-
1 Wahlergebnisse
plelection results -
2 Wahlergebnisse zusammenstellen
Wahlergebnisse zusammenstellen
to count the votesBusiness german-english dictionary > Wahlergebnisse zusammenstellen
-
3 Überprüfung der Wahlergebnisse
Универсальный немецко-русский словарь > Überprüfung der Wahlergebnisse
-
4 zusammenstellen
zusammenstellen v 1. GEN compile, structure; 2. RW compile* * ** * *zusammenstellen
to compile, to make up, (fusionieren) to combine, (gruppieren) to sort, to group, (klassifizieren) to classify, to group;
• Ausschuss zusammenstellen to set up (constitute, appoint) a committee;
• Büchersendung zusammenstellen to parcel up a consignment of books;
• Katalog zusammenstellen to compile a catalog(ue);
• Ladung zusammenstellen to assort a cargo;
• Liste zusammenstellen to make up a list;
• Muster zusammenstellen to assort samples;
• paragraphenweise zusammenstellen to arrange articles in groups;
• passend zusammenstellen to match, to assort;
• nach Qualitäten zusammenstellen to grade;
• Rechnung zusammenstellen to make out a bill;
• Register zusammenstellen to compile an index;
• in einer Tabelle zusammenstellen to compile (dress) a table;
• Unterlagen zusammenstellen to prepare documents;
• statistische Unterlagen zusammenstellen to compile statistical information;
• Wahlergebnisse zusammenstellen to count the votes;
• Warenproben zusammenstellen to make up samples;
• Warensortiment zusammenstellen to make up an assortment;
• Wörterbuch zusammenstellen to compile a dictionary;
• Zugfolge zusammenstellen to assemble (make up) a train of cars, to marshal a train. -
5 manipulieren
v/t manipulate (auch Pol.); (beeinflussen) influence; (Markt, Wahlen etc.) rig; (Zahlen, Bericht) massage; an dem Gerät ist manipuliert worden somebody has fiddled with the device* * *to manipulate; to gerrymander; to handle; to rig* * *ma|ni|pu|lie|ren [manipu'liːrən] ptp manipuliertvtto manipulate* * *ma·ni·pu·lie·ren *[manipuˈli:rən]I. vt▪ jdn/etw \manipulieren to manipulate sb/sthjdn geschickt \manipulieren to handle sb skilfullyII. vi* * *transitives Verb manipulate; rig <election result, composition of a committee>* * *manipulieren v/t manipulate ( auch POL); (beeinflussen) influence; (Markt, Wahlen etc) rig; (Zahlen, Bericht) massage;an dem Gerät ist manipuliert worden somebody has fiddled with the device* * *transitives Verb manipulate; rig <election result, composition of a committee>* * *v.to gerrymander v.to manipulate v. -
6 offiziell
I Adj. official; (förmlich) auch formal; Text: accepted; von offizieller Seite ist bekannt gegeben worden... it has been officially announced...; plötzlich wurde er ganz offiziell he suddenly adopted a very formal toneII Adv. officially; offiziell bekannt geben, dass... make an official statement (to the effect) that...; bei der Einweihung ging alles sehr offiziell zu it was all very formal at the dedication* * *official* * *of|fi|zi|ẹll [ɔfi'tsiɛl]1. adjMeinung, Erklärung, Besuch official; Einladung, Besuch auch formalwie von offizieller Seite verlautet — according to official sources
auf dem Empfang ging es schrecklich offiziell zu — the reception was extremely formal
2. advofficially* * *1) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) official2) (formally: The new library was officially opened yesterday.) officially3) (according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact): Officially he is on holiday - actually he is working on a new book.) officially* * *of·fi·zi·ell[ɔfiˈtsi̯ɛl]I. adj1. (amtlich) Delegation, Mitteilung, Nachricht officialin \offizieller Mission [nach...] reisen to be on an official mission [to...]seine \offizielle Zustimmung geben to give one's official consent\offiziell/noch nicht \offiziell sein Wahlergebnisse to be/not yet be official, to have been/have not yet been announced officiallyvon \offizieller Seite verlautet according to official sources\offiziell heißt es,... official sources state..., the official statement is...2. (förmlich) Empfang, Feier formal, stiffII. adv officiallyjdn \offiziell einladen to give sb an official invitation* * *1.Adjektiv official2.adverbial officially* * *von offizieller Seite ist bekannt gegeben worden … it has been officially announced …;plötzlich wurde er ganz offiziell he suddenly adopted a very formal toneB. adv officially;offiziell bekannt geben, dass … make an official statement (to the effect) that …;bei der Einweihung ging alles sehr offiziell zu it was all very formal at the dedication* * *1.Adjektiv official2.adverbial officially* * *adj.official adj. adv.officially adv. -
7 voraussagen
v/t (trennb., hat -ge-) predict; MET., WIRTS. forecast* * *to prognosticate* * *vo|raus|sa|genvt septo predict (jdm for sb); (= prophezeien auch) to prophesy; Wahlergebnisse auch, Wetter to forecastjdm die Zukunft voráússagen — to foretell sb's future
* * *(to tell about (something) before it happens: He forecast good weather for the next three days.) forecast* * *vo·raus|sa·genvt▪ [jdm] etw \voraussagen to predict sth [to sb]der exakte Verlauf der Klimaveränderungen ist schwer vorauszusagen the exact course of the climatic changes is difficult to predict* * *transitives Verb predictjemandem die Zukunft voraussagen — foretell or predict somebody's future
* * ** * *transitives Verb predictjemandem die Zukunft voraussagen — foretell or predict somebody's future
* * *v.to foretell v.(§ p.,p.p.: foretold)to predict v.to prognosticate v. -
8 Hochrechnung
-
9 die Kurve kriegen
ugs.(rechtzeitig fertig werden, etw. (rechtzeitig) erreichen; nicht scheitern)вовремя сделать что-л.; справиться с чем-л., добиться чего-л. (букв. взять поворот; войти в вираж)Wenn du mich nicht geweckt hättest, hätte ich bestimmt wieder die Kurve nicht gekriegt.
Da hat er noch einmal die Kurve gekriegt. Gregor Gysi (PDS) sagte gestern im Bundestag, die FDP bediene ihre Klientel. Das seien die Besserverdienenden. Im Westen etwa fünf bis sechs Prozent, im Osten ein Prozent. So etwa sahen die Wahlergebnisse der Liberalen aus. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kurve kriegen
-
10 manipulieren
-
11 offiziell
of·fi·zi·ell [ɔfiʼtsi̭ɛl] adjin \offizieller Mission [nach...] reisen to be on an official mission [to...];\offiziell/noch nicht \offiziell sein Wahlergebnisse to be/not yet be official, to have been/have not yet been announced officially;von \offizieller Seite verlautet according to official sources;\offiziell heißt es,... official sources state..., the official statement is...jdn \offiziell einladen to give sb an official invitation
См. также в других словарях:
Wahlergebnisse und Landesregierungen in Bayern — Wahlergebnisse in Bayern Wahltag Wahlb. % CSU % SPD % FDP % GRÜNE % FW % ödp % Sonstige % Sitze (SK) CSU SPD FDP GRÜNE FW Sonstige 01.12.1946 75 … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse und Staatsregierungen in Bayern — Wahlergebnisse in Bayern Wahltag Wahlb. % CSU % SPD % FDP % GRÜNE % FW % ödp % Sonstige % Sitze (SK) CSU SPD FDP GRÜNE FW Sonstige 01.12.1946 75 … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse in Chile — Inhaltsverzeichnis 1 Wahlergebnisse nach Parteien 1.1 Sozialistische Partei und PPD 1.2 Christdemokraten 1.3 Radikale Partei … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse in Hamburg — Bürgerschaftswahl 2011 in Prozent … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse und Landesregierungen in Thüringen — Landtagswahl 2009 in Prozent … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse in Stuttgart — Inhaltsverzeichnis 1 Wahlen in Stuttgart bis 1999 2 Wahlergebnisse in Stuttgart seit 1999 3 Gemeinderatswahlen 3.1 Gemeinderatswahl 2009 … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse und Landesregierungen — Landtagswahlen (Niedersachsen) gibt einen Überblick über die Landtagswahlergebnisse im Land Niedersachsen sowie die daraus resultierende Zusammensetzung der jeweiligen Niedersächsischen Landtage und Landesregierungen seit 1947. Bei… … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse und Landesregierungen in Sachsen-Anhalt — Inhaltsverzeichnis 1 Landtagswahlen 1.1 Stimmenanteile der Parteien in % 1.2 Sitzverteilung 2 Siehe auch // … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse und Landesregierungen in Sachsen — Landtagswahl 2009 in Prozent … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse und Senate in Bremen — Diese Liste umfasst alle Ergebnisse der Wahlen zur Bremischen Bürgerschaft und alle Senate Bremens seit 1945. Inhaltsverzeichnis 1 Wahlergebnisse 1.1 Stimmenverteilung in Prozent 1.2 Sitzverteilung … Deutsch Wikipedia
Wahlergebnisse österreichischer Bundespräsidentenwahlen — Die Bundespräsidenten werden in Österreich seit 1951 von der Bevölkerung in direkter Wahl bestimmt. Grundlage dafür ist das Bundespräsidentenwahlgesetz. Als gewählt gilt derjenige Kandidat, der mehr als 50 % der abgegebenen, gültigen Stimmen … Deutsch Wikipedia