-
1 wütend
бешеный, разъярённый; wütend werden разъяриться, рассвирепеть -
2 остервенелый
wütend; beséssen ( одержимый) -
3 остервенеть
wütend wérden [sein], in Wut geráten (непр.) vi (s) -
4 разъярённый
wütend; rásend -
5 разъярить
wütend [rásend] máchen vt, in Wut bríngen (непр.) vt -
6 свирепеть
-
7 свирепый
-
8 яростный
wütend, rásend -
9 бешеный
tollwütig; fig. wütend, rasend; ungestüm; wild, stürmisch; F fig. Wahnsinns-; Heiden-* * *бе́шеный tollwütig; fig. wütend, rasend; ungestüm; wild, stürmisch; fam fig. Wahnsinns-; Heiden-* * *бе́шен|ый<-ая, -ое>1. разг (необу́зданный) wütend, rabiat2. МЕД tollwütig3. разг (неслы́ханный) ungeheuerбе́шеная ско́рость halsbrecherische Geschwindigkeit fбе́шеное сопротивле́ние hartnäckiger Widerstand mбе́шеные це́ны horrende Preise mplиме́ть бе́шеный успе́х разг einen Wahnsinnserfolg haben* * *adj1) gener. besessen, enragiert, frenetisch, rabiat, rasend, rasend (о темпе), tobsüchtig, toll (тж. перен.)2) med. tollwütig, tollwütig (тж. перен.)3) colloq. rappelig, rappelköpfisch, rapplig, rasant4) vet.med. hundswütig5) S.-Germ. töbig -
10 прийти в бешенство
v1) gener. einen Raptus bekommen, einen Raptus haben, in Harnisch geraten, wütend auffahren, wütend werden2) colloq. Amok laufen, einen Koller bekommen, hochfahren3) liter. in Tobsucht verfallen4) avunc. einen Rappel haben, einen Rappel bekommen -
11 прийти в ярость
v1) gener. ergrimmt sein (из-за чего-л.), in Wut geraten, in Zorn geraten, sich in Wut hineinreden, wütend auffahren, wütend werden2) colloq. Amok laufen, Zustände kriegen3) obs. ergrimmen -
12 разъярять
, < разъярить> (13 e.) in Wut bringen, wütend od. rasend machen; разъяряться in Wut geraten, wütend werden -
13 разъярять
, < разъярить> (13 e.) in Wut bringen, wütend od. rasend machen; разъяряться in Wut geraten, wütend werden -
14 бесить
F <вз> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen; беситься in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken; с жиру бесится (И) F jemanden sticht der Hafer* * *беси́ть fam < вз-> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen;беси́ться in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken;* * *беси́тьпрх wütend machen, auf die Palme bringen* * *v1) gener. j-n wild mächen (кого-л.), rasend machen, in Wut bringen2) colloq. giften -
15 бесноваться
toben, rasen* * *беснова́ться toben, rasen* * *бесн|ова́ться<-у́юсь, -у́ешься> нсврефл (беси́ться) rasen, wüten, tobenона́ до́лго беснова́лась, наконе́ц уста́ла крича́ть sie hat lange getobt, endlich war sie zu müde zum Schreien* * *vgener. berserkern (из-за чего-л.), besessen sein, wütend sein -
16 быть в расстроенных чувствах
vAustrian. angefressen sein (1. einer Sache überdrüssig sein; genervt, wütend / enttäuscht / traurig sein)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в расстроенных чувствах
-
17 взбешённый
<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил разг wütend, fuchsteufelswild* * *adj1) gener. zornglühend, wutschnaubend, wutschäumend2) colloq. fuchsteufeiswild, fuchsteufelswild3) pompous. wutentbrannt -
18 гневаться
* * ** * *гне́ва| тьсярефл wütend werdenгне́ваться на судьбу́ sich über das Schicksal ärgern* * *vgener. auf (j-n) einen Zorn häben (на кого-л.), sich erzürnen (на кого-л., на что-л.), in Wut geraten -
19 гневный
-
20 держать фигу в кармане
varts. die Faust in der Tasche ballen (wütend, aber hilflos sein; ñì. http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=+Die+Faust+in+der+Tasche+ballen&bool=and&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou)Универсальный русско-немецкий словарь > держать фигу в кармане
См. также в других словарях:
wütend — Adj. (Mittelstufe) sehr erregt, voller Wut Synonyme: zornig, böse (ugs.), sauer (ugs.) Beispiele: Ich wurde wütend über meine Fehler. Die Sitznachbarn haben sich wütend angeschaut … Extremes Deutsch
wütend — 1. Warum bist du so wütend? 2. Ich bin wütend auf meinen Bruder. Er hat wieder nicht auf mich gewartet … Deutsch-Test für Zuwanderer
wütend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ärgerlich • zornig • böse • sauer Bsp.: • Bist du mir noch böse (oder: noch zornig auf mich)? • … Deutsch Wörterbuch
wütend — 1. ↑furios, ↑rabiat, 2. adirato … Das große Fremdwörterbuch
wütend — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wütend — wü̲·tend Adj; 1 wütend (auf jemanden / etwas) voller Wut gegenüber jemandem / etwas: Ist sie immer noch wütend auf mich? 2 wütend über etwas (Akk) voller Wut wegen eines Vorfalls 3 nur attr, nicht adv; sehr stark, heftig <Schmerzen; Hunger;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wütend — Wut: Das Substantiv mhd., ahd. wuot ist eine Bildung zu dem gemeingerm. Adjektiv ahd. wuot »unsinnig«, got. wōds »wütend, besessen«, aengl. wōd, aisl. ōđr »rasend«. Daneben steht das anders gebildete Substantiv aengl. wōđ »Ton, Stimme,… … Das Herkunftswörterbuch
wütend — aggressiv, ärgerlich, aufgebracht, cholerisch, empört, entrüstet, erbittert, erbost, erregt, geharnischt, gereizt, grimmig, heftig, hitzig, rabiat, rasend, tobsüchtig, unbeherrscht, verärgert, verdrossen, wild, wutschäumend, wutschnaubend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wütend — mit Wut нем. [мит вут] wütend [вю/тэнд] яростно см. также Wut … Словарь иностранных музыкальных терминов
wütend werden — [Redensart] Auch: • verrückt sein • verrückt werden • wahnsinnig werden • Durchdrehen Bsp.: • Er glaubte, er würde wahnsinnig, als das Kind nicht aufhörte zu schreien … Deutsch Wörterbuch
wütend sein — wütend sein … Deutsch Wörterbuch