-
21 wątek sterujący
• heartbeat thread• thread of control -
22 wątek uruchamialny
• runnable threadSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wątek uruchamialny
-
23 wątek wykonania
• execution thread -
24 wątek wykonawczy
• blocked thread• thread of execution -
25 efektowny wątek
эффектный мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > efektowny wątek
-
26 główny wątek
главный мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > główny wątek
-
27 idylliczny wątek
идиллический мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > idylliczny wątek
-
28 istotny wątek
существенный мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > istotny wątek
-
29 luźny wątek
рыхлый мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > luźny wątek
-
30 medyczny wątek
медицинский мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > medyczny wątek
-
31 odnaleźć wątek
найти мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odnaleźć wątek
-
32 podjąć wątek
поднять мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podjąć wątek
-
33 snuć wątek
сновать моток -
34 tracić wątek
терять мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tracić wątek
-
35 właściwy wątek
свойственный мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > właściwy wątek
-
36 znaleźć wątek
найти мотокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > znaleźć wątek
-
37 wąt|ek
m (G wątku) 1. Włók. (układ nici) weft, woof, filling US; (przędza) wefts pl, weft threads pl 2. przen., książk. (temat) (dyskusji, rozmowy) thread; (myśli) train, strand- główny wątek konferencji the keynote a. main topic of the conference- nie będę rozwijać tego wątku I won’t continue with this train of thought- podjąć wątek czegoś to pick up the thread of sth [rozmowy, wykładu]- wrócił do przerwanego wątku he picked up the thread where he left off- wątek przewijający się przez/łączący wszystkie przemówienia a common thread running through a. a recurring theme of all the speeches- w śledztwie pojawiły się nowe wątki there are new leads in the investigation3. (motyw) (powieści, filmu) motive, theme- wątki ludowe/mitologiczne/zdobnicze folk/mythological/ornamental motifs- wątki fabuły threads a. strands of the plot- wątek główny the main a. central theme- wątek poboczny a subplot, an underplot- wątek miłosny a love interest- film oparty a. osnuty na wątkach biblijnych a film based on biblical themes- w jego powieściach przewijają się cztery zasadnicze wątki there are four main themes to his novelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąt|ek
-
38 gubić
(-bię, -bisz); perf; z-; vtgubić wątek/myśl — to lose the thread
* * *ipf.1. (= tracić) lose; gubić drogę lose one's l. the way; gubić oczko drop a stitch; gubić myśl l. wątek lose the thread, lose sb's train of thought, get side-tracked; gubić rytm lose the rhythm l. beat.2. biol. (= zrzucać) shed.3. (= narażać) (bring to) ruin.ipf.1. (np. w mieście, lesie, budynku) lose sb's way, get lost.2. (np. w sytuacji) get confused; gubić się w domysłach speculate blindly; gubić się w szczegółach get bogged down in details.3. (= tracić się z oczu) lose sight of sb.4. (= ginąć) get lost, go missing, disappear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gubić
-
39 Faden
die Fäden ziehen zdjąć [o wyjąć] szwy4) der rote \Faden główny wątekbei ihr laufen alle Fäden zusammen ona wszystkim kierujeden \Faden verlieren tracić [ perf s-] wątek -
40 epizodyczny
adj* * *a.1. (= incydentalny) occasional, sporadic.2. teor.lit., teatr, film (= uboczny) minor; (= drugoplanowy) small.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epizodyczny
См. также в других словарях:
wątek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wątektku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}lit. {{/stl 8}}{{stl 7}} rozwijający się w czasie szereg zdarzeń fabularnych w utworze epickim lub dramatycznym, powiązanych wewnętrznie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wątek — m III, D. wątektku, N. wątektkiem; lm M. wątektki 1. «układ nici biegnących w poprzek tkaniny, prostopadle do nici osnowy, przeplatających się z nimi w określonym porządku; także: przędza, nici przeznaczone na ten układ» Jedwabny wątek. Kolorowy… … Słownik języka polskiego
wątek — Zgubić, gubić, stracić, tracić wątek zob. zgubić 2 … Słownik frazeologiczny
tracić – stracić [gubić – zgubić] wątek — {{/stl 13}}{{stl 7}} przestawać rozumieć to, co ktoś mówi, co się czyta, czego się słucha, nie móc się skupić na danym temacie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówił długo i nudno, więc słuchacze szybko stracili wątek. Ciągły ruch w czytelni sprawiał, że… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgubić — 1. Zgubić drogę, ścieżkę, szlak «zejść z właściwej drogi i nie móc jej odnaleźć, zabłądzić»: Nie mogli dojść do sklepu, zgubili drogę i ledwo trafili z powrotem. Nie poznawali miasta, wszystkie ulice były jak przestawione. B. Schulz, Sklepy.… … Słownik frazeologiczny
Majapahit — Empire Karaton Mojopahit Kerajaan Majapahit ← 1293–1527 … Wikipedia
Joanna Chmielewska — For Joanna Chmielewska (gymnast), see Gymnastics at the World Games. Joanna Chmielewska Born Irena Kühn 2 April 1932 (1932 04 02) (age 79) Warsaw, Poland Occupation Novelist Citizenship … Wikipedia
Abdelmajid Lakhal — dans un café de Tunis Données clés Naissance … Wikipédia en Français
Empire Majapahit — Majapahit Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire … Wikipédia en Français
Majapahit — Royaume de Majapahit Kerajaan Majapahit (id) Krajan Majapait (jv) 1292 – 1527 Le soleil de Majapahit, emblème figurant sur de nombreuses constructions de l époque … Wikipédia en Français
Mojopahit — Majapahit Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire … Wikipédia en Français