-
1 własny
własne mieszkanie n eigene Wohnung f;mieć własne zdanie eine eigene Meinung haben;z własnej inicjatywy in Eigeninitiative, aus eigenem Antrieb;z własnej woli aus freien Stücken, freiwillig;na własną rękę auf eigene Faust;w obronie własnej aus Notwehr;na własne potrzeby für den Eigenbedarf;własnej roboty selbst gemacht;ciasto n własnej roboty selbst gebackener Kuchen m;we własnej osobie (höchst)persönlich -
2 własny
1) ( należący do)mój/jego/jej \własny mein/sein/ihr eigenermiłość własna Eigenliebe fimię własne Eigenname mna koszt \własny auf eigene Kostenna własne ryzyko auf eigenes Risikona własną rękę auf eigene Faustz własnej woli aus freien Stücken ( fig), freiwilligw obronie własnej aus [ lub in] Notwehrwe \własnym imieniu in eigenem Namenwe własnej osobie persönlich[przekonać się o czymś] na własnej skórze [etw] am eigenen Leibe [erfahren][widzieć] na własne oczy mit eigenen Augen [sehen]o \własnych siłach aus eigenen Kräften„do rąk \własnych” „zu eigenen Händen“2) ( pochodzący od)ciasto własnego wypieku selbstgebackener Kuchen m3) ( indywidualny)\własny styl eigener [ lub individueller] Stil m -
3 unverschuldet
unverschuldet [ʊnfɛɐ̯'ʃʊldət]\unverschuldeter Unfall wypadek nie z własnej winyII. adv\unverschuldet in Not geraten popaść w biedę nie z własnej winy -
4 Wille
Wille ['vɪlə] <-ns, -n> mseinen eigenen \Willen haben mieć własną wolęetw aus freiem \Willen tun czynić [ perf u-] coś z własnej nieprzymuszonej woliseinen \Willen durchsetzen przeforsować swoją wolęjdm seinen \Willen aufzwingen narzucać [ perf narzucić] komuś swoją wolęetw wider \Willen tun czynić [ perf u-] coś wbrew własnej wolider gute \Wille dobra woladas war kein böser \Wille to nie było w złej intencji3) es geht beim besten \Willen nicht mimo najlepszych chęci jest to niemożliwe -
5 osoba
-
6 doświadczać
doświadczać (-am) < doświadczyć> (-ę) (G) erfahren (A); bólu, przykrości erleiden, erdulden (A);los go ciężko doświadczył das Schicksal hat ihn hart geprüft;doświadczać na własnej skórze am eigenen Leib erfahren -
7 inicjatywa
inicjatywa f (-y) Initiative f;z inicjatywy (G) auf Anregung (von D, G);z własnej inicjatywy aus eigenem Antrieb;inicjatywa społeczna Bürgerinitiative f -
8 kieszeń
kieszeń spodni Hosentasche f;kieszeń wewnętrzna Innentasche f;kieszeń boczna Seitentasche f;tylna kieszeń Gesäßtasche f;zapłacić pf z własnej kieszeni aus eigener Tasche bezahlen;mieć w kieszeni fig in der Tasche haben;to nie na moją kieszeń das kann ich mir nicht leisten; das ist nicht meine Kragenweite;dostępne dla kieszeni bezahlbar -
9 moc
moc f (-y; -e) Kraft f; wiatru, alkoholu Stärke f; FIZ, TECH Leistung f;moc prawna Rechtskraft f;moc obliczeniowa EDV Rechnungskapazität f;moc produkcyjna Produktionskapazität f;pozostawać w mocy JUR in Kraft bleiben;o własnej mocy aus eigener Kraft;to nie leży w mojej mocy das steht nicht in meiner Macht;z całej mocy mit aller Kraft;przesyłam moc życzeń mit besten Wünschen -
10 osoba
osoba fizyczna JUR natürliche Person f;osoba prawna JUR juristische Person f;osoba towarzysząca Begleitung f;we własnej osobie (höchst)persönlich, in eigener Person;osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony Unbefugten Zutritt verboten -
11 poczucie
poczucie obowiązku Pflichtgefühl n;poczucie czasu Zeitgefühl n;poczucie honoru Ehrgefühl n;poczucie winy Schuldgefühl n;poczucie własnej wartości Selbstwertgefühl n;poczucie bezpieczeństwa Geborgenheit f, Gefühl n der Sicherheit f;poczucie humoru Sinn m für Humor -
12 przetwory
przetwory pl (G -ów): przetwory (własnej roboty) Eingemachte(s) n; (dżem) selbst gemachte Marmelade f; (ogórki) selbst gemachte Salzgurken pl;przetwory przemysłowe Lebensmittelprodukte pl;przetwory z ryb Fischprodukte pl -
13 robota
czarna robota Dreckarbeit f;krecia robota pej Wühlarbeit f;po robocie fam. nach der Arbeit, nach Feierabend;nie mieć nic do roboty nichts zu tun haben;robota pali mu się w rękach die Arbeit geht ihm schnell von der Hand -
14 szanować
szanować (-uję) osobę (hoch) schätzen, achten; poglądy, życzenia respektieren, achten; ubranie, zdrowie schonen; tajemnicę bewahren;szanować się (uważać na siebie) sich schonen; (mieć poczucie własnej godności) auf sich halten; einander achten;szanująca się gazeta seriöse Zeitung f, eine Zeitung, die auf sich hält;szanujący się fachowiec ein Fachmann, der auf sich hält -
15 wartość
mieć dużą wartość einen hohen Wert haben;bez wartości wertlos, ohne Wert;poczucie n własnej wartości Selbstwertgefühl n;wartość odżywcza Nährwert m -
16 wina
ponosić winę (za A) Schuld haben, schuld sein (an D);z własnej winy selbst verschuldet;to nie twoja wina das ist nicht deine Schuld;to jego wina er ist schuld -
17 wola
dobra wola guter Wille m;wolna wola freier Wille m;z własnej woli freiwillig, aus freien Stücken;mimo woli unwillkürlich, unabsichtlich;do woli nach Herzenslust;wola walki Kampf(es)wille m, Kampflust f;ostatnia wola JUR letzter Wille m -
18 inicjatywa
inicjatywa [iɲiʦ̑jatɨva] fInitiative fz własnej inicjatywy aus eigener Initiativez czyjejś inicjatywy auf jds Anregungwziąć inicjatywę w swoje ręce ( pot) die Initiative ergreifen\inicjatywa ustawodawcza Gesetzesinitiative f -
19 nieprzymuszony
nieprzymuszony [ɲɛpʃɨmuʃɔnɨ] adjz własnej i nieprzymuszonej woli freiwillig, aus freien Stücken ( fig) -
20 obrona
obrona [ɔbrɔna] fstanąć do obrony sich +akk zur Wehr setzenstawać w obronie kogoś/czegoś für jdn/etw eintretennie mam nic na swoją obronę ich habe nichts zu meiner Verteidigung\obrona pracy magisterskiej/doktorskiej Verteidigung der Magisterarbeit/der Doktorarbeitwał dla obrony przed powodzią Hochwasserschutzdamm m4) jurw obronie własnej in Notwehr
См. также в других словарях:
We własnej osobie — Studio album by WWO Released October 28, 2002 Genre … Wikipedia
myśleć o własnej skórze — {{/stl 13}}{{stl 7}} w kłopotliwej sytuacji troszczyć się tylko o siebie, bez zwracania uwagi na innych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myśl o własnej skórze, a nie pytaj, co z nimi będzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
we własnej osobie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} osobiście, samemu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prezydent we własnej osobie wręczył odznaczenie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z własnej inicjatywy — {{/stl 13}}{{stl 7}} bez zachęty ze strony kogoś innego, dobrowolnie, według własnych pomysłów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rolnicy rozpoczęli budowę drogi z własnej inicjatywy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
własny — 1. Na własną prośbę; na własne żądanie a) «dobrowolnie, zgodnie z wolą zainteresowanego, na jego życzenie»: Policja podała, że na własną prośbę wypisał się ze szpitala. Rzecz 15/03/2000. b) żart. «z własnej winy»: (...) wbrew zdrowemu rozsądkowi … Słownik frazeologiczny
własny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, właśni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} należący do tego, o kim lub o czym mowa; pochodzący od niego, bezpośrednio go dotyczący; swój : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał własny dom. Dbał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wola — 1. Człowiek (ludzie) dobrej woli «o kimś, kto ma dobre zamiary, kto pragnie pomóc innym»: (...) los przytuliska jest w rękach ludzi dobrej woli, którzy mogą i chcą pomóc bezdomnym zwierzętom. SN 04/01/1999. 2. przestarz. Czuć, poczuć wolę bożą… … Słownik frazeologiczny
Polish Army oaths — Polish Armed Forces Branches … Wikipedia
WWO — Infobox musical artist Name = WWO Img capt = Background = group or band Origin = Warsaw Genre = Hip hop Years active = 2000 present Label = Prosto Associated acts = URL = [http://www.prosto.pl/?l=pl m=prosto w=wykonawca wyk=4 www.prosto.pl]… … Wikipedia
Damy radę — (Polish: We ll hack it) is a Polish hip hop single from the 2002 We własnej osobie album by WWO, with female voice samples by Iza Puk. [ [http://hip hop.int24.net/articles+article.id+123.htm WWO We Własnej Osobie] ] The single s cover is almost… … Wikipedia
miłość — 1. Miłość własna «nadmierne poczucie własnej wartości; ambicja, duma»: Uważana była przez towarzystwo zbierające się u pani Adamowej prawie że za dziewczynkę, ale w sposób, który nie upokarzał jej miłości własnej. Nie tylko bowiem dopuszczano ją… … Słownik frazeologiczny