Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

waren+sie

Толкование Перевод

1 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
2 viel

viel <mehr, am meisten> [fi:l]

I adj pron

1) ( eine Menge) çok;

es gibt \viel Arbeit çok iş var;

\viel Spaß! iyi eğlenceler!;

\viel Glück! bol şanslar!;

mit \viel Mühe çok emek harcayarak;

\viel/nicht \viel von etw dat halten bir şeyi çok tutmak/pek tutmamak;

er weiß \viel o çok şey bilir;

\viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;

\viele kamen birçokları geldi;

\viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;

sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;

seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;

sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir

2) so \viel bu [o o] kadar;

so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;

nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;

das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;

das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;

noch mal so \viel bu kadar daha;

halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş

3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;

wie \viel kostet das? bu kaç para?;

wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;

um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;

wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;

wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?

4) zu \viel fazla;

eine zu \viel biri fazla;

das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;

mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;

ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;

was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;

sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdı

II adv

1) ( häufig) çok, çoğu kez

2) ( wesentlich)

\viel teurer çok daha pahalı;

\viel zu kurz çok kısa;

\viel zu \viel çok çok fazla

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > viel
3 anbieten

an|bieten

irr

I vt

1) ( Kaffee) ikram etmek; ( Hilfe) teklif etmek;

darf ich Ihnen ein Glas Wein \anbieten? Size bir bardak şarap ikram edebilir miyim?;

jdm seine Hilfe \anbieten birine yardım teklif etmek

2) comm ( Waren) sunmak

3) ( vorschlagen) önermek, teklif etmek

II vr

sich \anbieten

1) ( zur Verfügung stellen) hazır olduğunu bildirmek ( als olarak) (zu -e), kendini göstermek (zu -e);

sie bietet sich als Vermittlerin an aracı olarak hazır olduğunu bildirdi;

sie bot sich an, ihm zu helfen ona yardım etmek için hazır olduğunu bildirdi

2) ( geeignet sein) uygun olmak; ( naheliegen) akla yatkın olmak;

diese Lösung bietet sich an bu çözüm akla yatkındır

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anbieten
4 beraten

beraten <unreg, o -ge-, h>

1. v/t: jemanden beraten ( bei bir konuda) b-ne öğüt vermek;

etwas beraten bş-i tartışmak; görüşmek;

sich beraten lassen von b-ne danışmak;

Sie wären gut (schlecht) beraten, wenn… -seniz iyi edersiniz (etmezsiniz)

2. v/r: sich mit jemandem über etwas (A) beraten b-ne bş-i danışmak; b-yle bş-i görüşmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beraten
5 bestellen

bestellen v/t <o -ge-, h> Waren, Speisen sipariş etmek; Zimmer, Karten ayırtmak; Taxi çağırmak;

jemanden ( zu sich D) bestellen b-ni yanına çağırmak;

jemandem eine Nachricht bestellen b-ne bir haber iletmek;

kann ich etwas bestellen? bir mesaj/not bırakmak ister misin(iz)?; AGR Feld, Garten ekmek, işlemek;

es ist schlecht um sie bestellt onun durumu kötü;

fam fig er hat nicht viel zu bestellen ( bei -in yanında) onun hiç sözü geçmiyor

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bestellen
6 viert

viert adj: sie waren zu viert dört kişiydiler

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > viert
7 aller

alle(r, s) pron

hepsi, cümlesi, bütün;

\allers in \allerm ( insgesamt) hepsi hepsi, tam tamına; ( im Großen und Ganzen) topu topu; ( im Allgemeinen) genel olarak; ( kurzum) kısacası, hülasa;

\aller auf einmal hep birden, herkes birden;

\aller beide/drei her ikisi/üçü;

\aller, die dort sind orada bulunan herkes;

\aller zehn Minuten (her) on dakikada bir;

\aller zwei Tage (her) iki günde bir;

auf \aller Fälle kesinlikle, mutlaka; ( so oder so) öyle veya böyle;

ein für \allermal ilk ve son defa olmak üzere;

dies \allers bütün bunlar, bunların hepsi;

\allers auf einmal hepsini birden;

\allers, was du willst her istediğini, ne istersen;

\allers, was Sie wollen her istediğinizi, ne isterseniz;

\aller zu seiner Zeit! her şeyin zamanı var!;

vor \allerm her şeyden önce;

für \aller Zeiten ebediyen;

wer war \allers da? kimler oradaydı?;

es waren \aller da herkes oradaydı;

ist das \allers? hepsi bu kadar mı?;

was soll das \allers? bütün bunlar ne demek oluyor?;

in \allerr Frühe erkenden;

die schönste \allerr Mädchen/Tage kızların/günlerin en güzeli;

es ist noch nicht \allerr Tage Abend gün doğmadan neler doğar;

wir \aller hepimiz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aller
8 befördern

befördern*

vt

1) ( Waren) taşımak;

jdn an die frische Luft \befördern ( fam) birini kapı dışarı etmek;

jdn ins Jenseits \befördern birini öbür dünyaya postalamak

2) ( im Beruf) terfi ettirmek (zu -e);

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert bölüm şefliğine terfi edildi; ( im Kaufhaus) reyon şefliğine terfi edildi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > befördern
9 bestellen

bestellen*

vt

1) ( Waren) ısmarlamak, sipariş etmek; ( Essen) söylemek;

haben Sie schon bestellt? ne istediğinizi söylediniz mi?

2) ( kommen lassen) çağırmak; ( mit Termin) randevu vermek (-e);

ich bin für zehn Uhr bestellt saat onda randevum var;

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt bekleye bekleye ağaç olmak;

er hat hier nichts zu \bestellen! ( fam) burada onun borusu ötmez!, burada onun sözü geçmez!

3) ( reservieren) ayırtmak

4) ( ausrichten)

jdm Grüße \bestellen birine selam söylemek

5) ( Acker) ekmek, ekip biçmek

6) ( ernennen) atamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bestellen
10 bis

bis [bıs]

I präp

1) ( räumlich, zeitlich) kadar, değin, dek;

von... \bis......den...e kadar;

\bis wohin fahren Sie? nereye kadar gidiyorsunuz?;

\bis Seite 30 sayfa 30'a kadar;

ich habe \bis drei Uhr gewartet saat üçe kadar bekledim;

von Freitag \bis Sonntag cumadan pazara kadar;

von 9 \bis 11 Uhr saat 9'dan 11'e kadar;

\bis morgen/Montag! yarın/pazartesi görüşmek üzere!;

\bis bald/später! yakında/sonra görüşmek üzere!;

\bis jetzt şimdiye kadar;

\bis dahin oraya kadar;

noch fünf Minuten \bis zur Pause araya beş dakika kaldı;

Jugendliche \bis zu 18 Jahren 18 yaşına kadar gençler

2) ( außer)

\bis auf dışında, hariç;

\bis auf ihren Bruder waren alle da erkek kardeşi dışında herkes oradaydı

3) ( nicht mehr als)

\bis zu -e yakın;

\bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion stada [o stadyuma] 50.000'e yakın insan sığar

4) ( Zahlenangabe)

das kostet zwei- \bis dreihundert Euro bunun fiyatı iki yüz ile üç yüz euro arasında;

drei \bis vier Tage üç dört gün

II konj (\bis zu einem Zeitpunkt) (-inceye [o -ene]) kadar;

ich sage lieber nichts, \bis ich ihn persönlich kennen lerne onunla bizzat tanışıncaya kadar bir şey söylemesem iyi olacak;

ich warte, \bis er zurückkommt o gelinceye [o gelene] kadar bekleyeceğim

III adv

1) kadar, değin, dek

2) ( spätestens) en geç

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bis
11 führen

führen ['fy:rən]

I vi

1) ( in Führung liegen); iler(i) de olmak; sport önde olmak, başta gitmek;

X führt 1:0 ( gegen Y) X (Y'e karşı) 1:0 iler(i) de;

mit großem Abstand \führen açık farkla önde olmak

2) ( verlaufen) gitmek;

diese Straße führt nach Münster bu yol Münster'e gider

3) ( ergeben) yol açmak (zu -e), olmak (zu -);

das führt doch zu nichts bu hiç de bir şey getirmez;

das führt zu weit bu fazla olur

II vt

1) ( leiten) yönetmek; ( Mannschaft) yönetmek; ( Gruppe) rehberlik etmek (-e)

2) ( geleiten) götürmek; ( begleiten) eşlik etmek (-e)

3) ( Auto) sürmek, kullanmak; ( Leben) sürmek;

sie \führen ein friedliches Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar

4) ( hinbewegen) götürmek (zu/in -e/-e);

in den Ruin \führen yıkıma yol açmak;

etw mit sich dat \führen bir şeyi yanında taşımak

5) ( Namen, Titel) kullanmak

6) ( Geschäftsbücher, Tagebuch) tutmak;

Protokoll \führen zabıt tutmak, tutanak düzenlemek

7) ( Waren) satmak

8) ( Gespräch) yapmak;

Verhandlungen \führen görüşme yapmak;

( bei etwas) Regie \führen bir şeyin rejisini yapmak, bir şeyi yönetmek

III vr

sich \führen ( sich benehmen) davranışta bulunmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > führen
12 mehrere

mehrere ['me:rərə] pron

birçok, müteaddit;

\mehrere von ihnen onların çoğu;

sie waren zu \mehreren da çoğu oradaydı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mehrere
13 während

während ['vɛ:rənt]

I präp boyunca, sırasında

II konj

1) ( zeitlich) iken, -ken;

\während sie unterwegs/verreist waren, ... onlar yoldayken/yolculuktayken...

2) ( wohingegen) ise

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > während
14 Zeichen

Zeichen <-s, -> ['tsaıçən] nt

1) a. astrol, ling, mus işaret; ( Symbol) simge, timsal; (Ab\Zeichen) nişan; (Akten\Zeichen) işaret, sayı; (Waren\Zeichen) marka;

unser/Ihr \Zeichen işaretimiz/işaretiniz, sayı/ilgi;

sie ist im \Zeichen des Löwen geboren Aslan burcunda doğmuştur

2) ( Signal) sinyal; ( mit der Hand) işaret; ( Beweis) emare;

jdm ein \Zeichen geben birine işaret etmek;

das ist kein gutes \Zeichen bu iyi bir emare değil

3) (An\Zeichen, Vor\Zeichen) belirti alamet; med semptom

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeichen

См. также в других словарях:

Als wären sie nicht von dieser Welt — Seriendaten Originaltitel Als wären sie nicht von dieser Welt – Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Als wären sie nicht von dieser Welt - Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze — Produktionsdaten Originaltitel: Als wären sie nicht von dieser Welt – Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2002 Dauer: etwa 45 Minuten Idee: Karlheinz Baumann Volker Arzt … Deutsch Wikipedia
Als wären sie nicht von dieser Welt – Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze — Produktionsdaten Originaltitel: Als wären sie nicht von dieser Welt – Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2002 Dauer: etwa 45 Minuten Idee: Karlheinz Baumann Volker Arzt … Deutsch Wikipedia
sie — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • es • er • man • ihr(e) • ihr • ihnen … Deutsch Wörterbuch
Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… … Deutsch Wikipedia
Waren (Müritz) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Sie waren Helden — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Sie kamen nach Cordura — Filmdaten Deutscher Titel Sie kamen nach Cordura Originaltitel They Came to Cordura … Deutsch Wikipedia
Sie werden euch in den Bann tun, BWV 183 — Bachkantate Sie werden euch in den Bann tun BWV: 183 Anlass … Deutsch Wikipedia
Sie tanzte nur einen Sommer — Filmdaten Deutscher Titel Sie tanzte nur einen Sommer Originaltitel Hon dansade en sommar … Deutsch Wikipedia
Sie werden aus Saba alle kommen — Bachkantate Sie werden aus Saba alle kommen BWV: 65 Anlass … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

waren+sie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

waren+sie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: