-
1 vulgairement
vulgairement [vylgεʀmɑ̃]adverba. ( = grossièrement) vulgarlyb. ( = couramment) [dénommer] commonly• ce fruit, vulgairement appelé or que l'on appelle vulgairement... this fruit, commonly known as...* * *vylgɛʀmɑ̃1) ( sans raffinement) [s'habiller] in a common way; [s'exprimer] coarsely2) ( dans la langue courante) [appeler] commonly* * *vylɡɛʀmɑ̃ adv1) (= grossièrement) vulgarly, coarsely2) (= communément) commonly* * *vulgairement adv2 ( dans la langue courante) [appeler] commonly; la valériane, vulgairement appelée herbe aux chats valerian, commonly known as catnip.[vylgɛrmɑ̃] adverbe3. [de façon non scientifique] commonly -
2 vulgairement
-
3 vulgairement
[vylgɛʀmɑ̃]Adverbe (grossièrement) de uma maneira vulgar(couramment) vulgarmente* * *[vylgɛʀmɑ̃]Adverbe (grossièrement) de uma maneira vulgar(couramment) vulgarmente -
4 vulgairement
[vylgɛʀmɑ̃]Adverbe (grossièrement) de uma maneira vulgar(couramment) vulgarmente* * *vulgairement vylgɛʀmɑ̃]advérbiopejorativo vulgarmente -
5 vulgairement
-
6 vulgairement
-
7 vulgairement
нареч.общ. тривиально, в простонародном языке, вульгарно, обычно (называемый) -
8 vulgairement
بابتذالعاميا -
9 vulgairement
1. pospolicie2. prostacko3. wulgarnie -
10 vulgairement
adv. (de vulgaire) 1. вулгарно, грубо, просташки; 2. обикновено, всекидневно. -
11 vulgairement
-
12 vulgairement
-
13 vulgairement
adv.1. litt. vieilli odatda, so‘zlashuv tilida, xalqona2. péj. qo‘pollik, dag‘allik, qo‘rslik bilan; oddiy, sodda, beo‘xshovlik, beso‘naqaylik bilan, to‘porilarcha. -
14 пошло
vulgairement, platement, banalementпошло шутить — plaisanter vi vulgairement -
15 вульгарно
vulgairement, d'une manière vulgaire -
16 grossièrement
[gʀosjɛʀmɑ̃]Adverbe (sommairement) por alto(vulgairement) grosseiramente* * *[gʀosjɛʀmɑ̃]Adverbe (sommairement) por alto(vulgairement) grosseiramente -
17 grassement
grassement [gʀαsmɑ̃]adverb[rétribuer] handsomely* * *gʀɑsmɑ̃adverbe ( généreusement) [payer] handsomely; [noter] generously; [nourrir] lavishly* * *ɡʀɒsmɑ̃ adv1) (= généreusement)2) (= grossièrement) [rire] coarsely* * *grassement adv2 ( richement) [vivre] off the fat of the land;3 ( vulgairement) [rire] coarsely.[grasmɑ̃] adverbe1. [largement] handsomely -
18 grossièrement
[gʀosjɛʀmɑ̃]Adverbe (sommairement) por alto(vulgairement) grosseiramente* * *grossièrement gʀosjɛʀmɑ̃]advérbiosumariamente3 grosseiramenteindelicadamente4 redondamenteinteiramentese tromper grossièrementenganar-se redondamente -
19 avoir des idées
думать все время о женщинах, иметь игривые мысли- Si vous avez ce qu'on appelle vulgairement des idées... - il ne savait pas au juste ce qu'elle voulait dire. Peut-être la baiser sur la bouche, ou bien faire le mal avec elle. (J. Green, Moïra.) — - Если вас, как говорят в народе, потянуло... - он не очень понял, что она имела в виду. Поцеловать что ли ее в губы или сделать с ней что-то греховное...
-
20 avoir un coup de sirop
прост.выпить, опьянетьEh bien! mais il me semble que la nouvelle connaissance a un petit coup de sirop... comme on dit vulgairement. (Gyp, Les Froussards.) — Ладно! Только мне кажется, что новый знакомец, грубо выражаясь, уже под банкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup de sirop
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vulgairement — [ vylgɛrmɑ̃ ] adv. • 1446; vulgarement XIIIe; de vulgaire 1 ♦ Littér. ou Vieilli D une manière commune, courante; dans la langue commune (devant un p. p. : dit, appelé, etc.). « L amphithéâtre suprême, vulgairement dit poulailler » (Nerval).… … Encyclopédie Universelle
vulgairement — Vulgairement. adv. Communément. Vulgairement parlant. on dit vulgairement … Dictionnaire de l'Académie française
vulgairement — Vulgairement, Vulgo, Vulgariter. Triuialiter … Thresor de la langue françoyse
vulgairement — (vul ghê re man) adv. 1° Communément. • On dit vulgairement que.. En 1213, le roi Jean, vulgairement nommé Jean sans Terre, et plus justement sans vertu, VOLT. Dict. phil. Donations.. 2° D une manière vulgaire, triviale. • Apprenez, sotte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VULGAIREMENT — adv. Communément. Vulgairement parlant. On dit vulgairement que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VULGAIREMENT — adv. Communément. On dit vulgairement que... Il signifie aussi D’une manière commune, triviale. Il s’exprime très vulgairement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Louis Pasteur — Pour les articles homonymes, voir Pasteur. Louis Pasteur … Wikipédia en Français
narcisse — 1. (nar si s ) s. m. 1° Genre de plantes de la famille des amaryllidées, qui contient entre autres : L espèce dite vulgairement narcisse et appelée narcisse des poëtes ou narcisse poétique, parce que c est elle, suppose t on, dont il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etymologie de l'esperanto — Étymologie de l espéranto Ludwik Lejzer Zamenhof, l initiateur de l espéranto, a voulu que les mots espéranto soient tirées des langues naturelles : (« La vortradikoj devas esti prenataj el la naturaj lingvoj »). Ce choix classe… … Wikipédia en Français
Étymologie de l'espéranto — Ludwik Lejzer Zamenhof, l initiateur de l espéranto, a voulu que les mots espéranto soient tirées des langues naturelles : (« La vortradikoj devas esti prenataj el la naturaj lingvoj »). Ce choix classe l’espéranto dans les langues … Wikipédia en Français
lathyrus — (la ti rus ) s. m. Terme de botanique. Genre lathyrus, Linné, gesse (légumineuses), dans lequel on distingue : 1° le lathyrus cultivé, dit vulgairement gesse, herbe de Saint Georges ; c est la gesse domestique de certains auteurs, lathyrus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré