-
1 erwecken
erwecken разбуди́ть, буди́ть; пробужда́ть, пробуди́ть; возбужда́ть, возбуди́ть -
2 erwecken
vt1) будить; перен. тж. возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)j-n aus dem Schlaf erwecken — разбудить кого-л.j-n von den Toten erwecken — воскрешать кого-л. из мёртвыхAbscheu erwecken — вызывать отвращениеin j-m Angst erwecken — напугать кого-л.Besorgnis erwecken — порождать тревогуDurst erwecken — вызывать жаждуbei j-m Hoffnung erwecken — обнадёживать кого-л.; пробуждать надежду у кого-либоVerdruß erwecken — доставлять неприятности -
3 erwecken
буди́ть, пробужда́ть /-буди́ть. hervorrufen: Abscheu, Argwohn, Bewunderung, Haß, Liebe, Mitleid, Vertrauen, Neugier, Teilnahme, Zweifel вызыва́ть вы́звать. den Eindruck erwecken, daß … создава́ть /-да́ть <производи́ть /-вести́, вызыва́ть/-> впечатле́ние, что … in jdm. Angst erwecken вызыва́ть /- чу́вство [ус] стра́ха у кого́-н. den Anschein erwecken каза́ться по-. jdn. von den Toten erwecken воскреша́ть воскреси́ть кого́-н. из мёртвых. jdn. zum Leben erwecken пробужда́ть /- кого́-н. к жи́зни. etw. wieder zum Leben erwecken воскреша́ть /- что-н. -
4 erwecken
vt(erweckte, hat erweckt)воскресить, воскрешать;von den Toten erwecken – воскресить из мертвых
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > erwecken
-
5 erwecken
гл.1) общ. вызывать (интерес и т. п.), возбуждать2) перен. вызывать (интерес и т. п., j-n)4) библ. воздвигать (воздвигну вам Пророка.... Apostelgeschichte 3,22)5) высок. будить -
6 erwecken
vt1) высок будитьj-n aus dem Schlaf erwécken — разбудить кого-л
2) приводить в чувство, оживлятьj-n von den Tóten erwécken — воскрешать кого-л из мёртвых
3) перен воскрешать, возвращать, возрождать (воспоминания, традиции и т. п.)Erínnerungen in j-m erwécken — будить в ком-л воспоминания
4) возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)Zwéíf́el erwécken — вызывать сомнение
Hass erwécken — вызывать ненависть
-
7 erwecken
erwécken vt1. высок. буди́тьaus dem Schlaf erwé cken — разбуди́ть
á lte Brä́ uche wí eder zum Lé ben erwé cken — воскреша́ть стари́нные обря́ды
2. возбужда́ть, вызыва́ть (интерес и т. п.) -
8 erwecken
-
9 erwecken
vtпробуждать, вызыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erwecken
-
10 Abscheu erwecken
сущ.общ. вызывать отвращение -
11 Argwohn erwecken
сущ. -
12 Bedenken erwecken
сущ.общ. вызывать возражения -
13 Besorgnis erwecken
сущ.общ. порождать тревогу -
14 Durst erwecken
сущ.общ. вызывать жажду -
15 Erinnerungen erwecken
сущ.общ. будить воспоминанияУниверсальный немецко-русский словарь > Erinnerungen erwecken
-
16 Hoffnung erwecken
сущ.общ. вселять надежду -
17 Hoffnungen erwecken
сущ.общ. подавать надежды -
18 Illusion erwecken
сущ.общ. создать иллюзию (Illusion + G.) -
19 Interesse erwecken
сущ.общ. вызывать интерес, заинтересовывать -
20 Mitleid erwecken
сущ.общ. вызывать жалость
См. также в других словарях:
erwecken — erwecken … Deutsch Wörterbuch
Erwecken — Erwêcken, verb. reg. act. welches die thätige Gattung von erwachen ist, wach machen, erwachen machen. 1. Eigentlich, von dem Schlafe wach machen, in der edlern Schreibart, für das unedlere aufwecken. Jemanden erwecken. Er schläft so fest, daß ich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwecken — V. (Mittelstufe) ein Gefühl hervorrufen, etw. erregen Beispiele: Ihre Erfolge erwecken echte Bewunderung. Das Wort erweckt bestimmte Assoziationen. erwecken V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. aus dem Schlaf bringen, jmdn. wach machen Synonyme:… … Extremes Deutsch
erwecken — nach sich ziehen; hervorrufen; auslösen; verursachen; bewirken * * * er|wẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. erwecken aufwecken, wachmachen, beleben 2. 〈fig.〉 etwas erwecken erregen, hervorrufen (Gefühle) ● den Anschein erwecken, als ob ...; Argwohn,… … Universal-Lexikon
erwecken — er·wẹ·cken; erweckte, hat erweckt; [Vt] 1 (in jemandem) etwas erwecken bewirken, dass etwas (besonders ein Gefühl oder eine Vorstellung) in jemandem entsteht ≈ hervorrufen <in jemandem Mitleid, Liebe, Vertrauen o.Ä. erwecken> 2 den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwecken — 1. a) aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken. b) auferwecken, ins Leben zurückrufen, wieder aufleben lassen. 2. auslösen, bewirken, entfesseln, entstehen lassen, erregen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwecken — Was man will erwecken, das muss man strecken. – Scheidemünze, II, 54. Bewegung fördert das Leben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erwecken — wecke … Kölsch Dialekt Lexikon
erwecken — er|wẹ|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Interesse erwecken — Interesse erwecken … Deutsch Wörterbuch
den Eindruck von etwas erwecken — den Eindruck von etwas vermitteln … Universal-Lexikon