-
1 waffeln
вафли
Мучное кондитерское изделие, состоящее из вафельных листов, прослоенных или не прослоенных начинкой
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > waffeln
-
2 Waffeln
сущ.пищ. вафли -
3 waffeln
[ассоциативное слуховое восприятие хруста вафлей (Waffel)]болтать, молоть ерунду, беспрерывно говорить; (часто с приставкамиanwaffeln, hinwaffeln, vollwaffeln, niederwaffeln, zuwaffeln)Hör auf, mich vollzuwaffeln! Die Andrea kann einen echt niederwaffeln! -
4 Waffeln pl
вафли {мн} -
5 Waffeln
pl.gofret -
6 Waffeln
pl1. wafers2. waffles -
7 Waffeln mit Cremefüllung
сущ.пищ. вафли с кремовой начинкой, вафли с помадной начинкойУниверсальный немецко-русский словарь > Waffeln mit Cremefüllung
-
8 Waffeln mit Kremfüllung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Waffeln mit Kremfüllung
-
9 Waffeln mit Nußfüllung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Waffeln mit Nußfüllung
-
10 gefüllte Waffeln
прил.пищ. вафли с начинкой -
11 Waffel
f; -, -n1. waffle; (bes. Eiswaffel) wafer2. umg.: einen an der Waffel haben (verrückt sein) be off one’s head ( oder chump oder rocker), be out of one’s mind; du hast wohl einen an der Waffel! you must be out of your mind!; wer so was macht, muss einen oder etwas an der Waffel haben anyone who does a thing like that must be completely off their rocker3. südd., umg. (Mund) trap; halt deine Waffel! shut your trap* * *die Waffelwafer; waffle* * *Wạf|fel ['vafl]f -, -nwaffle; (= Keks, Eiswaffel) wafer; (= Eistüte) cornet* * *(a type of very thin biscuit, often eaten with ice-cream.) wafer* * *Waf·fel<-, -n>[ˈvafl̩]f KOCHK waffle* * *die; Waffel, Waffeln1) waffle; (dünne Waffel, EisWaffel) wafer2) (Eistüte) cone* * *1. waffle; (besonders Eiswaffel) wafer2. umg:einen an der Waffel haben (verrückt sein) be off one’s head ( oder chump oder rocker), be out of one’s mind;du hast wohl einen an der Waffel! you must be out of your mind!;wer so was macht, muss einen oderetwas an der Waffel haben anyone who does a thing like that must be completely off their rocker3. südd, umg (Mund) trap;halt deine Waffel! shut your trap* * *die; Waffel, Waffeln1) waffle; (dünne Waffel, EisWaffel) wafer2) (Eistüte) cone* * *-n f.wafer n.waffle n. -
12 Waffel
-
13 Waffel
Waffel f <Waffel; Waffeln> gofret -
14 Waffel
-
15 Waffel
-
16 Waffel
'Waffel f <Waffel; Waffeln> oplatka f, vafle f -
17 Waffel
См. также в других словарях:
Waffeln — Waffeln, fladenartig dünnes, in einem Waffeleisen (gusseisernes, auch antihaftbeschichtetes Pfannenpaar) oder in einem elektrisch beheizten Waffelautomaten hergestelltes, meist wabenartig vertieft geprägtes hellbraunes Gebäck aus Mehl, Eiern,… … Universal-Lexikon
Waffeln — (franz. gaufres, engl. wafers oder waffles), ursprünglich holländisches, in Deutschland und Frankreich sehr verbreitetes Backwerk, dünne Kuchen, die in einem besonders geformten Eisen (Waffeleisen) gebacken werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Waffeln — Waffel Waffeln sind in ihrer einfachsten Form (Oblate) ein im Wesentlichen aus Mehl und Wasser bestehendes, flaches und knuspriges Gebäck, das zwischen zwei heißen Eisen (Waffeleisen) gebacken wird. Es gibt zahlreiche, durch Form und Rezeptur… … Deutsch Wikipedia
waffeln — waffelnintr schwätzen;Unsinnäußern.VorwiegendoberdEntsprechungzuniederd»⇨wabbeln«.Seitdem18.Jh.Vglengl»towaffle« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Waffeln — (österr.): Neapolitaner[schnitten]; (schweiz.): Bretzeln … Das Wörterbuch der Synonyme
waffeln — unaufhörlich reden ♦ (anwaffeln, hinwaffeln, vollwaffeln, niederwaffeln, zuwaffeln): Hör auf, mich vollzuwaffeln! Die Andrea kann einen echt niederwaffeln! … Jugendsprache Lexikon
Bergische Waffeln — Waffel Waffeln sind in ihrer einfachsten Form (Oblate) ein im Wesentlichen aus Mehl und Wasser bestehendes, flaches und knuspriges Gebäck, das zwischen zwei heißen Eisen (Waffeleisen) gebacken wird. Es gibt zahlreiche, durch Form und Rezeptur… … Deutsch Wikipedia
Brüsseler Waffeln — Waffel Waffeln sind in ihrer einfachsten Form (Oblate) ein im Wesentlichen aus Mehl und Wasser bestehendes, flaches und knuspriges Gebäck, das zwischen zwei heißen Eisen (Waffeleisen) gebacken wird. Es gibt zahlreiche, durch Form und Rezeptur… … Deutsch Wikipedia
Belgische Waffeln — belgische Waffel mit Obst Belgische Waffeln (französisch gaufres) sind in Belgien eine bekannte Spezialität. Diese dicken Waffeln mit tiefem Muster werden mit unterschiedlichen Zutaten serviert. Man unterscheidet Brüsseler Waffeln und… … Deutsch Wikipedia
Neapolitaner-Waffeln — Neapolitaner oder auch Neapolitaner Waffeln sind ein Gebäck aus Waffeln gefüllt mit einer Haselnuss und Kakaocreme. Alternativ werden die Waffeln auch mit einer Nougat oder Milchcreme gefüllt. Kennzeichnend für das Gebäck sind die mehrlagigen… … Deutsch Wikipedia
Waffel — Waffeln und Freier müssen warm genossen werden. Holl.: Wafels en vrijsters moeten heet behandeld en gegeten worden. (Harrebomée, II, 432b.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Halt dein Waffel zu! – Hans Sachs, IV, XXVIII, 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon