-
1 walloping
-
2 Hieb
Imperf. geh. hauen* * *der Hiebgash; knock; stroke; chop; hack; blow* * *[hiːp]m -(e)s, -e[-bə]auf den ersten Híéb fällt kein Baum (prov) — Rome wasn't built in a day (Prov)
auf einen Híéb (inf) — in one go
ein Glas auf einen Híéb leer trinken (inf) — to down a glass in one (inf)
2) (= Hiebwunde) gash, slash3) pl dated = Prügel) hiding, thrashing, beatingHíébe bekommen — to get a hiding or thrashing or beating
gleich gibt es or setzt es Híébe! — you'll get a (good) hiding in a minute
4) (fig) dig, cutting remarkder Híéb saß — that (dig) went or struck home
Híébe bekommen — to be on the receiving end of some cutting remarks
* * *der1) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) lash2) (a sweeping blow.) slash* * *<-[e]s, -e>[hi:p, pl ˈhi:bə]mjdm einen \Hieb versetzen to deal sb a blow; (mit einer Peitsche) to lash sb with a whip; (mit der Faust) to punch sbder Vater drohte ihm \Hiebe an his father threatened him with a beatingnoch ein so freches Wort, und es gibt/setzt \Hiebe! one more cheeky remark like that and you'll get walloped fam [or a beating] [or a hiding]!▪ ein \Hieb etw a drop of stheinen \Hieb Wein trinken to drink a drop of wineeinen \Hieb haben to be tipsy7.▶ auf den ersten \Hieb at the first attempt▶ der \Hieb saß the dig [or gibe] hit [or struck] home* * *der; Hieb[e]s, HiebeHiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping
es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping
* * *jemandem einen Hieb versetzen auch fig deal sb a blow;auf den ersten Hieb fällt kein Baum sprichw Rome wasn’t built in a day2. Wunde: cut, gash3. fig (Anspielung) dig (auf +akk at);der Hieb saß that hit home;Hiebe bekommen (kritisiert werden) get a tongue-lashing4. umg, fig:einen (leichten) Hieb haben be (slightly) cracked* * *der; Hieb[e]s, HiebeHiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping
es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping
* * *-e m.blow n.clip n.hack n.hit n.stroke n. -
3 hieb
Imperf. geh. hauen* * *der Hiebgash; knock; stroke; chop; hack; blow* * *[hiːp]m -(e)s, -e[-bə]auf den ersten Híéb fällt kein Baum (prov) — Rome wasn't built in a day (Prov)
auf einen Híéb (inf) — in one go
ein Glas auf einen Híéb leer trinken (inf) — to down a glass in one (inf)
2) (= Hiebwunde) gash, slash3) pl dated = Prügel) hiding, thrashing, beatingHíébe bekommen — to get a hiding or thrashing or beating
gleich gibt es or setzt es Híébe! — you'll get a (good) hiding in a minute
4) (fig) dig, cutting remarkder Híéb saß — that (dig) went or struck home
Híébe bekommen — to be on the receiving end of some cutting remarks
* * *der1) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) lash2) (a sweeping blow.) slash* * *<-[e]s, -e>[hi:p, pl ˈhi:bə]mjdm einen \Hieb versetzen to deal sb a blow; (mit einer Peitsche) to lash sb with a whip; (mit der Faust) to punch sbder Vater drohte ihm \Hiebe an his father threatened him with a beatingnoch ein so freches Wort, und es gibt/setzt \Hiebe! one more cheeky remark like that and you'll get walloped fam [or a beating] [or a hiding]!▪ ein \Hieb etw a drop of stheinen \Hieb Wein trinken to drink a drop of wineeinen \Hieb haben to be tipsy7.▶ auf den ersten \Hieb at the first attempt▶ der \Hieb saß the dig [or gibe] hit [or struck] home* * *der; Hieb[e]s, HiebeHiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping
es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping
* * ** * *der; Hieb[e]s, HiebeHiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping
es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping
* * *-e m.blow n.clip n.hack n.hit n.stroke n. -
4 Keile
* * *Kei|le ['kailə]pl (inf)thrashing, hidingdahinten gibts gleich Kéíle — there's going to be a fight over there
* * *Kei·le[ˈkailə]* * *die; Keile (nordd.) walloping (sl.); thrashingkriegen — get a walloping (sl.) or thrashing
* * *Keile kriegen get a hiding* * *die; Keile (nordd.) walloping (sl.); thrashingkriegen — get a walloping (sl.) or thrashing
-
5 durchhauen
(hieb/ umg. haute durch, hat -ge-)I v/t1. chop in two; (spalten) split2. umg. (prügeln) give s.o. a thrashing* * *dụrch|hau|en ['dʊrçhauən] sep or (inf) reg1. vt1) (= entzweischlagen) to chop or hack in two; (= spalten) to split, to cleave2) (inf = verprügeln)jdn durchhauen — to give sb a thrashing or walloping (inf), to thrash or wallop (inf) sb
2. vr (lit)to hack one's way through ( durch etw sth); (fig = sich durchschlagen) to get by* * *durch|hau·en[ˈdʊrçhauən]I. vt1. (spalten)▪ etw [mit etw dat] \durchhauen to chop [or hack] sth in two [with sth], to split sth [in two] [with sth]II. vr* * *1.regelmäßiges ( auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)2.transitives Verb (ugs.)jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping
* * *durchhauen (hieb/umg haute durch, hat -ge-)A. v/t1. chop in two; (spalten) splitB. v/r umg:sich durchhauen (durch) hack one’s way through* * *1.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)2.transitives Verb (ugs.)jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping
-
6 Dresche
* * *Drẹ|sche ['drɛʃə]f -, no pl (inf)thrashing* * *(a physical beating: He needs a good thrashing!) thrashing* * *Dre·sche<->[ˈdrɛʃə]f kein pl (fam) thrashing, licking\Dresche bekommen [o kriegen] to get a thrashing* * ** * *Dresche f umg:Dresche bekommen get a good hiding ( oder thumping)* * * -
7 durchprügeln
to belabor* * *dụrch|prü|gelnvt septo thrash, to beat* * *durch|prü·geln[ˈdʊrçpry:gl̩n]vt* * ** * ** * *v.to belabor v.to whack v. -
8 defeat
-
9 going-over
-
10 hiding
-
11 loss
-
12 mauling
-
13 thrashing
-
14 thumping
-
15 Kloppe
* * *Klọp|pe ['klɔpə]pl (dial inf)* * *Klop·pe[ˈklɔpə]f* * *Kloppe kriegen get a beating ( oder hiding) -
16 Bimse
-
17 verprügelnd
adj.walloping adj. -
18 Kloppe
Klop·pe [ʼklɔpə] fWENDUNGEN:[von jdm] \Kloppe kriegen -
19 verprügelnd
1. basting2. drubbing3. lambasting4. pelting5. slogging6. trouncing7. walloping -
20 riesig
- {awful} đáng kinh sợ, uy nghi, oai nghiêm, dễ sợ, khủng khiếp, lạ lùng, phi thường, hết sức, vô cùng, thật là, đáng tôn kính - {colossal} khổng lồ, to lớn - {gargantuan} to lớn phi thường - {giant} - {gigantic} - {huge} đồ sộ - {jolly} vui vẻ, vui tươi, vui nhộn, chếnh choáng say, ngà ngà say, thú vị, dễ chịu, thú vị gớm, dễ chịu gớm, hay ho gớm, rất, lắm, quá - {mammoth} - {mightily} mạnh mẽ, mãnh liệt, dữ dội, cực kỳ - {monster} - {monstrous} kỳ quái, quái dị, gớm guốc, tàn ác, ghê gớm, hoàn toàn vô lý, hoàn toàn sai - {thumping} hết mức, quá chừng - {thundering} vang như sấm, to, mạnh, nạt nộ - {tremendous} kinh khủng, kỳ lạ - {vast} rộng lớn, mênh mông, bao la, to lớn &) - {walloping} lớn vô cùng, cừ, cừ khôi - {whopping} to lớn khác thường = er freut sich riesig {he is tickled pink}+
См. также в других словарях:
walloping — [wäl′əpiŋ] Informal adj. [prp. of WALLOP] 1. impressively large; enormous 2. extraordinary n. 1. a thrashing or beating 2. a crushing defeat adv. extraordinarily … English World dictionary
walloping — wal|lop|ing1 [ˈwɔləpıŋ US ˈwa: ] n spoken give sb/get a walloping to hit someone hard several times as a punishment walloping 2 walloping2 adj [only before noun] BrE spoken very big walloping great/big ▪ a walloping great house … Dictionary of contemporary English
walloping — 1 noun spoken give sb/get a walloping to hit someone repeatedly as a punishment 2 adjective (only before noun) walloping great/big spoken very big: a walloping great house in the country … Longman dictionary of contemporary English
walloping — I UK [ˈwɒləpɪŋ] / US [ˈwɑləpɪŋ] noun [countable] Word forms walloping : singular walloping plural wallopings informal an occasion when someone hits another person a lot My aunt threatened to give me a walloping! II UK [ˈwɒləpɪŋ] / US [ˈwɑləpɪŋ]… … English dictionary
walloping — wal|lop|ing1 [ waləpıŋ ] noun count INFORMAL an occasion when someone hits another person a lot: My aunt threatened to give me a walloping! walloping wal|lop|ing 2 [ waləpıŋ ] adjective SPOKEN very big … Usage of the words and phrases in modern English
Walloping — Wallop Wal lop, v. i. [imp. & p. p. {Walloped}; p. pr. & vb. n. {Walloping}.] [Probably fr. AS. weallan to spring up, to boil or bubble. [root]147. See {Well}, n. & v. i.] [1913 Webster] 1. To boil with a continued bubbling or heaving and rolling … The Collaborative International Dictionary of English
walloping — /wol euh ping/, Informal. n. 1. a sound beating or thrashing. 2. a thorough defeat. adj. 3. impressively big or good; whopping. adv. 4. extremely; immensely: We ran up a walloping big bill. [1350 1400; ME; see WALLOP, ING1, ING2] * * * … Universalium
walloping — 1. adjective a) whopping, large in size b) of exceptional, impressive quality 2. noun a) A series of wallops (blows.) For forgetting to pick up the package again, my boss gave a walloping. b) … Wiktionary
walloping — /ˈwɒləpɪŋ/ (say woluhping) Colloquial –noun 1. a sound beating or thrashing. 2. a thorough defeat. –adjective 3. of large size; whopping: *For a sinner, even a sinner poised on the brink of committing her first really walloping sin, Peronel had… …
walloping — adjective Date: 1823 1. large, whopping 2. exceptionally fine or impressive ; smashing … New Collegiate Dictionary
walloping — Synonyms and related words: banging, bumping, colossal, dressing down, enormous, gargantuan, giant, gigantic, hiding, immense, larruping, lathering, leathering, licking, mammoth, monster, paddling, prodigious, slapping, spanking, tanning,… … Moby Thesaurus
