Перевод: с польского на русский

с русского на польский

w+piersi

  • 1 ciężar spadł z piersi

    = kamień spadł z piersi

    Słownik polsko-rosyjski > ciężar spadł z piersi

  • 2 kamień spadł z piersi

    = ciężar spadł z piersi ка́мень с души́ свали́лся

    Słownik polsko-rosyjski > kamień spadł z piersi

  • 3 bić się się w piersi

    бить себя́ в грудь

    Słownik polsko-rosyjski > bić się się w piersi

  • 4 biec ([lang name=Polish]pędzić itp.) co tchu w piersi

    бежа́ть (мча́ться и т. п.) во весь дух

    Słownik polsko-rosyjski > biec ([lang name=Polish]pędzić itp.) co tchu w piersi

  • 5 odłączyć dziecko od piersi

    Słownik polsko-rosyjski > odłączyć dziecko od piersi

  • 6 odstawić niemowlę od piersi

    Słownik polsko-rosyjski > odstawić niemowlę od piersi

  • 7 serce trzepocze się w piersi

    разг. се́рдце трепе́щет в груди́

    Słownik polsko-rosyjski > serce trzepocze się w piersi

  • 8 zaparło dech w piersi

    за́няло (захвати́ло) дух

    Słownik polsko-rosyjski > zaparło dech w piersi

  • 9 zrywać piersi

    надрыва́ться ( кричать)

    Słownik polsko-rosyjski > zrywać piersi

  • 10 pierś

    сущ.
    • бюст
    • грудь
    • комод
    • лоно
    * * *
    pier|ś
    ♀, мн. И. \pierśsi 1. грудь;

    dziecko przy \pierśsi грудной ребёнок;

    2. (kurczaka, indyka) грудка;

    ● zaparło dech w \pierśsi заняло (захватило) дух; wyprzedzić о \pierś спорт. обойти на корпус; zrywać \pierśsi надрываться (кричать); kamień (ciężar) spadł z \pierśsi камень с души свалился;

    biec (pędzić itp.) co tchu w \pierśsi бежать (мчаться и т.ň.) во весь дух
    * * *
    ж, мн И piersi

    dziecko przy piersi — грудно́й ребёнок

    2) (kurczaka, indyka) гру́дка
    - wyprzedzić o pierś
    - zrywać piersi
    - kamień spadł z piersi
    - ciężar spadł z piersi
    - biec co tchu w piersi

    Słownik polsko-rosyjski > pierś

  • 11 dziecko

    сущ.
    • детеныш
    • детёныш
    • дитя
    • мальчик
    • младенец
    • парень
    • ребенок
    • ребёнок
    • чадо
    * * *
    dziec|ko
    ☼, мн. И. \dzieckoi ребёнок ♂, дитя;

    \dziecko przy piersi грудной ребёнок; dom \dzieckoka а) детский дом, детдом;

    б) детский универмаг, «детский мир»;

    od \dzieckoka с детства, сызмала; ● cudowne \dziecko вундеркинд; wyrodne \dziecko выродок; być (czuć się) jak nowo narodzone \dziecko а) чувствовать себя, словно заново на свет родился;

    б) быть беспомощным, как ребёнок
    * * *
    с, мн И dzieci
    ребёнок m, дитя́

    dziecko przy piersi — грудно́й ребёнок

    dom dziecka — 1) де́тский дом, детдо́м; 2) де́тский универма́г, "де́тский мир"

    od dziecka — с де́тства, сы́змала

    - wyrodne dziecko
    - być jak nowo narodzone dziecko
    - czuć się jak nowo narodzone dziecko

    Słownik polsko-rosyjski > dziecko

  • 12 łono

    сущ.
    • бюст
    • грудь
    • лоно
    • матка
    • пазуха
    • утроба
    * * *
    łon|o
    ☼ 1. лоно, чрево; утроба ž;
    2. недра lm.; 3. поэт, лоно, грудь ž;

    ● w \łonoie в составе, внутри (коллектива etc.); ze swego \łonoа из своего состава; na \łonoie rodziny в кругу семьи;

    na \łonoie natury (przyrody) на лоне природы
    +

    1. brzuch 2. głąb, głębia, wnętrze 3. pierś, piersi

    * * *
    с
    1) ло́но, чре́во; утро́ба ż
    2) не́дра lm
    3) поэт. ло́но, грудь ż
    - ze swego łona
    - na łonie rodziny
    - na łonie natury
    - na łonie przyrody
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łono

  • 13 odłączyć

    глаг.
    • выделить
    • выключать
    • высвобождать
    • обособить
    • обособлять
    • отвязать
    • отвязывать
    • отделить
    • отделять
    • отключать
    • отключить
    • отсоединить
    • отсоединять
    • отцеплять
    • прерывать
    • разделять
    • разлучать
    • разлучить
    • разъединить
    • разъединять
    • распределить
    • распределять
    • сепарировать
    * * *
    odłącz|yć
    \odłączyćony сов. отделить;

    \odłączyć wagony отцепить вагоны; ● \odłączyć dziecko (od piersi) отнять ребёнка от груди

    + oddzielić

    * * *
    odłączony сов.
    отдели́ть

    odłączyć wagony — отцепи́ть ваго́ны

    - odłączyć dziecko od piersi
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odłączyć

  • 14 odstawić

    глаг.
    • отставить
    * * *
    odstawi|ć
    \odstawićony сов. 1. отставить, отодвинуть;
    2. доставить; 3. kogo прост. изобразить из себя кого, прикинуться кем;

    \odstawić wariata прикинуться сумасшедшим;

    4. прост. сделать, проделать;

    \odstawić robotę провернуть работу; ● \odstawić niemowlę (od piersi) отнять ребёнка от груди;

    \odstawić zastrzyki отменить уколы
    +

    1. odsunąć 2. dostarczyć 3. udać 4. wykonać

    * * *
    odstawiony сов.
    1) отста́вить, отодви́нуть
    2) доста́вить
    3) kogo прост. изобрази́ть из себя́ кого, прики́нуться кем

    odstawić wariata — прики́нуться сумасше́дшим

    4) прост. сде́лать, проде́лать

    odstawić robotę — проверну́ть рабо́ту

    - odstawić niemowlę od piersi
    - odstawić zastrzyki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odstawić

  • 15 przygarnąć

    przygarn|ąć
    \przygarnąćłęty сов. 1. привлечь (прижать) к себе, приласкать, приголубить;

    \przygarnąć do piersi ласково прижать к груди;

    2. перен. приютить
    +

    1. przytulić

    * * *
    przygarnięty сов.
    1) привле́чь (прижа́ть) к себе́, приласка́ть, приголу́бить

    przygarnąć do piersi — ла́сково прижа́ть к груди́

    2) перен. приюти́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygarnąć

  • 16 przytknąć

    przytkn|ąć
    \przytknąćięty сов. приложить, приставить;

    \przytknąć pistolet do piersi приставить пистолет к груди; \przytknąć do ust поднести (приложить) к губам

    + przyłożyć

    * * *
    przytknięty сов.
    приложи́ть, приста́вить

    przytknąć pistolet do piersi — приста́вить пистоле́т к груди́

    przytknąć do ust — поднести́ (приложи́ть) к губа́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przytknąć

  • 17 utkwić

    глаг.
    • вонзить
    • закрепить
    • закреплять
    • крепить
    • назначать
    • назначить
    • остановить
    • приделывать
    • прилаживать
    • укреплять
    • устанавливать
    * * *
    utkwi|ć
    \utkwićj, \utkwićony сов. вонзиться, воткнуться; засесть, застрять;

    kula \utkwićła w piersi пуля засела (застряла) в груди; ● \utkwić w pamięci (w głowie) врезаться в память; хорошо запомниться; \utkwić spojrzenie (wzrok) вперить (вонзить) взгляд

    + utknąć, uwięznąć

    * * *
    utkwij, utkwiony сов.
    вонзи́ться, воткну́ться; засе́сть, застря́ть

    kula utkwiła w piersi — пу́ля засе́ла (застря́ла) в груди́

    - utkwić w głowie
    - utkwić spojrzenie
    - utkwić wzrok
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > utkwić

  • 18 wydatny

    прил.
    • видный
    • внятный
    • выдающийся
    • выпуклый
    • отчетливый
    • явственный
    • ясный
    * * *
    wydatn|y
    1. выпуклый (выдающийся вперед);

    \wydatnyе piersi полная грудь; \wydatny nos крупный нос; \wydatnyе wargi толстые губы;

    2. значительный; заметный;

    \wydatnya pomoc значительная помощь (поддержка);

    \wydatnya poprawa заметное улучшение
    +

    2. znaczny

    * * *
    1) вы́пуклый ( выдающийся вперёд)

    wydatne piersi — по́лная грудь

    wydatny nos — кру́пный нос

    wydatne wargi — то́лстые гу́бы

    2) значи́тельный; заме́тный

    wydatna pomoc — значи́тельная помо́щь (подде́ржка)

    wydatna poprawa — заме́тное улучше́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wydatny

  • 19 bić się

    несов.
    1) би́ться, дра́ться; сража́ться

    bić się się z chłopakami — дра́ться с мальчи́шками

    2) о со перен. боро́ться за что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bić się

  • 20 odłączyć dziecko

    = odłączyć dziecko od piersi отня́ть ребёнка от груди́

    Słownik polsko-rosyjski > odłączyć dziecko

См. также в других словарях:

  • piersi — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. piersisi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} u ludzi i niektórych zwierząt: górna, przednia część tułowia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarzucić sztangę na piersi. Na jego piersiach… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać się – uderzyć się [bić się] w piersi — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrażać skruchę, przyznawać się do winy, także w formie gestu uderzania pięścią w swoją pierś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Muszę się uderzyć w piersi i przyznać, że stało się to z mojej… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odstawić niemowlę [i syn.] (od piersi) — {{/stl 13}}{{stl 33}} o kobiecie: przestać karmić niemowlę piersią :{{/stl 33}}{{stl 10}}Z powodu choroby musiała odstawić niemowlę od piersi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bić się w piersi — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyznawać się do winy, prosić o przebaczenie; kajać się {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • balkony — piersi …   Słownik gwary warszawskiej

  • balony — piersi …   Słownik gwary warszawskiej

  • mleczarnie — piersi; biust …   Słownik gwary warszawskiej

  • pierś — 1. Bić się, uderzać się, pot. walić się w cudze piersi «zrzucać na kogoś winę»: (...) główne ostrze oburzenia moralnego skierowane w nim jest (...) przeciw tym, co bili się wówczas w cudze piersi mając sami niezupełnie czyste sumienia (...). R.… …   Słownik frazeologiczny

  • pierś — ż V, DCMs. pierśrsi; lm M. pierśrsi, D. pierśrsi 1. (lm często w zn. lp) «u ludzi i niektórych zwierząt: przednia, górna część tułowia zawierająca płuca i serce» Szeroka, muskularna, owłosiona pierś. Opuścić, schylić głowę na piersi. Przytulić,… …   Słownik języka polskiego

  • pierś — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. pierśrsi; lm M. pierśrsi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jeden z dwu zewnętrznych gruczołów kobiecych, znajdujący się w przedniej, górnej części tułowia, wydzielający mleko po …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»