-
1 wachrütteln
-
2 будить
1. <раз> wecken, aufwecken;2. <про> (пробуждённый) fig. wecken, erwecken, wachrufen; aufrütteln, wachrütteln* * *буди́ть1. < раз-> wecken, aufwecken;* * *бу|ди́ть* * *v1) gener. aufmuntern, ermuntern, wachrufen (воспоминание), aufwecken, wecken2) navy. auspurren, purren (на вахту)3) poet. regen4) pompous. erwecken -
3 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen* * *встря́хивать, <встряхну́ть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen;встря́хиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen* * *встря́хива|ть* * *v1) gener. branlieren, durchschütteln, herunterschlagen (напр., термометр), rütteln, umrütteln, schütteln, stauchen, aufschütteln, durchrütteln, umschütteln2) comput. schütten (напр. колоду перфокарт для выравнивая по краю)3) liter. aufrütteln4) eng. abklopfen5) mining. erschüttern -
4 будоражить
F , <вз> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́жить fam, < вз-> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́ж| итьпрх aufregen, aufrüttelnбудора́жить обще́ственное мне́ние перен die Öffentlichkeit wachrüttelnно́вость взбудора́жила всех die Nachricht versetzte alle in Aufruhr* * *v1) gener. agitieren, aufwühlen, prickeln2) colloq. Betrieb machen3) liter. aufpeitschen, aufputschen, aufrütteln4) pompous. aufrühren -
5 отрезвить вернуть к действительности
vgener. (кого-л.)(кого-л.) j-n aus seinen Träumen wachrüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезвить вернуть к действительности
-
6 пробудить
vliter. wachrütteln -
7 разбудить
v1) gener. (j-m) aus dem Schlaf rütteln (кого-л.), aufstören, aufwecken, aus dem Schlaf erwecken, aus dem Schlaf erwecken (кого-л.), j-n aus dem Schlaf aufrütteln (кого-л.), (резко) j-n aus dem Schlaf aufschrecken (кого-л.), (внезапно) j-n aus dem Schlaf herausreißen (кого-л.), j-n aus dem Schlaf rütteln (кого-л.), j-n aus dem Schlaf schütteln (кого-л.), j-n aus dem Schlaf stören (кого-л.), j-n aus dem Schläfe wecken (кого-л.), munter machen, munter mächen, wecken2) liter. wachrütteln -
8 рассеять иллюзии
vgener. (чьи-л.) j-n aus seinen Träumen wachrütteln, (чьи-л.) j-s Wahn zerstören -
9 растолкать
-
10 растормошить
-
11 растревожить
v1) gener. (j-m) eine Läus in den Pelz setzen, (j-m) eine Läuse in den Pelz setzen, aufstören2) liter. wachrütteln -
12 расшевелить
v1) gener. aufwecken2) colloq. auf Touren bringen (кого-л.), j-n auf den Trab bringen (кого-л.), j-n auf in Trab bringen (кого-л.)3) liter. wachrütteln -
13 будить
1. <раз> wecken, aufwecken;2. <про> (пробуждённый) fig. wecken, erwecken, wachrufen; aufrütteln, wachrütteln -
14 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen -
15 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen -
16 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen -
17 пошевелить
-
18 пошевелить
-
19 расталкивать
F, < растолкать> beiseite stoßen, zur Seite drängen; wachrütteln -
20 расталкивать
F, < растолкать> beiseite stoßen, zur Seite drängen; wachrütteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wachrütteln — V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Besinnung bringen Synonym: aufrütteln Beispiel: Ihr Buch soll möglichst viele Leser wachrütteln … Extremes Deutsch
wachrütteln — wạch||rüt|teln auch: wạch rüt|teln 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 durch Rütteln wecken ● er musste sie morgens immer wachrütteln / wach rütteln II 〈nur Zusammenschreibung; fig.〉 aus einer seelischen, geistigen Erstarrung… … Universal-Lexikon
wachrütteln — aktivieren, anstacheln, aufrütteln, aufstacheln, [aus dem Dornröschenschlaf] wecken, die Augen öffnen; (ugs.): aufscheuchen. * * * wachrütteln:1.⇨wecken(1)–2.⇨aufrütteln(1u.2) wachrütteln 1.→aufwecken 2.→aufrütteln … Das Wörterbuch der Synonyme
wachrütteln — wạch·rüt·teln; rüttelte wach, hat wachgerüttelt; [Vt] 1 jemanden wachrütteln ≈ aufrütteln 2 jemanden wachrütteln jemanden rütteln, damit er aufwacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wachrütteln — wạch|rüt|teln ({{link}}K 47{{/link}}; aufrütteln); diese Nachricht hat ihn wachgerüttelt; vgl. aber wach … Die deutsche Rechtschreibung
aufrütteln — aktivieren, anstacheln, aufstacheln, aus dem Dornröschenschlaf wecken, die Augen öffnen, wachrütteln. * * * aufrütteln:1.〈durchRüttelnwecken〉wachrütteln·ausdemSchlafrütteln–2.〈nachdrücklichzumHandelnveranlassen〉wachrütteln·wachrufen;aufmischen(lan… … Das Wörterbuch der Synonyme
wach — wạch ; die ganze Nacht wach sein, wach bleiben; morgens schon früh wach werden; aber wenn alte Gefühle D✓wach werden oder wachwerden (wieder auftreten); sich wach halten; die ganze Nacht D✓wach liegen oder wachliegen (nicht einschlafen können);… … Die deutsche Rechtschreibung
Antisemitismus ohne Juden — beschreibt die Tatsache, dass auch in Gegenden ohne jüdische Bevölkerung Judenfeindlichkeit besteht oder sogar stärker ausgeprägt sein kann als in Regionen mit einer jüdischen Gemeinde. Antisemitismus beginnt demzufolge nicht erst dort, wo… … Deutsch Wikipedia
Charles Dickens — Charles John Huffam Dickens (als Pseudonym auch Boz; * 7. Februar 1812 in Landport bei Portsmouth, England; † 9. Juni 1870 auf Gad’s Hill Place bei Rochester, England) war ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Charles John Huffam Dickens — Charles Dickens Charles John Huffam Dickens (als Pseudonym auch Boz; * 7. Februar 1812 in Landport bei Portsmouth, England; † 9. Juni 1870 auf Gads Hill Place bei Rochester, England) war ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Die letzten Kinder von Schewenborn — „Die letzten Kinder von Schewenborn oder … sieht so unsere Zukunft aus?“ ist der Titel eines 1983 veröffentlichten Romans von Gudrun Pausewang, in dem sie das Szenario eines Deutschlands nach einem Atomkrieg entwickelt. Die Geschichte selbst ist… … Deutsch Wikipedia