-
1 walczyć
глаг.• биться• бороться• воевать• ратовать• спорить• сражать• сражаться* * *несов. 1. сражаться;2. бороться;\walczyć о pokój бороться за мир; \walczyć ze spekulacją бороться со спекуляцией; \walczyć о palmę pierwszeństwa оспаривать пальму первенства;
● \walczyć z wiatrakami сражаться (воевать) с ветряными мельницами+1. bić się, wojować
* * *несов.1) сража́ться2) боро́тьсяwalczyć o pokój — боро́ться за мир
walczyć ze spekulacją — боро́ться со спекуля́цией
walczyć o palmę pierwszeństwa — оспа́ривать па́льму пе́рвенства
•Syn: -
2 walczyć z wiatrakami
сража́ться (воева́ть) с ветряны́ми ме́льницами -
3 czas walczyć
время боротьсяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas walczyć
-
4 bagnet
сущ.• палаш• штык* * *♂, Р. \bagnetu штык;\bagnet na broń! примкнуть штыки! (команда); walczyć na \bagnetу вести штыковой бой
* * *м, Р bagnetubagnet na broń! — примкну́ть штыки́! ( команда)
walczyć na bagnety — вести́ штыково́й бой
-
5 bumelanctwo
bumelanctw|oсразг. прогулы lm.;walczyć z \bumelanctwoem бороться с прогулами
* * *с разг.прогу́лы lmwalczyć z bumelanctwem — боро́ться с прогу́лами
-
6 o
предл.• в• вопреки• за• к• на• об• обо• от• при• про• против* * *%1 предлог. I с В 1. о, об(о);oprzeć się o mur опереться о стену; 2. на; в; иногда не переводится; wyższy o głowę выше на голову; młodszy о dwa lata моложе на два года, двумя годами моложе; о dwa kroki в двух шагах; 3. из-за; за; о; иногда не переводится; dbać o zdrowie заботиться о здоровье; prosić o pomoc просить помощи; walczyć o wolność бороться за свободу; pogniewać się o głupstwo поссориться из-за пустяка; oskarżać o coś обвинять в чём-л.; II с II 1. об(о); иногда не. переводится; pamiętać о obowiązkach помнить об обязанностях, не забывать обязанностей; decydować o czymś решать что-л.; 2. в; на; о szóstej в шесть (часов); о zmroku в сумерки; о świcie на рассвете; 3. с; иногда не переводится; samolot o napędzie odrzutowym самолёт с реактивным двигателем; śpiewak o mocnym głosie певец, обладающий сильным голосом; 4. на; иногда не переводится; chodził o kulach он ходил на костылях; chory nie mógł wstać o własnych siłach больной не мог сам подняться* * *I 1. предлог с В1) о, об(о)oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну
2) на; в; иногда не переводитсяwyższy o głowę — вы́ше на го́лову
młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же
o dwa kroki — в двух шага́х
3) из-за; за; о; иногда не переводитсяdbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье
prosić o pomoc — проси́ть по́мощи
walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду
pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́
2. предлог с Пoskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.
1) об(о); иногда не переводитсяpamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей
decydować o czymś — реша́ть что́-л.
2) в; наo zmroku — в су́мерки
o świcie — на рассве́те
3) с; иногда не переводитсяsamolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем
śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом
4) на; иногда не переводитсяchodził o kulach — он ходи́л на костыля́х
II межд.chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться
о -
7 pojedynek
сущ.• дуэль* * *1) łow. pojedynek охотн. самец-одиночка2) pojedynek (sposób rozwiązywania sporów) поединок, дуэль3) sport. pojedynek спорт. поединок, борьба, единоборство* * *pojedyn|ek♂ 1. Р. \pojedynekku дуэль ž; поединок;\pojedynek na pistolety, szpady дуэль на пистолетах, шпагах; walczyć w \pojedynekku драться на дуэли;
2. Р. \pojedynekka охот. одиночка ž (о животном)+2. odyniec
* * *м1) Р pojedynku дуэ́ль ż; поеди́нокpojedynek na pistolety, szpady — дуэ́ль на пистоле́тах, шпа́гах
walczyć w pojedynku — дра́ться на дуэ́ли
2) Р pojedynka охот. одино́чка ż ( о животном)Syn:odyniec 2) -
8 przesąd
сущ.• предрассудок• предубеждение• суеверие* * *♂, Р. \przesądu 1. суеверие ň;2. \przesądу мн. предрассудки, предубеждения;zwalczać \przesądy, walczyć z \przesądami бороться с предрассудками
* * *м, P przesądu1) суеве́рие n2) przesądy мн предрассу́дки, предубежде́нияzwalczać przesądy, walczyć z przesądami — боро́ться с предрассу́дками
-
9 wiatrak
сущ.• ветряк* * *♂ 1. ветряная мельница;2. тех. ветродвигатель;● walczyć z \wiatrakami сражаться с ветряными мельницами
* * *м1) ветряна́я ме́льница2) тех. ветродви́гатель• -
10 wojować
глаг.• бороться• воевать• ратовать* * *несов. разг. воевать+bić się, walczyć
* * *несов. разг.воева́тьSyn: -
11 zwalczać
глаг.• воевать• преодолевать• препятствовать* * *zwalcza|ć\zwalczaćny несов. kogo-co 1. бороться против кого-чего, с чем;2. уничтожать, истреблять+1. walczyć 2. tępić
* * *zwalczany несов. kogo-co1) боро́ться против кого-чего, с чем2) уничтожа́ть, истребля́тьSyn: -
12 bić się
несов.1) би́ться, дра́ться; сража́тьсяbić się się z chłopakami — дра́ться с мальчи́шками
2) о со перен. боро́ться за что•Syn:walczyć 2) -
13 do upadłego
1) (bawić się, tańczyć itp.) до упа́ду2) (bronić się, walczyć itp.) до после́днего (вздо́ха) -
14 łamać się
несов.1) лома́ться, разла́мываться; ру́шиться, разбива́ться, распада́ться3) перен. колеба́ться, пережива́ть душе́вный разла́д; па́дать ду́хом4) перен. боро́тьсяłamać się się ze sobą — боро́ться с (сами́м) собо́й
Syn: -
15 mierzyć się
-
16 pierwszeństwo
сущ.• первенство• превосходство• предпочтение• предшествование• преференция• привилегия• приоритет* * *с1) пе́рвенствоwalczyć o pierwszeństwo (o palmę pierwszeństwa) — боро́ться за пе́рвенство
przyznać komuś pierwszeństwo — призна́ть за ке́м-л. пе́рвенство, присуди́ть кому́-л. пе́рвенство (пе́рвое ме́сто)
2) предпочте́ниеdać komuś, czemuś pierwszeństwo — отда́ть кому́-л., чему́-л. предпочте́ние
• -
17 ratować
глаг.• избавить• избавлять• сохранить• спасать• спасти* * *спасать, выручатьbojować, walczyć, wojować устар. ратоватьprzen. atakować, złorzeczyć перен. ратовать* * *ratowa|ć\ratowaćny несов. спасать; выручать;\ratować sytuację спасать положение
* * *ratowany несов.спаса́ть; выруча́тьratować sytuację — спаса́ть положе́ние
-
18 upadły
upad|ły\upadłyН книжн. павший, падший;● do \upadłyłego a) (bawić się, tańczyć itp.) до упаду;
б) (bronić się, walczyć itp.) до последнего (вздоха)* * *upadli книжн.па́вший, па́дший -
19 bić\ się
несов. 1. биться, драться; сражаться;\bić\ się się z chłopakami драться с мальчишками;
2. о со перен. бороться за что;● \bić\ się się w piersi бить себя в грудь+2. walczyć
-
20 łamać\ się
несов. 1. ломаться, разламываться; рушиться, разбиваться, распадаться;2. круто поворачивать, изгибаться (о линии); преломляться (о лучах); 3. перен. колебаться, переживать душевный разлад; падать духом; 4. перен. бороться; \łamać\ się się ze sobą бороться с (самим) собой+2. załamywać się 3. wahać się 4. zmagać się, walczyć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
walczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, walczyćczę, walczyćczy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prowadzić wojnę, toczyć walkę; bić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Walczyć na wojnie, na froncie. Walczyć z bronią w ręku.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
walczyć — z wiatrakami a) «zmagać się z urojonymi przeciwnikami»: (...) ciągle walczysz z wiatrakami, wszędzie węszysz jakiś spisek... Roz bezp 1997. b) «próbować bezskutecznie zahamować jakiś nieodwracalny lub żywiołowy proces»: Nie byłem partyjny,… … Słownik frazeologiczny
walczyć — ndk VIb, walczyćczę, walczyćczysz, walcz, walczyćczył 1. «toczyć walkę, brać udział w walce, w bitwie, w wojnie; bić się» Walczyć dzielnie, mężnie, bohatersko, zaciekle, zażarcie. Walczyć jak lew. Walczyć do końca, do upadłego, do ostatniego tchu … Słownik języka polskiego
walczyć z wiatrakami — {{/stl 13}}{{stl 7}} występować przeciwko czemuś, co jest niemożliwe do przezwyciężenia; walczyć nadaremnie, bez szans na powodzenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okazało się, że przeciwstawiając się rozkwitowi agencji towarzyskich, walczy się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
walczyć [potykać się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś} {{/stl 8}}na udeptanej ziemi {{/stl 13}}{{stl 7}} w dawnych czasach: pojedynkować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rycerze walczyli na udeptanej ziemi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być [walczyć i in.] po — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjejś} {{/stl 8}}stronie {{/stl 13}}{{stl 7}} być czyimś stronnikiem, sprzymierzeńcen, walczyć jako czyjś sojusznik; także: popierać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widać było, że sędzia był po stronie rywali. Najemnik walczy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Polish Army oaths — Polish Armed Forces Branches … Wikipedia
ramię — 1. Czekać na kogoś z otwartymi ramionami «czekać na kogoś z niecierpliwością, pragnąć czyjegoś przybycia»: Ojciec, już dobrze podpity i rozparty w krześle, czekał na niego z otwartymi ramionami. Wyślinił, wycałował, pomazał łzami. J. Komolka,… … Słownik frazeologiczny
sztandar — m IV, D. u, Ms. sztandararze; lm M. y «chorągiew o odpowiedniej barwie, czasem z wyhaftowanym lub wymalowanym godłem, stanowiąca znak państwa, jednostki wojskowej lub organizacji, towarzystwa, szkoły itp.» Sztandar narodowy, szkolny, pułkowy.… … Słownik języka polskiego
front — 1. Walczyć, działać itp. na dwa fronty, na kilka frontów, na dwóch, na kilku frontach «walczyć, działać itp. w dwóch, w kilku dziedzinach, kierunkach, sferach jednocześnie»: (...) plemię Wilków musiało walczyć na dwa fronty – przeciwko białym i… … Słownik frazeologiczny
wiatrak — m III, D. a, N. wiatrakkiem; lm M. i 1. «drewniany młyn dawnego typu, mający czteroramienne skrzydła napędzane siłą wiatru, poruszające urządzenia do przemiału ziarna» Drewniany wiatrak. Skrzydła wiatraka. ◊ Walczyć z wiatrakami «walczyć z czymś… … Słownik języka polskiego