-
1 wachrufen
wachrufen отд. vt1. вызыва́ть [воскреша́ть] в па́мяти [в представле́нии];2. пробужда́ть, возбужда́ть (жела́ние) -
2 wachrufen
-
3 wachrufen
* отд. vt2) пробуждать, возбуждать ( желание) -
4 wachrufen
гл.общ. воскрешать в памяти, воскрешать в представлении, вызывать в представлении, будить (воспоминание), воскрешать (воспоминания), возбуждать (желание), пробуждать, вызывать в памяти -
5 wachrufen
1) hervorrufen, wecken: Gefühle, Wünsche, Eifer, Ehrgeiz, Erinnerungen вызыва́ть вы́звать. geh буди́ть, пробужда́ть /-буди́ть2) wiedererwecken, -beleben, -erstehen lassen воскреша́ть воскреси́ть -
6 wachrufen
wáchrufen* отд. vt1. вызыва́ть [воскреша́ть] в памя́ти [в представле́нии]; буди́ть ( воспоминание)den á lten Schmerz wá chrufen — береди́ть ста́рые ра́ны
2. пробужда́ть, возбужда́ть ( желание); воскреша́ть ( воспоминания) -
7 wachrufen
vtвоскрешать, вызывать ( в памяти)Современный немецко-русский словарь общей лексики > wachrufen
-
8 wachrufen* отд
vt вызывать [воскрешать] в памяти [в представлении]; воскрешать (воспоминание); пробуждать, возбуждать (желание)den álten Schmerz wáchrufen — бередить старые раны
die níéderen Instínkte wáchrufen — пробуждать низменные инстинкты
Das Gesprä́ch rief in mir längst vergéssene Erlébnisse wach. — Этот разговор пробудил во мне давно забытые чувства.
-
9 den alten Schmerz wachrufen
сущ.общ. бередить старые раныУниверсальный немецко-русский словарь > den alten Schmerz wachrufen
-
10 die niederen Instinkte wachrufen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die niederen Instinkte wachrufen
-
11 Instinkt
m -(e)s, -eинстинкт, чутьёden richtigen Instinkt für etw. (A) haben — (правильно) чувствовать ( понимать) что-л., иметь чутьё на что-л.die niederen Instinkte wachrufen — пробуждать низменные инстинкты -
12 навеять
1) ( ветром) zusammenwehen vtнавеять тоску на кого-либо — j-m (A) wehmütig stimmen -
13 пробудить
1) уст. (auf)wecken vt2) перен. erwecken vt; erregen vt, wachrufen (непр.) vt (чувство и т.п.); ins Leben rufen (непр.) vt ( вызвать к жизни) -
14 навеять
-
15 пробудить
-
16 Instinkt
den richtigen Instinkt für etw. (A) haben (пра́вильно) чу́вствовать [понима́ть] что-л., име́ть чутьё́ на что-л.die niederen Instinkte wachrufen пробужда́ть ни́зменные инсти́нкты -
17 auferwecken
воскреша́ть воскреси́ть. wieder wachrufen: Kräfte, Vergangenheit auch оживля́ть оживи́ть. von den Toten < vom Tode> auferwecken воскреша́ть /- из мёртвых -
18 schlummern
1) schlafen дрема́ть. schlummernd wo liegen дрема́ть где-н. | die schlummernde Natur дре́млющая приро́да. das schlummernde Gewissen wachrufen буди́ть про- дре́млющую со́весть2) verborgen liegen дрема́ть, таи́ться. in jdm. schlummern Fähigkeiten [Talente] в ком-н. дре́млют спосо́бности [тала́нты]. in etw. schlummert eine Gefahr в чём-н. таи́тся опа́сность. gute Ideen schlummern in Schubfächren хоро́шие иде́и забы́ты в я́щиках пи́сьменных столо́в
См. также в других словарях:
wachrufen — wachrufen … Deutsch Wörterbuch
wachrufen — V. (Aufbaustufe) etw. in jmds. Kopf entstehen lassen, etw. wecken Synonyme: aufleben lassen, hervorrufen, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein rufen, aufrühren (geh.) Beispiele: Das rief eine Zeit wach, in der wir zusammen waren. Das Bild rief… … Extremes Deutsch
wachrufen — hervorrufen; erregen * * * wach|ru|fen [ vaxru:fn̩], rief wach, wachgerufen <tr.; hat: [wieder] ins Bewusstsein, in Erinnerung bringen: Gefühle, Empfindungen in jmdm. wachrufen; das Gespräch rief längst vergessene Erlebnisse wach. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
wachrufen — aufleben/entstehen lassen, auslösen, erregen, hervorrufen, in Erinnerung bringen/rufen, in Gang setzen, ins Bewusstsein bringen/rufen, verursachen, wecken; (geh.): aufrühren, entfesseln, gemahnen; (bildungsspr.): effizieren, provozieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wachrufen — wạch·ru·fen; rief wach, hat wachgerufen; [Vt] etwas ruft etwas (in jemandem) wach etwas bewirkt, dass jemand wieder an etwas denkt, etwas fühlt <etwas ruft Gefühle, (alte) Erinnerungen wach> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wachrufen — wạch|ru|fen (hervorrufen; wecken); das hat ihren Ehrgeiz wachgerufen {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
eine Erinnerung in j-m wachrufen — [Redensart] Auch: • j m bekannt vorkommen Bsp.: • Der Name kommt mir bekannt vor. Wo habe ich ihn schon gehört? … Deutsch Wörterbuch
eine Erinnerung wachrufen — reminiszieren; (sich) in Erinnerung rufen; (sich) entsinnen; (sich) erinnern … Universal-Lexikon
aufrufen — hereinrufen; erflehen; inständig bitten; appellieren; flehen; anflehen; auffordern; sich wenden an * * * auf|ru|fen [ au̮fru:fn̩], rief auf, aufgerufen <tr.; hat: 1. mit lauter Stimme, rufend [beim Namen] nennen … Universal-Lexikon
erinnern — einfallen; memorieren; in den Sinn kommen; ansprechen; erwähnen; nennen; thematisieren; zum Thema machen; reminiszieren; eine Erinnerung wachrufen; (sich) in Erinnerung rufen; (sich) entsinne … Universal-Lexikon
Granatenschock — Klassifikation nach ICD 10 F43.1 Posttraumatische Belastungsstörung … Deutsch Wikipedia