Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

wärmend

1 πολυ-θαλπής

πολυ-θαλπής, ές, sehr wärmend, Nonn. 14, 523.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > πολυ-θαλπής
2 κακο-θαλπής

κακο-θαλπής, ές, schlecht wärmend, Hesych.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > κακο-θαλπής
3 εὐ-θαλπής

εὐ-θαλπής, ές, sehr wärmend, sehr warm; ϑέρος Qu. Sm. 4, 441; a. sp. D.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > εὐ-θαλπής
4 caloroso

caloroso

caloroso , -a [kalo'ro:so]

aggettivo

1 (cibo, bevanda, spezie) wärmend

2 (persona) kälteunempfindlich

3 (figurato: affettuoso, cordiale) herzlich; (discussione) angeregt

Dizionario italiano-tedesco > caloroso

5 radiant

adjective

1) strahlend, leuchtend [Himmelskörper, Dämmerung]; leuchtend [Lichtstrahl]

2) (fig.) strahlend; fröhlich [Stimmung]

be radiant — [Person, Augen:] strahlen ( with vor + Dat.)

* * *
['reidiənt]
adjective

1) (showing great joy: a radiant smile.) strahlend

2) (sending out rays of heat, light etc or carried, sent etc in the form of, or by means of, rays of heat, light etc.) strahlend

•

- academic.ru/90664/radiantly">radiantly
- radiance
* * *

ra·di·ant

[ˈreɪdiənt]

adj

1. (happy) strahlend attr fig

the bride looked \radiant die Braut strahlte vor Glück

to be \radiant with happiness/pride vor Glück/Stolz strahlen

a \radiant smile ein strahlendes Lächeln

he gave a \radiant smile when he heard the news er strahlte, als er die Nachricht hörte

2. (splendid) weather, day wunderschön, strahlend attr fig

3. attr PHYS (shining) Strahlungs-

\radiant energy Strahlungsenergie f

\radiant heat Strahlungswärme f

the \radiant heat of the sun die gleißende Hitze der Sonne geh

\radiant heater Heizsonne f

* * *
['reIdɪənt]
1. adj

1) sun strahlend; colours leuchtend; (fig) person, beauty, smile strahlend (with vor +dat); face leuchtend, strahlend

to be radiant with health — vor Gesundheit strotzen

to be radiant with joy —

radiant optimism — blendender or strahlender Optimismus

2) (PHYS) Strahlungs-; energy strahlend, ausstrahlend; heater strahlend, ausstrahlend, wärmend

2. n (PHYS, MATH, ASTRON)
Strahl m
* * *

radiant [ˈreıdjənt; -ıənt]

A adj (adv radiantly)

1. strahlend (auch fig with vor dat):

radiant beauty;

the radiant bride;

a radiant smile;

radiant with joy freudestrahlend;

be radiant with health vor Gesundheit strotzen

2. PHYS Strahlungs…:

radiant energy;

radiant flux Strahlungsfluss m;

radiant heating TECH Strahlungs-, Flächenheizung f;

radiant intensity Strahlungsintensität f;

radiant point → B 1

3. strahlenförmig angeordnet

B s

1. PHYS

a) Strahl(ungs)punkt m

b) Lichtquelle f

2. ASTRON Radiant m (scheinbarer Ausstrahlungspunkt eines Meteorschwarms)

3. MATH Strahl m

* * *

adjective

1) strahlend, leuchtend [Himmelskörper, Dämmerung]; leuchtend [Lichtstrahl]

2) (fig.) strahlend; fröhlich [Stimmung]

be radiant — [Person, Augen:] strahlen ( with vor + Dat.)

* * *

adj.

strahlend adj.

strahlenförmig adj.

English-german dictionary > radiant

6 warm

1. adjective
1) warm

come inside and get warm — komm rein und wärm dich auf

I am very warm from running — mir ist sehr warm vom Rennen

it's warm work — bei der Arbeit kommt man ins Schwitzen

keep somebody's food warm — jemandem das Essen warm halten

keep a seat/job warm for somebody — (fig.) jemandem einen Platz/eine Stellung freihalten

2) (enthusiastic) herzlich [Grüße, Dank]; eng [Freundschaft]; lebhaft [Interesse]; begeistert [Unterstützung, Applaus]

3) (cordial, sympathetic) warm [Herz, Wesen, Gefühl]; herzlich [Lächeln]; echt empfunden [Hochachtung]

4) (passionate) heiß [Temperament, Küsse]

5) (unpleasant) ungemütlich

he left when things began to get too warm for him — er ging, als ihm die Sache zu ungemütlich wurde

6) (recent) heiß [Spur]

7) (in games): (close)

you're getting warm! — warm!
2. transitive verb
wärmen; warm machen [Flüssigkeit]

warm one's hands — sich (Dat.) die Hände wärmen
3. intransitive verb
1)

warm to somebody/something — (come to like) sich für jemanden/etwas erwärmen

the speaker warmed to his subject — der Redner steigerte sich in sein Thema hinein

2) (get warmer) warm werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93625/warm_up">warm up

* * *
[wo:m] 1. adjective
1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) warm

2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) warm

3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) warm

4) (tending to make one hot: This is warm work!)

5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) warm
2. verb
1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) wärmen

2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) sich erwärmen
3. noun
(an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) das (Auf)Wärmen

- warmly
- warmness
- warmth
- warm-blooded
- warmed-over
- warmhearted
- warmheartedness
- warm up
* * *

warm

[wɔ:m, AM wɔ:rm]

I. adj

1. (not cool) warm

are you \warm enough? ist [es] dir warm genug?

sb is as \warm as toast [or AM usu toasty \warm] ( fam) jdm ist mollig warm

nice and \warm angenehm warm

2. (affectionate) warm

\warm person warmherzige Person

\warm welcome herzliche Begrüßung

to give a \warm welcome to sb jdn herzlich willkommen heißen

3. clothes warm, wärmend attr

4. (energetic)

cycling uphill is \warm work beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. usu attr colours warm

6. usu pred (close guess) warm fam, nahe dran fam

▪ to be \warm nahe dran sein fam

you're very \warm heiß

to get \warm der Sache näher kommen

7. usu pred (fresh) track, trail frisch

8.

▶ cold hands, \warm heart kalte Hände, warmes Herz

▶ to keep sb's seat \warm for them ( fam) jds Platz für jdn freihalten

II. n

1. no pl (place)

to come [or get] into the \warm ins Warme kommen

2. usu sing ( fam: heating up)

to have a \warm sich akk [auf]wärmen

III. vt

▪ to \warm sth etw wärmen

to \warm one's feet sich dat die Füße wärmen

to \warm the soup die Suppe aufwärmen [o fam warm machen]

▶ to \warm the [ esp BRIT cockles of one's] heart ( hum) das Herz erwärmen, warm ums Herz machen

IV. vi

1. (grow to like)

▪ to \warm to[wards] sb/sth sich akk für jdn/etw erwärmen

2. (get animated)

to \warm to a subject [or theme] sich akk in ein Thema hineinfinden

* * *
[wɔːm]
1. adj (+er)

1) warm

I am or feel warm — mir ist warm

come to the fire and get warm — komm ans Feuer und wärm dich

it's warm work moving furniture about — beim Möbelumstellen wird einem ganz schön warm

to make things warm for sb (inf) — es jdm ungemütlich machen (inf)

warm start (Comput) — Warmstart m

2)

(in party games) am I warm? — ist es (hier) warm?

you're getting warm — es wird schon wärmer

you're very warm! — heiß!

3) (= hearty, warm-hearted) person, welcome, smile herzlich, warm

4) (= heated) dispute, words hitzig, heftig

2. n

we were glad to get into the warm — wir waren froh, dass wir ins Warme kamen

come and have a warm at the fire — komm und wärm dich am Feuer

to give sth a warm — etw wärmen

3. vt
wärmen
it warms my heart to... —

his kind gesture warmed my heart — bei seiner freundlichen Geste wurde mir ganz warm ums Herz

4. vi

the milk was warming on the stove — die Milch wurde auf dem Herd angewärmt

my heart warmed — mir wurde warm ums Herz

I warmed to him — er wurde mir sympathischer

his voice warmed as he spoke of his family — seine Stimme bekam einen warmen Ton, als er von seiner Familie sprach

he spoke rather hesitantly at first but soon warmed to his subject — anfangs sprach er noch sehr zögernd, doch dann fand er sich in sein Thema hinein

to warm to one's work — sich mit seiner Arbeit anfreunden, Gefallen an seiner Arbeit finden

* * *

warm [wɔː(r)m]

A adj (adv warmly)

1. warm (auch fig Farben etc):

I am ( oder feel) warm mir ist warm;

keep sth warm (umg sich) etwas warm halten

2. erhitzt, heiß

3. fig warm, herzlich:

a warm reception ein warmer Empfang;

have a warm heart warmherzig sein;

be warmly invited herzlich eingeladen sein

4. fig unangenehm, brenzlig, gefährlich:

a warm corner eine ungemütliche Ecke (gefährlicher Ort);

warm work

a) schwere Arbeit,

b) heißer Kampf,

c) gefährliche Sache;

this is warm work dabei kommt man ganz schön ins Schwitzen;

make it ( oder things) warm for sb umg jemandem die Hölle heißmachen;

this place is too warm for me hier brennt mir der Boden unter den Füßen umg

5. leidenschaftlich, glühend, eifrig (Verfechter etc)

6. geil, lüstern

7. schlüpfrig, unanständig (Filmszene etc)

8. hitzig, heftig, erregt (Auseinandersetzung etc):

they grew warm over an argument sie erhitzten sich über einen strittigen Punkt

9. JAGD warm, frisch (Fährte)

10. warm (im Suchspiel):

you’re getting warm(er)

a) (es wird schon) wärmer!,

b) fig du kommst der Sache schon näher!

B s umg

1. warmes Zimmer etc

2. Wärme f:

come into the warm komm ins Warme!

3. (Auf-, An)Wärmen n:

give sth a warm etwas (auf-, an)wärmen;

have a warm sich (auf)wärmen

C v/t

1. auch warm up (an-, auf)wärmen, warm machen, ein Zimmer etc einheizen, einen Motor etc warm laufen lassen:

warm over US Speisen, a. fig alte Geschichten etc aufwärmen;

warm one’s feet sich die Füße wärmen;

warm one’s seat umg an seinem Sitz kleben; → death 1

2. warm up fig

a) Schwung in eine Party, ein Spiel etc bringen,

b) RADIO, TV das Publikum (vor der Sendung) in Stimmung bringen, einstimmen

3. fig das Herz etc (er)wärmen:

it warmed my heart mir wurde dabei ganz warm ums Herz

4. umg jemandem eine Tracht Prügel verpassen

D v/i

1. auch warm up warm oder wärmer werden, sich erwärmen, (Motor etc) warm laufen:

my heart warmed mir wurde (ganz) warm ums Herz

2. warm up fig in Schwung kommen (Party, Spiel etc)

3. fig (to)

a) sich erwärmen (für eine Idee etc)

b) sich anfreunden (mit einer Arbeit etc)

c) warm werden (mit jemandem):

I warmed to her from the start sie war mir sofort sympathisch

4. a) meist warm up SPORT sich aufwärmen, (Eis-, Rollkunstlauf) sich einlaufen

b) besonders US fig sich vorbereiten ( for auf akk)

5. umg brenzlig oder gefährlich werden (Situation etc)

* * *
1. adjective
1) warm

come inside and get warm — komm rein und wärm dich auf

I am very warm from running — mir ist sehr warm vom Rennen

it's warm work — bei der Arbeit kommt man ins Schwitzen

keep somebody's food warm — jemandem das Essen warm halten

keep a seat/job warm for somebody — (fig.) jemandem einen Platz/eine Stellung freihalten

2) (enthusiastic) herzlich [Grüße, Dank]; eng [Freundschaft]; lebhaft [Interesse]; begeistert [Unterstützung, Applaus]

3) (cordial, sympathetic) warm [Herz, Wesen, Gefühl]; herzlich [Lächeln]; echt empfunden [Hochachtung]

4) (passionate) heiß [Temperament, Küsse]

5) (unpleasant) ungemütlich

he left when things began to get too warm for him — er ging, als ihm die Sache zu ungemütlich wurde

6) (recent) heiß [Spur]

7) (in games): (close)

you're getting warm! — warm!
2. transitive verb
wärmen; warm machen [Flüssigkeit]

warm one's hands — sich (Dat.) die Hände wärmen
3. intransitive verb
1)

warm to somebody/something — (come to like) sich für jemanden/etwas erwärmen

the speaker warmed to his subject — der Redner steigerte sich in sein Thema hinein

2) (get warmer) warm werden

Phrasal Verbs:

- warm up

* * *

(up) v.

aufwärmen v.

wärmen v. v.

erwärmen v.

sich erwärmen v. adj.

warm adj.

English-german dictionary > warm

7 warming

warm·ing

[ˈwɔ:mɪŋ, AM ˈwɔ:r-]

adj attr wärmend

* * *

warming s

1. (Auf-, An)Wärmen n, Erwärmung f

2. umg (Tracht f) Prügel pl:

give sb a warming → academic.ru/81051/warm">warm C 4

* * *

adj.

erwärmend adj.

English-german dictionary > warming

8 warm

[wɔ:m, Am wɔ:rm] adj

1) ( not cool) warm;

are you \warm enough? ist [es] dir warm genug?;

sb is as \warm as toast [or ( Am usu) toasty \warm] ( fam) jdm ist mollig warm;

nice and \warm angenehm warm

2) ( affectionate) warm;

\warm person warmherzige Person;

\warm welcome herzliche Begrüßung;

to give a \warm welcome to sb jdn herzlich willkommen heißen

3) clothes warm, wärmend attr

4) ( energetic)

cycling uphill is \warm work beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5) usu attr colours warm

6) usu pred ( close guess) warm ( fam), nahe dran ( fam)

to be \warm nahe dran sein ( fam)

you're very \warm heiß;

to get \warm der Sache näherkommen

7) usu pred ( fresh) track, trail frisch

PHRASES:

cold hands, \warm heart kalte Hände, warmes Herz;

to keep sb's seat \warm for them ( fam) jds Platz m für jdn freihalten n

1) no pl ( place)

to come [or get] into the \warm ins Warme kommen

2) usu sing (fam: heating up)

to have a \warm sich akk [auf]wärmen vt to \warm sth etw wärmen;

to \warm one's feet sich dat die Füße wärmen;

to \warm the soup die Suppe aufwärmen [o ( fam) warm machen];

PHRASES:

to \warm the [ ( esp Brit) cockles of one's] heart ( hum) das Herz erwärmen, warm ums Herz machen vi

1) ( grow to like)

to \warm to[wards] sb/ sth sich akk für jdn/etw erwärmen

2) ( get animated)

to \warm to a subject [or theme] sich akk in ein Thema hineinfinden

English-German students dictionary > warm

9 warming

warm·ing [ʼwɔ:mɪŋ, Am ʼwɔ:r-] adj

attr

wärmend

English-German students dictionary > warming

10 warm

warm <wärmer, wärmste> [varm] adj

1) ( nicht kalt) warm;

ein Glas \warme Milch a glass of hot milk;

etw \warm halten to keep sth warm;

[jdm] etw \warm machen to heat sth up [for sb];

( Wärme aufweisend) warm;

ein \warmes Bett a warm bed;

es [irgendwo] \warm haben to be warm [somewhere];

mir ist zu \warm I'm too hot;

( eine angenehme Wärme spüren) [to feel] pleasantly warm

2) ( nicht kalt) warm

3) ( wärmend) warm;

etw \warm machen to warm sth up;

etw macht jdn \warm sth warms sb up

4) (geh: aufrichtig) warm;

ein \warmes Interesse a keen interest;

\warme Zustimmung enthusiastic agreement

WENDUNGEN:

sich \warm laufen sport to warm up;

sich \warm spielen sport

ich würde mich gerne 5 Minuten \warm spielen I would like a five minute warm-up; s. a. Bruder

adv

( im Warmen) warmly;

( gewärmt) warm;

den Motor \warm laufen lassen to let the engine warm up

WENDUNGEN:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen to recommend sb/sth most warmly [to sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > warm

11 calefacient

[er]wärmend; wärmeerzeugend; Wärme...

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > calefacient

12 εὐθαλπής

εὐ-θαλπής, ές, sehr wärmend, sehr warm

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > εὐθαλπής

13 κακοθαλπής

κακο-θαλπής, ές, schlecht wärmend

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > κακοθαλπής

14 πολυθαλπής

πολυ-θαλπής, ές, sehr wärmend

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > πολυθαλπής

15 hřejivý

hřejivý wärmend; fig. wohltuend

Čeština-německý slovník > hřejivý

16 hřejivý

hřejivý wärmend; fig. wohltuend

Čeština-německý slovník > hřejivý

См. также в других словарях:

Klima in Minnesota — In einer Schneewehe steckengebliebener Zug 1881 … Deutsch Wikipedia

mollig — moppelig (umgangssprachlich); pummelig (umgangssprachlich); korpulent; beleibt; drall; feist; rundlich; prall; dicklich * * * mol|lig [ mɔlɪç] <Adj.>: a) … Universal-Lexikon

hüllen — umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; wickeln * * * hül|len [ hʏlən] <tr.; hat: (mit etwas als Hülle) umgeben: ich habe das Kind, mich in eine Decke gehüllt. Syn.: ↑ einpacken, ↑ … Universal-Lexikon

Atmungsaktiv — Als Funktionstextilien, auch Klimastoffe, atmungsaktive Stoffe oder Funktionswäsche, bezeichnet man Textilien, die nach physiologischen Gesichtspunkten aufgebaut sind und insbesondere den Körper vor Feuchtigkeit schützen sollen. Im Idealfall… … Deutsch Wikipedia

Bassariscus — Katzenfrette Nordamerikanisches Katzenfrett (Bassariscus astutus) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) … Deutsch Wikipedia

Boonekamp — Miniflasche Boonekamp (aus tschechischer Produktion) … Deutsch Wikipedia

CWU-45 — Fliegerjacke. Eine Fliegerjacke ist eine winddichte Blousonjacke, zumeist aus Leder oder Nylon, die ihren Ursprung im Bereich der Luftfahrt hat. Neben ihrer Rolle als militärische Ausrüstung sind Fliegerjacken heute darüber hinaus auch als… … Deutsch Wikipedia

CWU-45/P — Fliegerjacke. Eine Fliegerjacke ist eine winddichte Blousonjacke, zumeist aus Leder oder Nylon, die ihren Ursprung im Bereich der Luftfahrt hat. Neben ihrer Rolle als militärische Ausrüstung sind Fliegerjacken heute darüber hinaus auch als… … Deutsch Wikipedia

Caol Ila — Gebäude der Caol Ila Brennerei Land Schottland Region … Deutsch Wikipedia

Dresden — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Drježdźany — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wärmend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wärmend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: