warmth of the fire. 2. ) a kind and friendly quality in someone or something: The warmth of her voice made him feel less… … Usage of the words and phrases in modern English
warmth — warmth; warmth·less; warmth·less·ness; … English syllables
warmth — index affection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
warmth — late 12c., wearmth, P.Gmc. *warmitho (Cf. M.L.G. wermede, Du. warmte), from *warmo (see WARM (Cf. warm) (adj.)) … Etymology dictionary
warmth — ► NOUN 1) the quality, state, or sensation of being warm. 2) enthusiasm, affection, or kindness. 3) intensity of emotion … English terms dictionary
warmth — [wôrmth] n. [ME wermthe: see WARM & TH1] 1. a) the state or quality of having, giving off, or keeping in a moderate degree of heat b) the degree of heat in a substance, esp. when it is moderate; mild heat 2 … English World dictionary
warmth — noun 1 a fairly high temperature ADJECTIVE ▪ comfortable, comforting, delicious, enveloping, glowing, pleasant ▪ the comforting warmth of her bed ▪ … Collocations dictionary
warmth — [[t]wɔ͟ː(r)mθ[/t]] 1) N UNCOUNT The warmth of something is the heat that it has or produces. She went further into the room, drawn by the warmth of the fire... June had brought with it the first of the summer warmth. Ant: cold 2) N UNCOUNT The… … English dictionary
warmth — warmthless, adj. warmthlessness, n. /wawrmth/, n. 1. the quality or state of being warm; moderate or gentle heat. 2. the sensation of moderate heat. 3. liveliness of feelings, emotions, or sympathies; ardor or fervor; enthusiasm or zeal: She… … Universalium