-
1 Währschaft
Währschaft f =, -en швейц., уст. поручи́тельство, руча́тельство, пору́ка, гара́нтия -
2 währschaft
währschaft a швейц.1. про́чный; долгове́чный; сто́йкий;2. про́чный, добро́тный, но́ский;3. настоя́щий, по́длинный -
3 währschaft
Adj. schw.1. Bauer etc.: (tüchtig, fleißig) capable and hard-working2. Essen: (kräftig, solid) substantial3. Haus etc.: (gediegen, solid) solid, well-built; einen währschaften Hunger haben have a healthy appetite* * *währ|schaft ['vɛːɐʃaft]adj (Sw)(= gediegen) Ware, Arbeit reliable; (= reichhaltig) Essen wholesome; (= kernig) Mensch down to earth* * *währ·schaft[ˈvɛ:ɐ̯ʃaft]1. (solide) well-madeeine \währschafte Arbeit a sound piece of work2. (tüchtig) competent3. (deftig)\währschaftes Essen good food* * *währschaft adj schweiz1. Bauer etc: (tüchtig, fleißig) capable and hard-working2. Essen: (kräftig, solid) substantial3. Haus etc: (gediegen, solid) solid, well-built;einen währschaften Hunger haben have a healthy appetite -
4 Währschaft
f =, -en швейц., уст.поручительство, ручательство, порука, гарантия -
5 währschaft
-
6 währschaft
прил.швейц. прочный, надёжный (о человеке), добротный -
7 währschaft
-
8 Währschaft
Wä́hrschaft f, -en schweiz поръчителство, гаранция. -
9 währschaft
a швейц1) добротный; прочный; надёжный2) перен тж надёжный, порядочный (о человеке)3) плотный, питательный (о еде)währschaftes Frǘhstück — плотный завтрак
-
10 währschaft
-
11 добротный
доброта́ f Herzensgüte; Güte, добро́тный (-тен, -тна) von guter Qualität, gut; haltbar; gediegen* * *добро́тн|ый<-ая, -ое>прил (доброка́чественный) von guter Qualität, haltbarдобро́тный полушу́бок hochwertige Pelzjacke fдобро́тный дом stabiles Haus nt* * *adj1) gener. dauerhaft, gediegen, qualitativ, solide, gründlich2) econ. haltbar3) leath. gebrauchswertgerecht4) busin. reell5) swiss. währschaft6) wood. gebrauchstüchtig, rustikal -
12 надёжный
adj1) gener. bewährt, etabliert, gebrauchstüchtig, gefahrlos, gut etabliert, mauerfest, probat, rein wie Gold, risikofrei, solid, solide, stichhältig, treu (о помощнике, друге и т. п.), reell, sicher, verläßlich, zuverlässig2) liter. tragfähig3) eng. robust (в работе), robust (в эксплуатации)4) mining. unfallsicher5) polygr. verlässlich6) weld. betriebssicher7) swiss. währschaft (о человеке)8) pompous. getreu -
13 надежный
adj1) gener. bewährt, etabliert, gebrauchstüchtig, gefahrlos, gut etabliert, mauerfest, probat, rein wie Gold, risikofrei, solid, solide, stichhältig, treu (о помощнике, друге и т. п.), reell, sicher, verläßlich, zuverlässig2) liter. tragfähig3) eng. robust (в работе), robust (в эксплуатации)4) mining. unfallsicher5) polygr. verlässlich6) weld. betriebssicher7) swiss. währschaft (о человеке)8) pompous. getreu -
14 прочный
adj1) gener. bandfest, beständig, bleibend, dauernd, deckkräftig, derb, durabel, etabliert (о положении в обществе и т. п.), fest, gediegen, gründlich, massiv, solid, solide, stabil, stark, (о знаниях) zuverlässig, echt (о краске, красителе), dauerhaft, festgefügt, gebrauchstüchtig, gefestigt, haltbar, handfest, strapazierfähig, unverwüstlich2) geol. gesund, hart, kernfest (напр. о породе), kernhaft (напр. о породе), kernhaft (о породе), klemmig (о породе)3) eng. bruchfest, echt (о красителе), robust, sicher, standfest4) fin. stetig5) auto. tragfähig6) artil. nachhaltig7) mining. baufest (напр., о твёрдых углях), standhaft8) road.wrk. konsistent9) polygr. fein10) textile. gestockt, kochseifenecht, kräftig, seifenecht11) electr. widerstandsfähig12) leath. gebrauchswertgerecht13) weld. bruchsicher14) busin. behauptet15) swiss. währschaft16) pompous. unverrückbar17) wood. rustikal, trittfest18) nav. druckdicht, druckfest -
15 kezesség
(DE) Bürgschaft {r}; bürgt; gebürgt; Währschaft {e}; (EN) bail; bailment; guaranteeing; guaranty; surety; warrandice; warrant -
16 szavatolt
(DE) gewährleistet; währschaft; (EN) guaranteed -
17 szavatosság
(DE) Gewähr {e}; Gewährleistung {e}; Haftung {e}; Währschaft {e}; (EN) warrandice; warrant; warranty -
18 szilárd
(DE) Standfestigkeit {e}; eingespannt; fest; feste; ferm; hasenrein; währschaft; (EN) compact; concrete; consistent; constant; fast; firm; fixed; grim; gritty; hard; immovable; rigid; robust; robustful; robustic; rocky; set; shock-proof; solid; sound; stable; steady; steadying; stiff; stout; sturdy; substantial; substantive; tight; undepressed; undeviating; unfluctuating; unmoved; unshakeable -
19 tartós
(DE) Standfestigkeit {e}; andauernd; andauernde; dauerhaft; dauernd; durabel; durativ; feste; fortdauernd; haltbar; lang; nachhaltig; solid; solide; standhaft; währschaft; (EN) chronic; durable; enduring; fast; hard-wearing; hickory; indissoluble; keepable; last; lasting; long; long-keeping; long-wearing; perdurable; permanent; persistent; serviceable; stable; standing; staple; sturdy; substantive; tenacious
См. также в других словарях:
währschaft — Adj zuverlässig, tüchtig, gehaltvoll per. Wortschatz schwz. (19. Jh.) Stammwort. In prädikativer Stellung aus dem Substantiv Währschaft Inhalt, Gehalt, Wert entstanden. Aus der gleichen Grundlage wie Währung. ✎ Meyer, K. SS 20 (1964), 171 173.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Währschaft — Währschaft, Haftbarkeit des Verkäufers für die versprochenen Eigenschaften der Kaufsache, besonders im Viehhandel … Herders Conversations-Lexikon
währschaft — währschaft:1.⇨zuverlässig(1)–2.⇨dauerhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
Währschaft — Währschaft,die:⇨Bürgschaft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wahrschaft — ist Mannschaft. – Graf, 468, 587. Bei dem altdeutschen Rechtsverfahren war es für jedermann wünschenswerth, immer die erforderliche Anzahl Eideshelfer in Bereitschaft zu haben, mit Hülfe deren er seine angefochtene Unschuld herstellen oder den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
währschaft — währ|schaft 〈Adj.; schweiz.〉 1. gut, bewährt 2. verlässlich 3. tüchtig (Mann) 4. nahrhaft, sättigend (Mahlzeit) 5. widerstandsfähig (Stoff, Schuhe) [zu ahd … Universal-Lexikon
Währschaft — Währ|schaft 〈f. 20; schweiz.; veraltet〉 Bürgschaft, Gewähr [→ Gewähr] * * * währ|schaft <Adj.> [zu ↑ Währschaft, eigtl. = was als gut verbürgt werden kann] (schweiz.): a) ↑ solide (1): ein er Stoff; e Sc … Universal-Lexikon
währschaft — währ|schaft (schweizerisch für dauerhaft, echt) … Die deutsche Rechtschreibung
deftig — 1. derb, gehaltreich, gehaltvoll, handfest, herzhaft, kalorienreich, kräftig, nährend, nahrhaft, rustikal, sättigend; (schweiz.): urchig, währschaft; (veraltend): substanziell; (Med.): nutritiv. 2. derb, drall, drastisch, nicht salonfähig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Helvetism — A Helvetism (new lat. Helvetia = Switzerland and ism) is any distinctive characteristic of Swiss Standard German that is not found in other varieties of Standard German. The most typical helvetisms appear characteristically in vocabulary and… … Wikipedia
BRD-Deutsch — Bundesdeutsches Hochdeutsch (auch kurz Bundesdeutsch), Binnendeutsch, BRD Deutsch, deutsch(ländisch)es Deutsch, Deutschländisch oder bisweilen Deutschlanddeutsch und in Bezug auf die Zeit vor 1945 auch Reichsdeutsch genannt (vgl. Ammon 1995:… … Deutsch Wikipedia