Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

vrolijk

Толкование Перевод

1 as merry as a cricket

vrolijk en gelukkig

English-Dutch dictionary > as merry as a cricket
2 merry

adj. gelukkig; dronken

merry

[ merrie] 〈 merriness〉

1 vrolijk ⇒ opgewekt

2 plezierig ⇒ grappig

3 〈 informeel〉 aangeschoten

♦voorbeelden:

1   Merry Christmas • Vrolijk kerstfeest

     Merrie England • het goeie, ouwe Engeland

     lead a merry life • een vrolijk leventje leiden

2   a merry joke • een leuke grap

¶ lead someone a merry dance • iemand het leven zuur maken; iemand voor de gek houden

     make merry • pret maken

     make merry over • zich vrolijk maken over

English-Dutch dictionary > merry
3 airy

adj. luchtig; fris; zorgeloos, vrolijk, oppervlakkig

airy

[ eərie] 〈 airily〉

1 lucht- ⇒ als lucht

2 luchtig ⇒ fris, niet bedompt

3 luchtig ⇒ zorgeloos, vrolijk

4 vluchtig ⇒ ijl, etherisch

5 geaffecteerd ⇒ aanstellerig

♦voorbeelden:

1   airy regions • hooggelegen streken

3   an airy tone • een luchtige toon

4   airy promises • holle beloftes

5   an airy attitude • een arrogante houding

English-Dutch dictionary > airy
4 breezy

adj. winderig, tochtig; vrolijk

breezy

[ brie:zie] 〈 breeziness〉

1 winderig ⇒ tochtig

2 opgewekt ⇒ levendig, vrolijk

English-Dutch dictionary > breezy
5 buoyant

adj. drijvend; vrolijk; luchthartig

buoyant

[ bojjənt]

1 drijvend

2 opwaartse druk uitoefenend

3 opgewekt ⇒ vrolijk, luchthartig

4 vast ⇒ prijshoudend 〈 van beurs〉

♦voorbeelden:

3 a buoyant nature • een opgeruimde natuur

English-Dutch dictionary > buoyant
6 cheerful

adj. vrolijk, blij

cheerful

[ tsjiəfl] 〈 cheerfulness〉

1 vrolijk ⇒ blij, opgewekt

English-Dutch dictionary > cheerful
7 cheery

adj. vrolijk, opgewekt, levendig

cheery

[ tsjiərie] 〈 cheerness〉

1 vrolijk ⇒ opgewekt, levendig

English-Dutch dictionary > cheery
8 chirpy

adj. levendig, vrolijk, spraakzaam

chirpy

[ tsjə:pie] 〈 chirpiness〉

1 vrolijk ⇒ levendig 〈 informeel〉; spraakzaam

English-Dutch dictionary > chirpy
9 convivial

adj. gezellig, feestelijk, vrolijk

convivial

[ kənvivviəl]

1 (levens)lustig ⇒ joviaal, uitgelaten

2 vrolijk ⇒ jolig, feestelijk

English-Dutch dictionary > convivial
10 frolicsome

adj. vrolijk, lustig, uitgelaten, dartel, speels

frolicsome

[ frolliksəm]

1 vrolijk ⇒ speels, dartel

English-Dutch dictionary > frolicsome
11 gay

adj. vrolijk; bont
--------
n. homosexueel (houdt van mannen; door hetzelfde geslacht aangetrokken)

gay¹

[ gee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 homo(fiel) ⇒ nicht, lesbienne

————————

gay²

〈bijvoeglijk naamwoord; gayer; gaily; gayness〉

1 homoseksueel ⇒ homofiel

2 vrolijk ⇒ opgeruimd

3 luchtig ⇒ nonchalant

4 fleurig ⇒ bont

5 〈 eufemistisch〉 los(bandig)

♦voorbeelden:

1   gay lib • flikkerfront

     gay marriage/blessing • homohuwelijk

4   gay colours • bonte kleuren

5   lead a gay life • een losbandig leven leiden

English-Dutch dictionary > gay
12 high

adj. hoog; adellijk; stoned (door de drugs)
--------
adv. hoog, boven
--------
n. verheven; hoge versnelling; hoogtepunt

high¹

[ haj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (hoogte)record ⇒ toppunt

2 〈 meteorologie〉 hogedrukgebied

3 〈 slang〉 roes ⇒ euforie, het high-zijn 〈 door drugsgebruik〉

4 hoogste versnelling

♦voorbeelden:

1   hit a high • een hoogtepunt bereiken

4   move into high • in de hoogste versnelling zetten

¶ from on high • uit de hemel

————————

high²

〈 higher〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hoog ⇒ hooggeplaatst, verheven

2 intens ⇒ sterk, groot

3 belangrijk

4 vrolijk

♦voorbeelden:

1   ace is high • de aas is hoog

     high camp • superkitsch(erig)

     high circles • hogere kringen

     high command • opperbevel

     High Commission • ambassade van een Gemenebestlid in een ander Gemenebestland

     High Commissioner • Hoge Commissaris

     〈 Brits-Engels〉 High Court (of Justice) • hooggerechtshof

     higher court • hoger rechtscollege

     high fashion • haute couture

     high frequency • hoge frequentie 〈 in het bijzonder radiofrequentie〉

     High Mass • hoogmis

     a high opinion of • een hoge dunk van

     have friends in high places • een goede kruiwagen hebben

     〈 ook meteorologie〉 high pressure • hoge druk; 〈 informeel〉 agressiviteit 〈van verkooptechniek e.d.〉

     high priest • hogepriester

     〈 Brits-Engels〉 High Sheriff • schout

     high society • de hogere kringen

     high table • hoger gelegen tafel 〈 voor eregasten〉

     high tide • hoogwater, vloed; 〈 figuurlijk〉 hoogtepunt

     high water • hoogwater

     the Most High • de Allerhoogste

2   high explosive(s) • brisante springstof

     high gear • hoge versnelling

     high hopes • hoge verwachtingen

     high holiday • joods nieuwjaar; Grote Verzoendag

     a high wind • een harde wind

3   high voltage • hoogspanning

     high treason • hoogverraad

4   in high spirits • vrolijk

¶ be/get on one's high horse • een hoge toon aanslaan

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 high roller • patser, iemand die met geld smijt, supergokker

     the high sea(s) • de volle zee

     play for high stakes • het hoog spelen

     〈 Brits-Engels〉 high tea • vroeg warm eten, vaak met thee

     〈 informeel〉 a high old time • een mieterse tijd

     come hell or high water • wat er ook gebeurt

     high and dry • gestrand; 〈 figuurlijk〉 zonder middelen

     high and mighty • uit de hoogte

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 gevorderd ⇒ hoog, op een hoogtepunt

♦voorbeelden:

1   high noon • midden op de dag

     high season • hoogseizoen

     high summer • hoogzomer

     it's high time we went • het is de hoogste tijd om te gaan

¶ High Dutch • Nederlands

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 aangeschoten ⇒ zatjes

2 〈+on〉 bedwelmd (door) ⇒ high (van)

♦voorbeelden:

2   high as a kite • zo stoned als een garnaal 〈 met dank aan Koot en Bie〉

————————

high³

〈 bijwoord〉

1 hoog ⇒ zeer

2 schel

♦voorbeelden:

¶ hold one's head high • zijn hoofd niet laten hangen

     feelings ran high • de emoties liepen hoog op

     ride high • succes hebben

     search high and low • in alle hoeken zoeken

→ hog hog/

English-Dutch dictionary > high
13 hilarious

adj. vrolijk, uitgelaten

hilarious

[ hilleəriəs] 〈 hilariousness〉

1 heel grappig ⇒ dolkomisch

2 vrolijk ⇒ uitgelaten

English-Dutch dictionary > hilarious
14 jocund

adj. vrolijk, opgewekt

jocund

[ dzjokkənd] 〈zelfstandig naamwoord: jocundity〉〈 formeel〉

1 vrolijk ⇒ opgeruimd, blijmoedig

English-Dutch dictionary > jocund
15 jolly

adj. vrolijk
--------
adv. heel; drommels
--------
v. blij maken, opbeuren; doordraaien; iemand begunstigen om bij hem in een goed blaadje te komen

jolly¹

[ dzjollie] 〈bijvoeglijk naamwoord; jollily〉

1 plezierig ⇒ prettig

2 〈 ook ironisch〉 vrolijk ⇒ jolig

3 〈informeel; eufemistisch〉 aangeschoten ⇒ dronken

♦voorbeelden:

1   a jolly holiday • een prettige vakantie

2   a jolly man • een lollige vent

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 it's a jolly shame • het is een grote schande

     Jolly Roger • piratenvlag

————————

jolly²

〈werkwoord; jollied〉〈 informeel〉

1 vleien ⇒ bepraten

2 opvrolijken ⇒ opmonteren

♦voorbeelden:

1   jolly along/up • zoet houden, bepraten

     jolly someone into something • iemand tot iets overhalen

————————

jolly³

〈 bijwoord〉〈Brits-Engels; informeel〉

1 heel ⇒ zeer, f, aardig

♦voorbeelden:

1   a jolly good fellow • een beste/patente kerel

     have jolly good luck • boffen

     jolly miserable • erg beroerd

     you jolly well will! • en nou en of je het doet!

English-Dutch dictionary > jolly
16 jovial

adj. joviaal, vrolijk

jovial

[ dzjooviəl] 〈zelfstandig naamwoord: joviality〉

1 joviaal ⇒ vrolijk

♦voorbeelden:

1 in a jovial mood • goed gezind

English-Dutch dictionary > jovial
17 laughing

adj. lachend; grappig; vermaakt; vrolijk, helder (toon, kleur, enz)
--------
n. gelach; vrolijkheid

laughing¹

[ la:fing] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gelach ⇒ het lachen

————————

laughing²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 lachend ⇒ vrolijk, opgewekt

2 om te lachen

♦voorbeelden:

2 no laughing matter • een serieuze zaak, geen gekheid

¶ 〈 dierkunde〉 laughing jackass • kookaburra 〈 lachvogel〉

English-Dutch dictionary > laughing
18 mirthful

adj. vrolijk, vriendelijk

mirthful

[ mə:θfl] 〈 voornamelijk formeel〉

1 vrolijk ⇒ opgewekt

English-Dutch dictionary > mirthful
19 prance

n. het dansen, steigeren; het trots stappen
--------
v. dansen, steigeren (optillen van voorste benen: paard); trots stappen

prance¹

[ pra:ns] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 het steigeren 〈 van paard〉

2 (vrolijk) sprongetje ⇒ dansje

————————

prance²

〈 werkwoord〉

1 steigeren

2 (vrolijk) springen ⇒ huppelen, dansen

♦voorbeelden:

2 prance about/around • rondspringen/lopen

English-Dutch dictionary > prance
20 sporty

adj. schreeuwerig, opvallend; sportief; zorgeloos, vrolijk, nonchalant

sporty

[ spo:tie] 〈 sportier〉

1 sportief ⇒ sport-

2 zorgeloos ⇒ vrolijk

3 opvallend ⇒ bijzonder 〈 van kleren〉

English-Dutch dictionary > sporty

Страницы

См. также в других словарях:

Vrolijk — Rolf Vrolijk Rolf Vrolijk (* 25. Dezember 1946 in Holland) ist ein in der Schweiz lebender Yachtkonstrukteur. In Bremerhaven betreibt er mit seinem Partner Torsten Conradi das Konstruktionsbüro Judel/Vrolijk Co. Weiterhin ist Rolf Vrolijk… … Deutsch Wikipedia
Rolf Vrolijk — (* 25. Dezember 1946 in den Niederlanden) ist ein in der Schweiz lebender Yachtkonstrukteur. Wirken In Bremerhaven betreibt er mit seinem Partner Torsten Conradi das Konstruktionsbüro Judel/Vrolijk Co. Weiterhin ist Rolf Vroli … Deutsch Wikipedia
NAJAD — ist ein schwedischer Hersteller von Segelyachten. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 3 Standorte 4 Modelle … Deutsch Wikipedia
Judel — Friedrich Judel (genannt: Fietje) (* 1948 in Bremen) ist ein deutscher Yachtkonstrukteur und segelt seit frühester Kindheit. Friedrich Judel ist ein gelernter Bootsbauer und Schiffbau Ingenieur. 1978 gründete er gemeinsam mit Rolf Vrolijk die… … Deutsch Wikipedia
Sander Kleinenberg — Background information Birth name Sander Kleinenberg Origin … Wikipedia
Alfred J. Kwak — Infobox Television show name = Alfred J. Kwak format = Cartoon caption = Logo of Alfred J. Kwak runtime = 25 minutes approx. starring = creator = Herman van Veen producer = Telecable Benelux B.V. country = Netherlands, Germany, Japan network… … Wikipedia
Friedrich Judel — (genannt: Fietje) (* 1948 in Bremen) ist ein deutscher Yachtkonstrukteur und segelt seit frühester Kindheit. Friedrich Judel ist ein gelernter Bootsbauer und Schiffbau Ingenieur. 1978 gründete er gemeinsam mit Rolf Vrolijk die Firma judel/vrolijk … Deutsch Wikipedia
Torsten Conradi — (* 16. März 1956 in Bremen) ist ein deutscher Schiffbauingenieur sowie Regatta und Tourensegler. Leben Nach einem Schiffbaustudium in Hannover und Hamburg war er fünf Jahre in der Forschung im Bereich Aero und Hydrodynamik von Yachten tätig. 1986 … Deutsch Wikipedia
UCA (Segelyacht) — Die 85 Fuß Maxi Yacht UCA wurde speziell für die Teilnahme an der DaimlerChrysler North Atlantic Challenge 2003 konzipiert und im Jahr 2002 in 212 Tagen bei der Bootswerft Knierim in Kiel Laboe gebaut. Rennyachten dieser Bootsgröße, mit der fast… … Deutsch Wikipedia
Alinghi — Club náutico Sociedad Náutica de Ginebra País … Wikipedia Español
Niklas Zennström — Born 16 February 1966 (1966 02 16) (age 45) Sweden Occupation Entrepreneur and … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

vrolijk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

vrolijk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: