-
1 wandernd
-
2 wandernd
прил.1) общ. странствующий2) тех. блуждающий3) горн. переносный, временный (о крепи)4) дор. передвижной, перемещающийся, подвижной5) микроэл. дрейфующий -
3 wandernd
walking; vagrant; peripatetic; migratory* * *adj.ambulant adj.erratic adj.migrational adj.migratory adj.roaming adj.vagrant adj.walking adj.wandering adj. adv.erratically adv.vagrantly adv. -
4 wandernd
блуждающийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wandernd
-
5 wandernd
-
6 wandernd
мигрирующий, блуждающий -
7 wandernd
1. ambulant2. erratic3. erratically4. flitting5. hiking6. migrating7. migrational8. migratorily9. migratory10. roaming11. vagrant12. vagrantly adv13. walking14. wandering -
8 wandernd
- {ambulant} di chuyển bệnh, đi lại được không phải nằm, đi lại, đi chỗ này chỗ khác, di động không ở một chỗ - {errant} lang thang, giang hồ, sai lầm, sai sót, không đúng tiêu chuẩn - {erratic} thất thường, được chăng hay chớ, bạ đâu hay đấy, chạy, di chuyển - {migratory} di trú, nay đây mai đó, di động - {nomadic} du cư - {travelling} sự đi đường, sự du lịch, sự du hành, đi rong, lưu động - {vagrant} sống lang thang, vẩn vơ, vô định - {walking} đi bộ, đi dạo - {wandering} quanh co, uốn khúc, không định cư, lan man, lơ đễnh, lạc lõng, không mạch lạc, mê sảng, nói mê - {wayfaring} đi bộ đi du lịch -
9 fahrend
I Part. Präs. fahrenII Adj.1. Fahrzeug: moving; auf den fahrenden Zug aufspringen jump on the moving train (fig. on the bandwagon)2. (wandernd) travel(l)ing, itinerant; fahrender Ritter HIST. knight errant; fahrender Sänger HIST. wandering minstrel; fahrendes Volk travel(l)ers, Am. gypsies, migrants* * *fah|rendadjitinerant; Musikant auch travelling (Brit), traveling (US); Zug, Auto in motionfáhrendes Volk — travelling (Brit) or traveling (US) people
ein fáhrender Sänger — a wandering minstrel
ein unter panamaischer Flagge fáhrendes Schiff — a ship sailing under a Panamanian flag
* * *fah·rendein \fahrendes Volk a wandering people + pl vb* * *Adjektiv itinerant* * *B. adj1. Fahrzeug: moving;auf den fahrenden Zug aufspringen jump on the moving train (fig on the bandwagon)2. (wandernd) travel(l)ing, itinerant;fahrender Ritter HIST knight errant;fahrender Sänger HIST wandering minstrel;fahrendes Volk travel(l)ers, US gypsies, migrants3. JUR:fahrende Habe movables, chattels pl* * *Adjektiv itinerant* * *adj.driving adj. -
10 блуждающий
umherirrend, wandernd; Wander- (опр. сл.)блуждающий огонек — Irrlicht n -
11 бродячий
бродячий образ жизни — Wanderleben n; Nomadenleben n ( кочевой)бродячий цирк — Wanderzirkus m, sg неизм., pl -sse -
12 странствующий
fahrend, wandernd -
13 блуждающий
-
14 бродячий
бродячий Wander..., wandernd бродячий образ жизни Wanderleben n 1; Nomadenleben n (кочевой) бродячий цирк Wanderzirkus m, sg неизм., pl -sse бродячая собака ein streunender Hund -
15 странствующий
странствующий fahrend, wandernd -
16 ambulant
I Adj. MED. outpatient...2. ambulatory, itinerant förm.; ambulantes Gewerbe street-trading, door-to-door trading (Am. selling), Am. traveling sales förm.; ambulanter Händler, ambulante Händlerin street-trader, door-to-door trading (Am. selling), hawker umg.II Adv. MED.: ambulant behandelt werden get outpatient treatment, be treated as an outpatient; ambulant behandelter Patient outpatient* * *ambulant* * *am|bu|lạnt [ambu'lant]1. adj1) (MED in Arztpraxis, Krankenhaus) Versorgung, Behandlung, Operation outpatient attr2) (= wandernd) itinerant2. advambulant behandelt werden (Patient: in Praxis, Krankenhaus) — to receive outpatient treatment, to be treated as an outpatient; (Fall) to be treated in the outpatient department
jdn ambulant behandeln — to treat sb as an outpatient
ambulant operieren/arbeiten or tätig sein — to operate on/treat outpatients
* * *am·bu·lant[ambuˈlant]ein \ambulanter Patient an out-patientII. advjdn \ambulant behandeln to treat sb as an out-patientsich \ambulant versichern to insure oneself against non-hospital treatment* * *1.1) (Med.) outpatient attrib. <treatment, therapy, etc.>2) (umherziehend) itinerant2.adverbial (Med.)jemanden ambulant behandeln — treat somebody as an outpatient or give somebody outpatient treatment
* * *A. adj MED outpatient …2. ambulatory, itinerant form;ambulanter Händler, ambulante Händlerin street-trader, door-to-door trading (US selling), hawker umgB. adv MED:ambulant behandelt werden get outpatient treatment, be treated as an outpatient;ambulant behandelter Patient outpatient* * *1.1) (Med.) outpatient attrib. <treatment, therapy, etc.>2) (umherziehend) itinerant2.adverbial (Med.)jemanden ambulant behandeln — treat somebody as an outpatient or give somebody outpatient treatment
-
17 ambulant
1) Medizin амбулато́рный -
18 ambulant
1) ( wandernd) gezgin, seyyar\ambulante Behandlung ayakta tedavi;jdn \ambulant behandeln birini ayakta tedavi etmek
См. также в других словарях:
wandernd — 1. ↑ambulant, 2. ↑migratorisch, ↑nomadisch, transhumant … Das große Fremdwörterbuch
ambulant — nicht stationär * * * am|bu|lant [ambu lant] <Adj.>: 1. nicht an einen festen Ort gebunden; umherziehend, wandernd: ambulanter Handel; ein Gewerbe ambulant betreiben. 2. nicht stationär (2): einen Verletzten, Kranken ambulant behandeln. * * … Universal-Lexikon
durchwandern — dụrch||wan|dern 〈V. intr.; ist〉 eine gewisse Zeit, ohne Unterbrechung wandern ● sie sind die ganze Strecke durchgewandert durch|wạn|dern 〈V. tr.; hat〉 wandernd durchstreifen, wandernd kennenlernen ● eine Landschaft, die Welt durchwandern * * *… … Universal-Lexikon
abwandern — ab|wan|dern [ apvandɐn], wanderte ab, abgewandert: 1. <tr.; hat/ist> wandernd abgehen (4): sie wanderten den ganzen Schwarzwald ab. Syn.: 2durchlaufen, ↑ durchstreifen. 2. <itr.; ist in einen anderen Lebens oder Berufsbereich… … Universal-Lexikon
Saar-Wanderweg — Der Saar Wanderweg führt über 225 km von der Quelle der Saar am Donon zur Mündung der Saar in die Mosel bei Konz. Der Weg ist mit einem blauen Andreaskreuz auf weißem Grund ausgeschildert. Verlauf Der Wanderweg beginnt am Donon in den Vogesen und … Deutsch Wikipedia
Wolfgang-Maria-Rabe-Weg — Der Wolfgang Maria Rabe Weg ist 23 km lang und befindet sich im Dreiländereck Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Der Weg ist mit einem roten Punkt gekennzeichnet und ist nach Wolfgang Maria Rabe benannt. Rabe war von 1965 an bis zu seinem… … Deutsch Wikipedia
Migration — (lat.), Wanderung (s. d.), besonders der Zugvögel; migrieren, wandern, wandernd umherziehen; migratorisch, wandernd, ziehend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hinziehen — verschleppen; in die Länge ziehen * * * hịn||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. an einen bestimmten Ort, Platz, zu einem Ziel ziehen 2. 〈fig.〉 in die Länge ziehen, verzögern ● wir wollen das Zusammensein nicht so lange hinziehen; es zieht mich… … Universal-Lexikon
Migrant — Zugereister; Neubürger; Einwanderer; Immigrant; Zugezogener; Zuzügler; Zuwanderer * * * Mi|grant [mi grant], der; en, en, Migrantin [mi grantɪn], die; , nen: Person, die in ein anderes Land auswandert: in Deutschland leben viele Migranten; sie… … Universal-Lexikon
bewandern — be|wạn|dern 〈V. tr.; hat〉 wandernd beschreiten, wandernd kennenlernen, ansehen (Landschaft) * * * be|wạn|dern <sw. V.; hat: (ein Gebiet) in ausgedehnterem Maße durchwandern u. dadurch kennenlernen. * * * be|wạn|dern <sw. V.; hat (selten) … Universal-Lexikon
umwandern — um|wạn|dern 〈V. tr.; hat〉 einen Berg umwandern um ihn herumwandern * * * um|wạn|dern <sw. V.; hat: wandernd umrunden: einen See, eine Insel u. * * * um|wạn|dern <sw. V.; hat: wandernd umrunden: einen See, eine Insel u.; Das Gebiet, das… … Universal-Lexikon