-
121 Leerung
f emptying; Briefkasten: collection* * *die Leerung(Briefkastenleerung) collection;(Vorgang) emptying* * *Lee|rung ['leːrʊŋ]f -, -enemptyingdie Léérung der Mülltonnen erfolgt wöchentlich — the dustbins (Brit) or garbage cans (US) are emptied once a week
nächste Léérung 18 Uhr (an Briefkasten) — next collection (Brit) or pickup (US) 6 p.m.
* * *Lee·rung<-, -en>Briefkästen mit stündlicher \Leerung post boxes with hourly collections* * *die; Leerung, Leerungen emptyingnächste Leerung um 12 Uhr — (auf Briefkästen) next collection at 12.00
* * ** * *die; Leerung, Leerungen emptyingnächste Leerung um 12 Uhr — (auf Briefkästen) next collection at 12.00
-
122 daily/weekly
<av> (recording option) ■ täglich/wöchentlich -
123 every day/every week
<av> (recording option) ■ täglich/wöchentlich -
124 Handelsblatt
Handelsblatt
trade journal, financial (business) paper;
• wöchentlich erscheinendes Handelsblatt business weekly;
• Handelsblockade commercial (economic) blockade;
• Handelsbrauch trade usage, custom of merchants (the trade), usage of trade, commercial practice (usage);
• strenger Handelsbrauch hard and fast rule;
• Handelsbrief business letter;
• Handelsbücher account (trade) books;
• Handelschance opening for trade;
• Handelsdefizit trade deficit;
• gewaltiges Handelsdefizit ausgleichen to slim its enormous trade gap;
• Handelsdefizit vergrößern to widen the trade deficit;
• Handelsdelegation trade mission (delegation);
• Handelsdünger commercial fertilizer;
• Handelseinheit (Börse) unit of trade, lot. -
125 Warenauswahl
Warenauswahl
merchandise selection, selection of goods;
• bedingte Warenauswahl tentative selection (US);
• Warenauszeichner marker of goods;
• Warenauszeichnung mark;
• Warenauszeichnung mit dem Balkencode bar-coding;
• Warenautomat vending machine, mechanical seller;
• Warenavis advice of goods;
• Warenballen bale, package;
• wöchentlich 1000 Warenballen produzieren to put out 1000 bales weekly;
• Warenbarometer commodities indicator;
• Warenbedarf goods request, required (requirement in) goods, demand;
• Warenbedarfsdeckung commodity coverage;
• Warenbeförderung auf Schiffen regulärer Linien liner transport;
• Warenbegleitpapiere goods invoice, documents accompanying the goods;
• Warenbegleitschein consignment note, bill of delivery, move ticket, shipping note (Br.);
• Warenbeilage enclosure;
• Warenbeleihung lending on goods;
• Warenbelieferung supply of goods;
• Warenbeschädigung injury suffered by goods;
• Warenbeschaffenheit outturn of the goods;
• Warenbeschaffung assembly, procurement of merchandise, merchandise procurement. -
126 fahren
fahren
(im Auto) to drive, to motor, (befördern) to carry, to convey, to ship (US), (Schiff) to put, (in Verkehrsmitteln) to ride, to go, (Zug, Fahrzeug) to run;
• mit dem Auto fahren to go by car, to motor;
• mit dem Bus fahren to go by (ride on a) bus;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by rail[way], to go by train, to railroad (US);
• auf Fracht fahren to sail on freight;
• ohne Führerschein fahren to drive without a licence;
• trotz eingezogenen Führerscheins fahren to drive while disqualified;
• im Geschäftsinteresse fahren to drive on one's master's business;
• mit höchster Geschwindigkeit fahren to be going at top speed;
• ohne gültige Haftpflichtversicherung fahren to drive while uninsured;
• erster Klasse fahren to go first [class], to travel Pullman (US);
• bestellte Waren zu den Kunden fahren to deliver the ordered goods to the customers;
• ohne Licht fahren to drive without lights;
• rücksichtslos fahren (Autofahrer) to drive recklessly, to road-hog;
• mit dem Schiff fahren to sail;
• täglich fahren (Züge) to run every day;
• mit dem Taxi fahren to take a taxi;
• umsonst fahren to ride free;
• unfallfrei fahren to drive accident-free;
• unter Verletzung der öffentlichen Sicherheitsvorschriften fahren to drive to the public danger;
• zweimal wöchentlich fahren (Bus, Zug) to run twice a week;
• in angetrunkenem Zustand fahren to drive while intoxicated (Br.) (under the influence of drink, US);
• noch 5 Kilometer zu fahren haben to be still three miles from one’s destination;
• gut fahren können to be good at driving. -
127 at weekly intervals
-
128 weekly
См. также в других словарях:
wöchentlich — Adj. (Grundstufe) jede Woche stattfindend Beispiele: Die Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Der wöchentliche Kurs findet morgen statt … Extremes Deutsch
wöchentlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wochen... Bsp.: • Er kaufte einige Wochenzeitschriften … Deutsch Wörterbuch
wöchentlich — allwöchentlich; jede Woche einmal; einmal die Woche * * * wö|chent|lich [ vœçn̩tlɪç] <Adj.>: in jeder Woche [wiederkehrend, erfolgend, vorkommend]: bei einer ihrer wöchentlichen Zusammenkünfte; wir treffen uns wöchentlich zweimal/zweimal… … Universal-Lexikon
wöchentlich — wọ̈·chent·lich Adj; in jeder Woche, Woche für Woche sich wiederholend <Bezahlung; zweimal wöchentlich; die Zeitung erscheint wöchentlich>: Er kommt wöchentlich auf Besuch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wöchentlich — Wchentlich, adj. & adv. was alle Woche ist, oder geschiehet; zum Unterschiede von täglich, monathlich oder jährlich. Wöchentliche Zahlung. Wöchentlich bezahlen. S. T. euphon … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wöchentlich — allwöchentlich, jede Woche. * * * wöchentlich:allwöchentlich·jedeWoche … Das Wörterbuch der Synonyme
wöchentlich — Woche: Das gemeingerm. Substantiv mhd. woche, ahd. wohha, wehha »Woche«, got. wikō »(an jemanden kommende) Reihenfolge«, engl. week »Woche« (beachte das Fremdwort Weekend »Wochenende«), schwed. vecka »Woche« ist mit dem unter ↑ weichen… … Das Herkunftswörterbuch
...wöchentlich — wö|chent|lich (z. B. dreiwöchentlich [alle drei Wochen wiederkehrend]; mit Ziffer 3 wöchentlich {{link}}K 29{{/link}}) … Die deutsche Rechtschreibung
...wöchentlich — wö|chent|lich 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 nach einer bestimmten Anzahl von Wochen wiederkehrend, z. B. dreiwöchentlich; →a. ...wöchig … Universal-Lexikon
-wöchentlich — wö|chent|lich: in Zus., z. B. zweiwöchentlich (alle zwei Wochen wiederkehrend, stattfindend) … Universal-Lexikon
-wöchentlich — wö·chent·lich im Adj, wenig produktiv, nur attr od adv; in Abständen, die jeweils die genannte Zahl von Wochen dauern; zweiwöchentlich, dreiwöchentlich, vierwöchentlich usw … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache