-
1 aufrütteln
-
2 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen* * *встря́хивать, <встряхну́ть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen;встря́хиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen* * *встря́хива|ть* * *v1) gener. branlieren, durchschütteln, herunterschlagen (напр., термометр), rütteln, umrütteln, schütteln, stauchen, aufschütteln, durchrütteln, umschütteln2) comput. schütten (напр. колоду перфокарт для выравнивая по краю)3) liter. aufrütteln4) eng. abklopfen5) mining. erschüttern -
3 будить
1. <раз> wecken, aufwecken;2. <про> (пробуждённый) fig. wecken, erwecken, wachrufen; aufrütteln, wachrütteln* * *буди́ть1. < раз-> wecken, aufwecken;* * *бу|ди́ть* * *v1) gener. aufmuntern, ermuntern, wachrufen (воспоминание), aufwecken, wecken2) navy. auspurren, purren (на вахту)3) poet. regen4) pompous. erwecken -
4 будоражить
F , <вз> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́жить fam, < вз-> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́ж| итьпрх aufregen, aufrüttelnбудора́жить обще́ственное мне́ние перен die Öffentlichkeit wachrüttelnно́вость взбудора́жила всех die Nachricht versetzte alle in Aufruhr* * *v1) gener. agitieren, aufwühlen, prickeln2) colloq. Betrieb machen3) liter. aufpeitschen, aufputschen, aufrütteln4) pompous. aufrühren -
5 встряска
* * ** * *встря́ск|а<-и>ж1. разг (душе́вное потрясе́ние) Erschütterung fвстря́ска не́рвов Nervenerschütterung f2. разг (измене́ние) Veränderung fглубоча́йшая встря́ска tiefe Veränderung f3. (вы́говор) Verweis mполучи́ть встря́ска einen Verweis bekommen* * *ngener. Peitschenhieb, Aufrüttelung -
6 вывести из состояния бездействия
vgener. (кого-л.) j-n aus seiner Untätigkeit aufrüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести из состояния бездействия
-
7 вывести из состояния безразличия
vgener. (кого-л.) j-n aus seiner Gleichgültigkeit aufrüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести из состояния безразличия
-
8 вытрясти сон
vgener. j-n aus dem Schlaf aufrütteln (разг.; из кого-л.) -
9 оторваться от своих грез
Универсальный русско-немецкий словарь > оторваться от своих грез
-
10 поднять на борьбу
vgener. (кого-л.) j-n zum Kämpfe aufrütteln -
11 пробудить совесть
vgener. j-s Gewissen aufrütteln (в ком-л.) -
12 пробудиться от своих грез
Универсальный русско-немецкий словарь > пробудиться от своих грез
-
13 разбудить
v1) gener. (j-m) aus dem Schlaf rütteln (кого-л.), aufstören, aufwecken, aus dem Schlaf erwecken, aus dem Schlaf erwecken (кого-л.), j-n aus dem Schlaf aufrütteln (кого-л.), (резко) j-n aus dem Schlaf aufschrecken (кого-л.), (внезапно) j-n aus dem Schlaf herausreißen (кого-л.), j-n aus dem Schlaf rütteln (кого-л.), j-n aus dem Schlaf schütteln (кого-л.), j-n aus dem Schlaf stören (кого-л.), j-n aus dem Schläfe wecken (кого-л.), munter machen, munter mächen, wecken2) liter. wachrütteln -
14 растормошить
-
15 собраться с духом
v1) gener. Mut aufbringen, Mut bekommen, Mut fassen, aufrichten, frischen Mut fassen, sich (D) ein Herz fassen, sich (D) einen (innerlichen) Rück geben, sich aufrütteln, sich inwendig einen Ruck geben, sich inwendig einen Rück geben2) book. sich aufrichten -
16 тормошить
vliter. aufrütteln -
17 wachrütteln
-
18 будить
1. <раз> wecken, aufwecken;2. <про> (пробуждённый) fig. wecken, erwecken, wachrufen; aufrütteln, wachrütteln -
19 встряска
-
20 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufrütteln — Aufrütteln, verb. reg. act. das Iterativum des ungewöhnlichen aufrütten, durch Rütteln in die Höhe bringen. Jemanden aus dem Schlafe aufrütteln. Ingleichen, durch Rütteln locker machen. Stroh aufrütteln. S. auch Aufrüsseln. Daher die Aufrüttelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrütteln — V. (Aufbaustufe) jmdn. heftig schütteln und auf diese Weise aufwecken Synonym: wachrütteln Beispiel: Sie hat mich aus dem Schlaf aufgerüttelt … Extremes Deutsch
aufrütteln — auf·rüt·teln (hat) [Vt] 1 jemanden aufrütteln jemanden durch Schütteln wecken ≈ wachrütteln 2 jemanden aufrütteln jemandes Gewissen wecken, jemanden sensibilisieren: jemanden aus seiner Lethargie aufrütteln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrütteln — wecken; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich) * * * auf|rüt|teln [ au̮frʏtl̩n], rüttelte auf, aufgerüttelt <tr.; hat: (jmdn.) dazu bringen, sich über bestimmte Probleme, Missstände o. Ä. Gedanken zu machen und sich zu engagieren: mit… … Universal-Lexikon
aufrütteln — aktivieren, anstacheln, aufstacheln, aus dem Dornröschenschlaf wecken, die Augen öffnen, wachrütteln. * * * aufrütteln:1.〈durchRüttelnwecken〉wachrütteln·ausdemSchlafrütteln–2.〈nachdrücklichzumHandelnveranlassen〉wachrütteln·wachrufen;aufmischen(lan… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrütteln — auf|rüt|teln … Die deutsche Rechtschreibung
elektrisieren — aufrütteln; wecken; aufwecken; munter machen; unter Strom setzen; elektrische Ladung übertragen * * * ◆ elek|tri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas elektrisieren elektr. Ladungen in etwas erzeugen, auf etwas übertragen, etwas mit elektr. Strom… … Universal-Lexikon
aufwecken — aufrütteln, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken; (geh.): erwecken. * * * aufwecken:⇨wecken(1) aufweckenwecken,erwecken,wachmachen,muntermachen,ausdemSchlafreißen,aufrütteln,wachrufen,wachrütteln;ugs… … Das Wörterbuch der Synonyme
wecken — aufrütteln; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * * we|cken [ vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sich [telefonisch] wecken lassen; weck mich bitte um sechs… … Universal-Lexikon
aufwecken — aufrütteln; wecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * * auf|we|cken [ au̮fvɛkn̩], weckte auf, aufgeweckt <tr.; hat: wach machen: der Lärm hat sie aufgeweckt. Syn.: aus dem Schlaf reißen, aus dem Schlaf rütteln, ↑ wecken. * * … Universal-Lexikon
wach rütteln — aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wecken; (geh.): erwecken … Das Wörterbuch der Synonyme