-
1 węzełek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > węzełek
-
2 węzełek
-
3 węzełek
-
4 węzełek
сущ.• узел• узелок -
5 węzełek
1. nodule2. tapon -
6 węzełek
burla -
7 węzełek
[вêзелек]m -
8 ostatni węzełek
последний узелокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni węzełek
-
9 prosty węzełek
прямой узелокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prosty węzełek
-
10 узел
сущ.• buła• knot• kok• nodus• paczka• pakunek• plik• pęk• rozjazd• supeł• sęk• tobołek• tobół• tłumok• wiązka• węzeł• węzełek• zawiniątko* * *tłumok, tobół, ( затянутая петля) supeł, węzeł, zespół тех. -
11 узелок
сущ.• guzek• paczka• pakunek• plik• pęk• tobołek• tłumok• wiązka• węzełek• zawiniątko* * *pakunek, tobołek, zawiniątko -
12 вузлик
wuzłykч. -
13 wią|zać
impf (wiążę) Ⅰ vt 1. (tworzyć węzeł) to tie- wiązać chustkę na głowie/szyi to tie a scarf on one’s head/around one’s neck- wiązać kokardę/krawat/sznurowadła/zerwaną nić to tie a bow/one’s (neck)tie/one’s shoelaces/a broken thread2. (splatać) to bind, to tie- wiązać matę/tratwę to bind a mat/raft- wiązać sieć to tie a net3. (pakować) to tie- wiązać książki w paczki to tie books up into parcels- wiązać rzodkiewki w pęczki to tie radishes into bunches- wiązać snopek to tie a sheaf4. (krępować) to tie up- wiązać jeńców to tie up a. bind captives- wiązać komuś nogi/ręce to tie (up) a. bind sb’s feet/hands- wiązać konia u żłobu to tether a horse to a manger ⇒ związać5. przen. (łączyć) to bind- wiąże ich miłość/przyjaźń love/friendship binds them- przeżycia wiążą ludzi ze sobą experiences bring people together- wiążą ich więzy rodzinne they’re bound by family ties ⇒ związać6. przen. (łączyć) to combine- wiązać pracę zawodową z działalnością społeczną to combine one’s professional work and a. with social work- wiązać wiedzę z praktyką to combine knowledge and a. with experience7. przen. (kojarzyć) to associate- wiązać artystę z jakimś kierunkiem/epoką to associate an artist with a trend/epoch- wiązać ocieplenie klimatu ze wzrostem uprzemysłowienia to associate global warming with increasing industrialization ⇒ powiązać8. (łączyć komunikacyjnie) to connect, to link- linia kolejowa wiąże port ze stolicą a railway connects a. links the harbour with the capital city9 Wojsk. wiązać siły wroga to tie the enemy’s forces down 10 przen. (zobowiązać) to bind- wiązać kogoś przysięgą/przepisami to bind sb by an oath/regulations- decyzja/umowa wiążąca a binding decision/agreement11 Budow. (zespalać) to bond, to join- belka wiążąca szczyt dachu a ridge purlin- kit wiąże szybę z ramą putty bonds the glass to the frame- wapno/zaprawa wiąże cegły lime/mortar bonds bricks ⇒ związać12 (tężeć) to set- cement szybko wiąże cement sets quickly ⇒ związać13 Bot. to form- drzewa/rośliny wiążą pączki trees/plants form buds- kapusta/sałata wiąże główki cabbage/lettuce forms heads ⇒ zawiązać14 Chem., Fiz. to fix, to bind- bakterie wiążące azot z powietrza bacteria binding a. fixing nitrogen from the air- hemoglobina wiąże tlen haemoglobin binds oxygen- substancja wiążąca dwutlenek węgla a substance binding carbon dioxide ⇒ związaćⅡ wiązać się 1. (przymocowywać się) to tie oneself- przed wspinaczką wiązali się liną before climbing they tied themselves to a rope ⇒ zawiązać się2. (przyłączać się) to be bound- wiązać się z jakąś organizacją/partią to join an organization/a party- wiązać się z kimś uczuciowo to became involved emotionally with sb- wiązać się na stałe z jakimś miejscem pracy to be permanently bound to the same workplace ⇒ związać się3. (łączyć się) to form, to make up- wiązać się w harmonijną całość to make up a. form a harmonious whole- wyrazy wiążą się w zdanie words combine into a. make up a sentence ⇒ związać się4. (pociągać za sobą) to involve; (zależeć) to depend- ta wyprawa wiąże się z ryzykiem this expedition involves risk- z budową domu wiążą się wydatki building a house involves expenses- poranne nudności wiążą się z ciążą morning sickness is caused by pregnancy ⇒ związać się5. (zobowiązywać się) to bind oneself- wiązać się przymierzem/traktatem/umową to bind oneself by alliance/a treaty/an agreement ⇒ związać się6. (łączyć się w grupy) to form- wiązać się w organizację społeczną/w partię polityczną to form an organization/a political party7. Bot. to form- kapusta/sałata wiąże się w główki cabbage/lettuce forms heads- na jabłoniach wiążą się owoce apple trees form fruits ⇒ zawiązać się8. Chem., Fiz. to bind- atomy węgla wiążą się z tlenem carbon atoms bind to a. with oxygen ⇒ związać się■ wiązać komuś/sobie ręce to tie sb’s/one’s hands- wiązać z czymś/kimś nadzieje pot. to pin a. to put one’s hope on sth/sb, to place one’s hope in sth/sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wią|zać
-
14 nodule
1. guzek2. węzełek -
15 tapon
1. węzełek2. zawiniątko -
16 burla
1 paczka 2 pakować 3 pakunek 4 plik 5 pęk 6 tobołek 7 tłumok 8 wiązka 9 węzełek 10 zawijać 11 zawiniątko 12 zwitek 13 związać -
17 Knoten
-
18 pinkliczek
1) węzełek2) zawiniątko z odzieżą
См. также в других словарях:
węzełek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. węzełekłka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieduży węzeł, supełek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawiązać węzełek na chusteczce do nosa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
węzełek — m III, D. węzełekłka, N. węzełekłkiem; lm M. węzełekłki 1. «mały węzeł; supełek» Przędza, tkanina z węzełkami. Zaciągnąć węzełek na sznurku. Zrobić węzełek na końcu nitki. Zwinąć włosy w węzełek. ◊ Ciągnąć węzełki «rozstrzygać o czymś za pomocą… … Słownik języka polskiego
zrobić węzełek [supełek] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zawiązać węzełek na chusteczce do nosa po to, by nie zapomnieć o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał zwyczaj robienia węzełka na chusteczce, by czegoś nie zapomnieć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
związać — dk IX, zwiążę, zwiążesz, zwiąż, związaćał, związaćany związywać ndk VIIIa, związaćzuję, związaćzujesz, związaćzuj, związaćywał, związaćywany 1. «wiążąc połączyć końce czegoś» Związać sznurowadła. Związać chustkę, szalik pod brodę. ∆ Związać… … Słownik języka polskiego
ciągnąć węzełki — {{/stl 13}}{{stl 7}} rozsądzić o czymś za pomocą losowania polegającego na ciągnięciu rogów chusteczki ukrytych w zaciśniętej dłoni (na jednym z rogów jest zawiązany węzełek) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągnęli węzełki, kto będzie grał pierwszy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
supełek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. supełekłka {{/stl 8}}{{stl 7}} mały supeł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozplątywać supełki.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}zrobić węzełek [supełek] {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tobół — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. tobółbołu, Mc. tobółbole {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży pakunek uformowany przez zawiązanie jakichś rzeczy (zwykle miękkich) w płachcie; tłumok, węzełek, paczka : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
