-
1 перевёрнутый штопор
Русско-французский политехнический словарь > перевёрнутый штопор
-
2 штопор
м.1) ( для бутылок) tire-bouchon m (pl tire-bouchons)2) ав. vrille fвойти́ в што́пор — faire la vrille
што́пором — en vrille
* * *n1) gener. vol en tire-bouchon, tire-bouchon2) Av. descente en vrille, vrille -
3 буравчик
м.vrille f, avant-clou m (pl avant-clous)* * *n1) gener. vrille, avant-clou, gibelet, percerette, percette, vrillon, épinglette2) eng. amorçoir, avant-clou (для надсверливания места под гвоздь), bastringue3) construct. petite vrille -
4 бурав
м.* * *n1) gener. foret, queue-de-cochon, trépan, laceret (œîû), évidoir, amorçoir, perce, percoir, tarière, vrille, perforateur2) eng. drille à trépan, mèche, perçoir, rouanne3) construct. boulonnière4) metal. sonde5) med.appl. tréphine -
5 падение штопором
neng. chute en vrille, descente en vrille -
6 перевёрнутый штопор
adjeng. vrille inversée, vrille sur le dos -
7 управляемый штопор
adjeng. vrille provoquée, vrille volontaire -
8 усик
м.1) barbillon m ( у рыб); antenne f ( у насекомых)2) бот. cirre m, vrille f; barbe f ( у злаков)3) мн.у́сики — petite moustache f
* * *n1) gener. antenne, cirre, cirrhe, main (у насекомых), main (у растения), traînasse (растения), barbillon (у рыб)2) botan. griffe (вьющихся растений), attache, vrille -
9 штопорный спуск
Aviation: vrille -
10 вертикальная аэродинамическая труба
Русско-французский политехнический словарь > вертикальная аэродинамическая труба
-
11 виток штопора
aviat -
12 плоский штопор
aviat -
13 срыв в штопор
aviat -
14 штопор
aviat -
15 спиральная артерия
-
16 вертикальная аэродинамическая труба
adjeng. soufflerie verticale, soufflerie à vrille libreDictionnaire russe-français universel > вертикальная аэродинамическая труба
-
17 винтовая лестница
adj1) gener. escalier en colimaçon, escalier en escargot, escalier en hélice, escalier en pas de vis, escalier en vrille, escalier tournant, (escalier à) vis2) eng. escalier en climaçon3) construct. escalier hélicoïdal, escalier à limaçon, escalier à vis, escargot -
18 виток
tour m* * *м.1) ( оборот спирали) spire f2) ( моток) écheveau m, échevette fвито́к про́волоки — botte f de fil
3) ( на орбите Земли) tour m; révolution fвито́к вокру́г Земли́ — révolution autour de la Terre
* * *n1) gener. révolution (искусственного спутника космического корабля), spire, tour (искусственного спутника вокруг земли), enroulement2) eng. spire de vis, passe3) textile. vrille4) mech.eng. tour d'opération à reproduire -
19 восходящий штопор
adjeng. vrille ascendante -
20 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin
2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)вы́вести фо́рмулу — déduire une formule
вы́вести цыпля́т — couver des poussins
вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
••вы́вести сте́ны — élever des murs
вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses
вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras
вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn
вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn
вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)
вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi
вы́вести нару́жу — mettre en lumière
вы́вести отме́тку — mettre une note
вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat
вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille
* * *vgener. sortir (из какого-л. состояния)
См. также в других словарях:
vrille — [ vrij ] n. f. • 1375; veille, ville...XIIIe; vedile XIe; le r est mal expliqué; du lat. viticula, de vitis « vigne » 1 ♦ Organe de fixation de certaines plantes grimpantes, production foliaire allongée qui s enroule en hélice. ⇒ cirre. « ces… … Encyclopédie Universelle
vrillé — vrille [ vrij ] n. f. • 1375; veille, ville...XIIIe; vedile XIe; le r est mal expliqué; du lat. viticula, de vitis « vigne » 1 ♦ Organe de fixation de certaines plantes grimpantes, production foliaire allongée qui s enroule en hélice. ⇒ cirre. «… … Encyclopédie Universelle
vrillé — vrillé, ée (vri llé, llée, ll mouillées) part. passé de vriller. 1° Percé avec une vrille ou comme avec une vrille. Des bois vrillés par les termites. 2° Qui a une disposition en forme de vrille. Laine vrillée, se dit de la laine des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vrille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Vrille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une vrille peut désigner : une vrille, un… … Wikipédia en Français
vrille — (vri ll , ll mouillées, et non vri ye) s. f. 1° Outil de fer terminé par une espèce de vis, qui sert à percer le bois. • J ai trouvé la vrille ordinaire, celle qui est terminée en vis conique et produit une poussière semblable à la sciure,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vrille — Aresti Symbol für Trudeln Trudeln (engl. spin, franz. vrille, auch in der deutschsprachigen Schweiz Vrille) ist ein Flugzustand, bei dem sich das Flugzeug nach einem einseitigen Strömungsabriss an einer Tragfläche in einer steilen Spirale… … Deutsch Wikipedia
vrille — nf. (des haricots, des pois) : fi <fil> nm. (Albanais.001, Albertville.021, Saxel), vilyon (021). A1) vrille de la vigne : fi (001, Annecy.003, Genève), fyula nf. (Balme Si.), ryola (003). A2) petite vrille, percette, percerette, (outil) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vrille — La vrille est une pièce foliaire qui est un organe propre aux plantes grimpantes dont fait partie la vigne *** (Synonyme: Mêche) La vrille elle peut aussi porter le nom de mêche, c est l élément du couteau de sommelier qui pénètre à l … L'Abécédaire du Vin
vrille — I. ˈvril noun ( s) Etymology: French, literally, tendril, from Old French veille, from Latin viticula, diminutive of vitis vine more at withy … Useful english dictionary
Vrille (biologie) — Vrille (botanique) Pour les articles homonymes, voir vrille. Vrille de courge En botanique, une … Wikipédia en Français
Vrille (aviation) — Pour les articles homonymes, voir vrille. Trajectoire d un avion effectuant une vrille … Wikipédia en Français