Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wanders

Толкование Перевод

1 attention

1. noun
1) no pl. Aufmerksamkeit, die

pay attention to somebody/something — jemanden/etwas beachten

pay attention! — gib acht!; pass auf!

hold somebody's attention — jemandes Interesse wachhalten

attract [somebody's] attention — [jemanden] auf sich (Akk.) aufmerksam machen

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

bring something to somebody's attention — jemanden auf etwas (Akk.) aufmerksam machen

call or draw somebody's attention to somebody/something — jemandes Aufmerksamkeit auf jemanden/etwas lenken

attention Miss Jones — (on letter) zu Händen [von] Miss Jones

2) no pl. (consideration)

give something one's personal attention — sich einer Sache (Gen.) persönlich annehmen

3) (Mil.)

stand to attention — stillstehen; strammstehen
2. interjection
1) Achtung

2) (Mil.) stillgestanden

* * *
[ə'tenʃən]
noun

1) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) die Aufmerksamkeit

2) (care: That broken leg needs urgent attention.) die Behandlung

3) (concentration of the mind: His attention wanders.) die Aufmerksamkeit

4) ((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) stillstehen

•

- academic.ru/4302/attentive">attentive
- attentively
- attentiveness
* * *

at·ten·tion

[əˈten(t)ʃ^ən]

n no pl

1. (notice) Aufmerksamkeit m

\attention! Achtung!

could I have your \attention, please? dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

he tried to escape the \attention of the police er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen

your \attention seems to be wandering Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein

to be the centre of \attention im Mittelpunkt des Interesses stehen

to pay \attention to detail auf Details achten

to attract [or catch] [or get] sb's \attention jdn auf sich akk aufmerksam machen

to call [or draw] \attention to sth die Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to give sth one's undivided [or full] \attention etw dat seine ungeteilte [o ganze] Aufmerksamkeit schenken

to pay \attention Acht geben, aufpassen

to pay \attention to sb/sth jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

to turn one's \attention to sth seine Aufmerksamkeit auf etw akk richten

2. (maintenance) Wartung f, Instandhaltung f

my washing machine needs \attention meine Waschmaschine muss überholt werden

3. (care) Pflege f

my fingernails need \attention ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern

medical \attention ärztliche Behandlung

you should seek medical \attention for that cut du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

4. (in letters)

for the \attention of Mr Miller, \attention: Mr Miller zu Händen von Mr. Miller

5. no pl esp MIL (stiff stance) Stillstand m

\attention! stillgestanden!

to stand at \attention stillstehen

to stand to \attention Haltung annehmen

6. (interests)

▪ \attentions pl Aufmerksamkeit f kein pl, Interesse nt kein pl

to turn one's \attentions to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden; (courting)

to pay one's \attentions to sb jdm den Hof machen

* * *
[ə'tenSən]
1. n

1) no pl (= consideration, observation, notice) Aufmerksamkeit f

to call attention to sth — auf etw (acc) aufmerksam machen

to call or draw sb's attention to sth, to call or draw sth to sb's attention — jds Aufmerksamkeit auf etw (acc) lenken, jdn auf etw (acc) aufmerksam machen

to attract sb's attention — jds Aufmerksamkeit erregen, jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to turn one's attention to sb/sth — jdm/einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden, seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

to pay attention/no attention to sb/sth — jdn/etw beachten/nicht beachten

to pay attention to the teacher — dem Lehrer zuhören

to hold sb's attention — jdn fesseln

can I have your attention for a moment? — dürfte ich Sie einen Augenblick um (Ihre) Aufmerksamkeit bitten?

attention! — Achtung!

your attention, please — ich bitte um Aufmerksamkeit; (official announcement) Achtung, Achtung!

it has come to my attention that... — ich bin darauf aufmerksam geworden, dass...

it has been brought to my attention that... — es ist mir zu Ohren gekommen, dass...

2) (COMM)

attention Miss Smith, for the attention of Miss Smith — zu Händen von Frau Smith

your letter will receive our earliest attention — Ihr Brief wird baldmöglichst or umgehend bearbeitet

for your attention — zur gefälligen Beachtung

3) (MIL)

to stand to or at attention, to come to attention — stillstehen

attention! — stillgestanden!

4)

2. pl
(= kindnesses) Aufmerksamkeiten pl;
* * *

attention [əˈtenʃn] s

1. Aufmerksamkeit f:

attract (sb’s) attention (jemandes) Aufmerksamkeit erregen, (jemanden) auf sich aufmerksam machen;

without attracting attention ganz unauffällig;

bring sth to sb’s attention jemandem etwas zur Kenntnis bringen, jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemanden von etwas unterrichten;

call ( oder draw) sb’s attention to jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden aufmerksam machen auf (akk);

come to sb’s attention jemandem zur Kenntnis gelangen;

it has come to my attention that … ich bin darauf aufmerksam geworden, dass …;

can ( oder may) I have your attention, please Achtung, Achtung, eine Durchsage!;

can ( oder may) I have your attention for a moment? darf ich Sie einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten?;

he had their attention sie hörten ihm aufmerksam zu;

listen with close attention aufmerksam zuhören;

pay attention pass auf!;

pay attention to jemandem od einer Sache Beachtung schenken, achtgeben oder aufpassen auf (akk);

pay no attention to außer Acht lassen;

pay close attention, be all attention ganz Ohr sein, ganz bei der Sache sein;

pay more attention in future passen Sie in Zukunft besser auf!;

turn one’s attention to seine Aufmerksamkeit zuwenden (dat), sein Augenmerk richten auf (akk);

(for the) attention of zu Händen von (od gen); → catch B 6, escape A 3, hold² B 23

2. Beachtung f, Erledigung f:

for immediate attention! zur sofortigen Veranlassung!;

give a matter prompt attention eine Sache rasch erledigen

3. a) Aufmerksamkeit f, Gefälligkeit f

b) pl Aufmerksamkeiten pl:

small attentions;

pay one’s attentions to sb jemandem den Hof machen

4. MIL Grundstellung f:

stand to ( oder at) attention stramm-, stillstehen;

attention! stillgestanden!

5. he needs urgent medical attention er muss sofort ärztlich behandelt werden

* * *
1. noun
1) no pl. Aufmerksamkeit, die

pay attention to somebody/something — jemanden/etwas beachten

pay attention! — gib acht!; pass auf!

hold somebody's attention — jemandes Interesse wachhalten

attract [somebody's] attention — [jemanden] auf sich (Akk.) aufmerksam machen

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

bring something to somebody's attention — jemanden auf etwas (Akk.) aufmerksam machen

call or draw somebody's attention to somebody/something — jemandes Aufmerksamkeit auf jemanden/etwas lenken

attention Miss Jones — (on letter) zu Händen [von] Miss Jones

2) no pl. (consideration)

give something one's personal attention — sich einer Sache (Gen.) persönlich annehmen

3) (Mil.)

stand to attention — stillstehen; strammstehen
2. interjection
1) Achtung

2) (Mil.) stillgestanden

* * *

n.

Achtung -en f.

Aufmerksamkeit f.

Vorsicht -en f.

Wartung -en f.

English-german dictionary > attention
2 wander

1. intransitive verb
1) (go aimlessly) umherirren; (walk slowly) bummeln

she wandered over to me — sie kam zu mir herüber

2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen

3) (fig.): (stray from subject) abschweifen
2. transitive verb
wandern durch
3. noun
(coll.): (walk) Spaziergang, der

I'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/121097/wander_about">wander about

- wander along

- wander in

- wander off

* * *
['wondə] 1. verb
1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) ziehen

2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) abschweifen
2. noun
(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) das Herumziehen

- wanderer
- wanderlust
* * *

wan·der

[ˈwɒndəʳ, AM ˈwɑ:ndɚ]

I. n usu sing ( fam) Bummel m fam, Streifzug m

to go for [or have] [or take] a \wander around the city einen Stadtbummel machen fam

to go for [or have] [or take] a \wander through the park/town einen Bummel durch den Park/die Stadt machen fam

II. vt

to \wander the streets (leisurely) durch die Straßen schlendern; (being lost) durch die Straßen irren

III. vi

1. (lose concentration) abschweifen

my attention is \wandering ich bin nicht bei der Sache

2. (become confused) wirr werden

her mind is beginning to \wander sie wird allmählich wirr [im Kopf fam]

* * *
['wɒndə(r)]
1. n
Spaziergang m; (through town, park also) Bummel m
I'm going for a wander (a)round the shops — ich mache einen Ladenbummel

2. vt
hills, world durchstreifen (geh)
to wander the streets — durch die Straßen wandern or (looking for sb/sth also) irren

3. vi

1) (= walk around casually) herumlaufen; (more aimlessly) umherwandern (through, about in +dat); (leisurely) schlendern; (to see the shops) bummeln

he wandered past me in a dream — er ging wie im Traum an mir vorbei

he wandered over to speak to me — er kam zu mir herüber, um mit mir zu reden

his hands wandered over the keys — seine Hände wanderten über die Tasten

the bus wandered along the lanes for a couple of hours — der Bus zuckelte ein paar Stunden durch die Sträßchen

the river wandered through the valley — der Fluss zog sich durch das Tal

I enjoy just wandering around — ich bummele gerne einfach nur herum

if his hands start wandering... (hum) — wenn er seine Finger nicht bei sich (dat) behalten kann...

2)

(= go off, stray) to wander from the path — vom Wege or Pfad abkommen

the cattle must not be allowed to wander —

he wandered too near the edge of the cliff — er geriet zu nahe an den Rand des Abhangs

I accidentally wandered into Squire Thomas' property — ich bin aus Versehen in das Gelände von Squire Thomas geraten

the children had wandered out onto the street — die Kinder waren auf die Straße gelaufen

the needle tends to wander a bit — der Zeiger schwankt ein bisschen

3) (fig thoughts, eye) schweifen, wandern

to let one's mind wander — seine Gedanken schweifen lassen

during the lecture his mind wandered a bit — während der Vorlesung wanderten seine Gedanken umher or schweiften seine Gedanken ab

the old man's mind is beginning to wander a bit — der alte Mann wird ein wenig wirr

to wander from the straight and narrow — vom Pfad der Tugend abirren or abkommen

to wander off a point/the subject — von einem Punkt/vom Thema abschweifen or abkommen

* * *

wander [ˈwɒndə; US ˈwɑndər] v/i

1. wandern:

a) ziehen, streifen

b) schlendern, bummeln:

wander in hereinschneien umg (Besucher);

wander off davonziehen, a. fig sich verlieren ( into in dat)

2. wander about ( oder around) (ziellos) herumwandern, -ziehen, -schweifen (alle a. fig)

3. schweifen, wandern, gleiten (Augen, Gedanken etc) ( over über akk)

4. irregehen, sich verirren, fig auch sich verwirren

5. auch wander away a. fig abirren, abweichen ( beide:

from von):

wander from ( oder off) the subject vom Thema abschweifen

6. fantasieren:

a) irrereden, faseln

b) im Fieber reden

7. geistesabwesend sein

* * *
1. intransitive verb
1) (go aimlessly) umherirren; (walk slowly) bummeln

she wandered over to me — sie kam zu mir herüber

2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen

3) (fig.): (stray from subject) abschweifen
2. transitive verb
wandern durch
3. noun
(coll.): (walk) Spaziergang, der

I'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen

Phrasal Verbs:

- wander about

- wander along

- wander in

- wander off

* * *

v.

irren v.

umherschweifen v.

wandern v.

English-german dictionary > wander

См. также в других словарях:

Wanders — ist der Familienname folgender Personen: Kris Wanders (* 1946), niederländischer Jazzmusiker Lilo Wanders (*1955) ist ein deutscher Schauspieler und Travestiekünstler (Bürgerlicher Name Ernie Reinhardt) Marcel Wanders (* 1963), niederländischer… … Deutsch Wikipedia
Wanders — vorwiegend im Bereich Oberhausen Duisburg häufiger vorkommender, patronymischer Familienname (starker Genitiv) zu dem alten deutschen Rufnamen Wanther (wand + heri) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
wanders — wanÂ·der || wÉ‘ndÉ™(r) / wÉ’n v. loiter; move aimlessly; lose one s way; go astray … English contemporary dictionary
wanders — 1) wardens 2) andrews … Anagrams dictionary
wanders — present third singular of wander plural of wander … Useful english dictionary
(10428) Wanders — Wanders Descubrimiento Descubridor Cornelis van Houten, Ingrid van Houten Groeneveld Fecha 24 de septiembre de 1960 Categoría … Wikipedia Español
wanders around — roams with no purpose, does nothing, bum … English contemporary dictionary
Marcel Wanders — Marcel Wanders, 2008. Inneneinrichtung von Marcel Wanders für das … Deutsch Wikipedia
Lilo Wanders — beim Benefiz Konzert „Cover me“ 2006 im Kölner E Werk Ernie Reinhardt (* 22. September 1955 in Celle; bürgerlich Ernst Johann Reinhardt) ist ein deutscher Schauspieler und Travestiekünstler, der fast ausschließlich in einer gegengeschlechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Marcel Wanders — Marcel Wanders, 2008. Marcel Wanders (July 2, 1963) is a Dutch product and interior designer, who drew international recognition for his Knotted Chair produced by Droog in 1996. Contents 1 … Wikipedia
Kris Wanders — (* 1946) ist ein niederländischer Tenorsaxophonist. Er war einer der Pioniere des europäischen Free Jazz. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Diskograpische Hinweise 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wanders

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wanders

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: