-
1 właścicielka
właściciel psa Hundebesitzer m;właściciel akcji FIN Aktieninhaber m -
2 właścicielka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fowner; ( domu) landlady; (firmy, hotelu, patentu) proprietressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właścicielka
-
3 właścicielka
[влашьчічєлька]fвласниця, властителька -
4 właścicielka
ж власниця -
5 właścicielka właściciel·ka
-
6 gospodyni
( pani domu) hostess; ( właścicielka domu) landlady; ( żona rolnika) farmer's wife* * *f.1. (= pani domu) hostess.2. (= rolniczka, chłopka) farmer, peasant; koło gospodyń wiejskich village women's club.3. (= pomoc domowa) housekeeper.4. (= właścicielka) landlady, owner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodyni
-
7 modniarka
modniar|ka♀, мн. Р. \modniarkaek 1. модистка; шляпница;2. (właścicielka) владелица магазина мод (шляпной мастерской)* * *ж, мн Р modniarek1) моди́стка; шля́пница2) ( właścicielka) владе́лица магази́на мод (шля́пной мастерско́й) -
8 pa|ni
f 1. (kobieta) woman, lady- starsza pani an elderly lady- kim jest ta pani w zielonym kapeluszu? who is that lady in the green hat?- „potrzebna pani do dziecka” ‘a childminder needed’- zdrowie pań! (toast) to the ladies!2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) (kobieta zamężna) Mrs; (kobieta niezamężna) Miss; (bez zaznaczenia stanu cywilnego) Ms- spotkałem panią Marię I met a. saw Maria- pani Joanna Strzelecka jest naszą stałą czytelniczką (Ms) Joanna Strzelecka is a regular reader of ours- wywiad z panią profesor/minister Anną Kozub an interview with Professor Anna Kozub/with Anna Kozub, government minister3. (forma grzecznościowa) (oficjalnie) madam; (mniej oficjalnie) you- proszę pani! proszę zaczekać! please wait, madam!- co pani sądzi o…? what do you think of…?- dzwoni pani mąż your husband is calling, (Madam)- Szanowna Pani! (w korespondencji) Dear Madam…- pani Zosiu, proszę mnie połączyć z szefem Zosia, please connect me with the boss- patrz pani, ile to już lat minęło posp. just look at how time flies!4. (włascicielka psa, kota) mistress- Lulu nie odstępowała swojej pani Lulu never left her mistress’ side- chodź koteczku, pani da ci coś dobrego come pussy cat, I’ve got something nice for you!5. (władczyni) mistress- Kleopatra, pani starożytnego Egiptu Cleopatra, the mistress of ancient Egypt6. (kobieta zatrudniająca służbę) mistress- proszę powtórzyć pani, że dzwoniłam please tell your mistress I called7. (właścicielka dóbr ziemskich) lady 8. (nauczycielka) mistress- pani od polskiego/fizyki the Polish/physics mistress9 sgt (Matka Boska) Pani Our Lady- Pani Jasnogórska Our Lady of Jasna Góra- pani czyjegoś serca a. uczuć one’s sweetheart- być panią siebie a. swojej woli to be one’s own mistress- być panią u siebie to be independent- być panią sytuacji to be mistress of the situation, to be in control- mówimy sobie (per) pani we aren’t on first-name terms- powtarzać jak za panią matką (pacierz) (opinię) to parrot sb’s opinions; (postępowanie) to copy sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ni
-
9 fabrykantka
f.Gen.pl. -ek1. (= żona fabrykanta) factory owner's wife, manufacturer's wife.2. (= właścicielka fabryki, producentka) zob. fabrykant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fabrykantka
-
10 właściciel
m (G pl właścicieli) (psa, samochodu) owner; (firmy, hotelu) owner, proprietor- prawowity właściciel the rightful owner* * *-a; -e; gen pl; -i; mowner; ( domu) landlord; (firmy, hotelu, patentu) proprietorzmieniać (zmienić perf) właściciela — to change hands
* * *mpwłaścicielka f. Gen.pl. -ek owner; ( firmy) proprietor; ( paszportu) bearer; ( karty bibliotecznej) holder; mieć prywatnego właściciela be privately owned; właściciel pubu publican; właściciel sklepu spożywczego grocer; właściciel ziemski landowner; zmieniać właściciela change hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściciel
-
11 dziedzicz|ka
f 1. (spadkobierczyni) heiress- dziedziczka wielkiego majątku (an) heiress to a large fortune2. przest. (właścicielka majątku ziemskiego) lady daw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedzicz|ka
-
12 Japon|ka
f Japanese woman- właścicielką jest Japonka the owner is JapaneseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Japon|ka
-
13 pań|cia
f 1. pieszcz. (właścicielka psa, kota) mistress 2. pejor. silly cow pot., pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pań|cia
-
14 ziemianka1
f (właścicielka ziemska) landownerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziemianka1
-
15 gospodyni gospody·ni
-
16 pani
pani f (-, AI -ą, V -!; -e; G -ań) Frau f, Dame f; przed nazwiskiem, przed tytułem Frau f; forma grzecznościowa w stosunku do kobiety Sie; (właścicielka psa) Frauchen n; fam. (nauczycielka) fam. Lehrerin f; (władczyni) Herrin f;pani Nowak Frau Nowak;jak się pani nazywa? wie heißen Sie?;czy ma pani …? haben Sie …? dzień dobry pani! guten Tag!;pani doktor Frau Doktor;pani minister Frau Ministerin;proszę pani, która jest godzina? Entschuldigung, wie spät ist es?;pani domu Hausherrin f;być na pani z (I) jemanden siezen;pani od matematyki fam. Mathelehrerin f;panie i panowie! meine Damen und Herren!;Szanowna Panii! sehr geehrte Frau …! -
17 właściciel
właściciel psa Hundebesitzer m;właściciel akcji FIN Aktieninhaber m
См. также в других словарях:
właścicielka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. właścicielkalce; lm D. właścicielkalek {{/stl 8}}{{stl 7}} kobieta będąca właścicielem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Właścicielka samochodu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
właścicielka — ż III, CMs. właścicielkalce; lm D. właścicielkalek forma ż. od właściciel Właścicielka domu … Słownik języka polskiego
budkarka — właścicielka budki ulicznej … Słownik gwary warszawskiej
bajzelmama — ż IV, CMs. bajzelmamamie; lm D. bajzelmamamam wulg. «właścicielka domu publicznego (bajzlu)» … Słownik języka polskiego
dziedziczka — ż III, CMs. dziedziczkaczce; lm D. dziedziczkaczek 1. «kobieta wchodząca w posiadanie czegoś przez spadek; spadkobierczyni, sukcesorka, następczyni» Dziedziczką fortuny została wnuczka. 2. przestarz. «właścicielka posiadłości ziemskiej albo żona… … Słownik języka polskiego
farmerka — ż III, CMs. farmerkarce; lm D. farmerkarek 1. rzad. «żona farmera; właścicielka farmy» 2. tylko w lm «spodnie z grubego płótna lub drelichu, zwykle w kolorze granatowoszarym; dżinsy, teksasy» Obcisłe farmerki. Chodzić w farmerkach … Słownik języka polskiego
gospodyni — ż I, DCWMs. gospodynini; lm D. gospodyniyń 1. «kobieta prowadząca własne gospodarstwo domowe, własny dom, pani domu; żona gospodarza» Wzorowa, zaradna gospodyni domu. Koło gospodyń wiejskich. ∆ Gospodyni balu, zabawy itp. «organizatorka balu,… … Słownik języka polskiego
kamieniczniczka — ż III, CMs. kamieniczniczkaczce; lm D. kamieniczniczkaczek przestarz. «właścicielka czynszowej kamienicy» … Słownik języka polskiego
konkurentka — ż III, CMs. konkurentkatce; lm D. konkurentkatek 1. «kobieta współzawodnicząca z innymi o coś; rywalka» 2. «właścicielka lub przedstawicielka firmy konkurencyjnej» … Słownik języka polskiego
pani — ż I, DCWMs. panini, B. paninią; lm D. pań 1. «kobieta» Starsza pani. Szykowna, wytworna pani. Była tu jakaś pani. 2. «forma grzecznościowa, używana przy zwracaniu się do kobiety lub w wypowiedziach o kobiecie, z którą się nie jest w stosunkach… … Słownik języka polskiego
sklepikarka — ż III, CMs. sklepikarkarce; lm D. sklepikarkarek «właścicielka sklepiku, zwłaszcza spożywczego» … Słownik języka polskiego
