Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

töbig

  • 1 бешеный

    tollwütig; fig. wütend, rasend; ungestüm; wild, stürmisch; F fig. Wahnsinns-; Heiden-
    * * *
    бе́шеный tollwütig; fig. wütend, rasend; ungestüm; wild, stürmisch; fam fig. Wahnsinns-; Heiden-
    * * *
    бе́шен|ый
    <-ая, -ое>
    1. разг (необу́зданный) wütend, rabiat
    2. МЕД tollwütig
    3. разг (неслы́ханный) ungeheuer
    бе́шеная ско́рость halsbrecherische Geschwindigkeit f
    бе́шеное сопротивле́ние hartnäckiger Widerstand m
    бе́шеные це́ны horrende Preise mpl
    име́ть бе́шеный успе́х разг einen Wahnsinnserfolg haben
    * * *
    adj
    1) gener. besessen, enragiert, frenetisch, rabiat, rasend, rasend (о темпе), tobsüchtig, toll (тж. перен.)
    2) med. tollwütig, tollwütig (тж. перен.)
    3) colloq. rappelig, rappelköpfisch, rapplig, rasant
    4) vet.med. hundswütig
    5) S.-Germ. töbig

    Универсальный русско-немецкий словарь > бешеный

  • 2 неистовый

    adj
    1) gener. baccantisch, bacchanalisch, besessen, frenetisch, ungebärdig, wütend, berserkerisch, besinnungslos, blindwütend, blindwütig, rasend
    2) S.-Germ. töbig
    3) pompous. ungestüm
    4) low.germ. doll

    Универсальный русско-немецкий словарь > неистовый

См. также в других словарях:

  • tobig — ungeschickt; Tobert = ungeschickter Mensch; toopen = durch Zufall erreichen …   Saarland-Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»