-
1 zależeć
(-y); vizależeć (od kogoś/czegoś) — to depend (on sb/sth)
* * *ipf.- ę -ysz depend (od kogoś/czegoś on sb/sth); to zależy it depends; bardzo mi na tym zależy it is very important for me; to zależy od ciebie it's up to you, it depends on you; zależy mi na tobie I care about you; zależy mi na pośpiechu l. czasie (= muszę to szybko zrobić) I am in a hurry, I am pressed for time; (= chciałbym, aby to szybko zrobiono) this is rather urgent; nie zależy mi! I don't care!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zależeć
-
2 zależeć
zależeć finansowo od (G) finanziell abhängig sein (von D);bardzo mi na tym zależy es liegt mir viel daran;to zależy! es kommt drauf an! -
3 zależeć
zależeć [zalɛʒɛʨ̑]vi1) ( być uzależnionym) abhängen\zależeć od kogoś/czegoś von jdm/etw abhängig sein [ lub abhängen]to zależy od ciebie das hängt von dir ab, das liegt an dirbardzo jej na nim zależy er bedeutet ihr sehr vielnie zależy mi na tym mir liegt nicht daran, ich lege darauf keinen Wert -
4 zależeć
глаг.• зависеть• зависит* * *zależ|ećнесов. зависеть;● komuś (nie) \zależećy na kimś, czymś кто-л. (не) заинтересован в ком-л., чём-л., для кого-л. что-л. (не)важно;\zależećу jak kiedy по-разному, смотря когда, когда как
* * *несов.зави́сеть- komuś zależy na kimś, czymś- zależy jak kiedy -
5 zależeć
1. dépendre2. relever -
6 zależeć
1 braith 2 inse -
7 zależeć
[залєжечь]v.ndkzależy mi na tym — я у цьому зацікавлений / зацікавлена
-
8 zależeć
залежати -
9 zależeć
Depende -
10 zależeć zależ·eć
-
11 zależeć życie
зависеть животOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zależeć życie
-
12 zależeć (komu na czym)
buysınu* -
13 zależeć (od czego, od kogo)
bäyle bulu -
14 dependi
-
15 zależ|eć
impf (zależysz, zależał, zależeli) Ⅰ vi 1. (być uzależnionym) to depend- zależeć od kogoś/czegoś to depend on sb/sth- „lubisz chodzić do szkoły?” – „to zależy” ‘do you like going to school?’ – ‘it depends’- to zależy od ciebie, czy jedziemy tam, czy nie it’s up to you, whether we go there or not2. (być niesamodzielnym) to depend- zależeć od kogoś to depend on sbⅡ v imp. zależy mi na tobie/nich I care about you/them- nie upieraj się, co ci zależy! pot. don’t insist, what do you care?- zależy mi na czasie I’m pressed for time- przestało mu zależeć na opinii he doesn’t care about his reputation any more- nie zależy mu na pieniądzach he’s not bothered about moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zależ|eć
-
16 зависеть
-
17 depend
[dɪ'pɛnd]vito depend on — ( be supported by) zależeć od +gen; ( rely on) polegać na +loc; ( financially) być zależnym od +gen
* * *[di'pend]( with on)1) (to rely on: You can't depend on his arriving on time.) polegać2) (to rely on receiving necessary (financial) support from: The school depends for its survival on money from the Church.) być zależnym3) ((of a future happening etc) to be decided by: Our success depends on everyone working hard.) zależeć•- dependant
- dependent
- it/that depends
- it all depends -
18 zawisać
impf ⇒ zawisnąć1* * *( zostawać zawieszonym) to hangzawisnąć na włosku — (przen) to hang by a thread
* * *ipf.1. (= być zawieszonym) hang; zawisnąć na linie hang from a rope; zawisnąć nad przepaścią be on the brink of a precipice; zawisnąć na włosku przen. hang by a thread; zawisnąć na szubienicy l. na suchej gałęzi swing.2. (= nieruchomieć w locie) hover.3. lit. (= zależeć) be contingent ( od czegoś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawisać
-
19 залежати
załeżatyдієсл. -
20 abhängen
См. также в других словарях:
zależeć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, zależećżę, zależećży, zależećżał, zależećżeli (od kogoś, czegoś) {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być uzależnionym od czegoś, uwarunkowanym czymś; być wynikiem czegoś : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zależeć — ndk VIIb, zależećżę, zależećżysz, zależećżał, zależećżeli 1. «być uzależnionym od czegoś, być określonym, wyznaczonym przez coś, uwarunkowanym czymś, być skutkiem czegoś» Od mocy silnika zależy prędkość samochodu. Wyniki pracy zależą od… … Słownik języka polskiego
łaska — 1. Artysta, poeta itp. z bożej łaski a) «o osobie niemającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, nieporadnie się czymś zajmującej»: No cóż, możemy zadowolić się nie wydaną częścią zaliczki, a naszemu biznesmenowi z bożej łaski dać solidną … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
być — ndk jestem, jesteś, są, będę, będziesz, będą, bądź, był I w funkcji samodzielnej «zajmować pewne miejsce w rzeczywistości» 1. «mieć byt, istnieć, żyć» Cichy, jakby go nie było. Pomnik jest do dzisiaj. Nie było cię jeszcze na świecie. Był sobie… … Słownik języka polskiego
jakby — 1. «osłabione jak w funkcjach porównawczych» Mizerny jakby z krzyża zdjęty. 2. «partykuła osłabiająca dosłowność znaczenia wyrazu, któremu towarzyszy; o czymś podobnym do czegoś, przypominającym coś, nasuwającym skojarzenia z czymś» Patrząc na… … Słownik języka polskiego
kaprys — m IV, D. u, Ms. kapryssie; lm M. y 1. «chwilowa, łatwo zmieniająca się zachcianka; fantazja, dziwactwo» Przelotny kaprys. Dziecinne kaprysy. Cierpieć, znosić czyjeś kaprysy. Dogadzać czyimś kaprysom. Mieć kaprysy. Robić coś dla kaprysu … Słownik języka polskiego
łaska — I ż III, CMs. łaskasce; lm D. łask 1. «względy, łaskawość, przychylność, wspaniałomyślność czyjaś; wyróżnianie, faworyzowanie kogoś» Wkraść, wkupić się, wśliznąć się w czyjeś łaski. Ubiegać się o czyjeś łaski. Zyskać sobie łaski. Mieć u kogoś… … Słownik języka polskiego
łaskawy — a. łaskaw (tylko w funkcji orzecznika) łaskawywi, łaskawywszy «okazujący łaskę, przyjaźnie, życzliwie usposobiony, przyjazny wielkoduszny, wspaniałomyślny; dobry, sprzyjający» Łaskawy uśmiech, spojrzenie. Łaskawy los. Życie było dla kogoś łaskawe … Słownik języka polskiego
służbowo — przysłów. od służbowy Powiadomić kogoś służbowo o czymś. Przenieść kogoś służbowo na inne stanowisko. Zależeć od kogoś służbowo … Słownik języka polskiego
współzależeć — ndk VIIb, współzależećżę, współzależećżysz, współzależećleż, współzależećżał, współzależećżeli «zależeć od siebie wzajemnie» Gałęzie gospodarki współzależą od siebie … Słownik języka polskiego