-
1 ложечный бур
tarière àcuiller [à glaise] -
2 буровая ложка
1. adjeng. cuiller, cuillère, curette2. n1) eng. mèche à cuillère, mèche-cuiller, petite-sonde, sonde à cuiller, sonde à tarière, tarière ouverte, tarière à main, tire-sable, trépan tarière, mèche à cuiller, tarière à cuillère2) construct. cuiller ouverte, cuiller à glaise, tarière à cuiller, tarière à glaise -
3 буровая желонка
1. adj1) gener. drague2) eng. sonde, cloche3) construct. cuiller2. n1) gener. tarière hélicoïdale2) eng. sonde échantillonneuse, tarière cylindrique, tarière de sondage, trépan tarière, tarière3) construct. cuiller à tarière, curette de sonde -
4 земляной бур
adj1) eng. boudonnière, cloche à trépan, perçoir, sonde, sonde à cuiller, sonde à tarière, tarière ouverte, cuiller, cuillère, drague2) construct. tarière à glaise -
5 спиральный бур
-
6 буровая желонка
écope, cuiller à tarière, trépan tarière, tube à clapet, tube-cuillerРусско-французский словарь по нефти и газу > буровая желонка
-
7 бур
foreuse m, sonde f* * *I м. тех. II м.( народность) Boer [bur] m* * *n1) gener. Boer, afrikaander (в Южной Африке), afrikaner (в Южной Африке), foret, foreuse, laceret, percoir, perforateur, sonde, tarière2) eng. (спиральный) foret, laceret (œîû), perce, perçoir, poinçon de mine (для ручного бурения шпуров), ciseau3) construct. trépan4) mining. fleuret -
8 бур-расширитель
1. adj1) gener. aléseur2) eng. alésoir2. n1) eng. ciseau élargisseur, fleuret coudé, fleuret élargisseur, tarière de postforage, élargisseur de trou de sonde2) construct. tarière à mouche, trépan aléseur, trépan élargisseur, élargisseur d'un trou de sonde3) mining. trépan à joues -
9 бурав
м.* * *n1) gener. foret, queue-de-cochon, trépan, laceret (œîû), évidoir, amorçoir, perce, percoir, tarière, vrille, perforateur2) eng. drille à trépan, mèche, perçoir, rouanne3) construct. boulonnière4) metal. sonde5) med.appl. tréphine -
10 ложечный бур
adj1) gener. drague2) eng. bouvroir, cuiller, cuillère, foret à cuiller, laceret à cuiller, sonde à cuiller, sonde à tarière3) construct. tarière (à cuiller) -
11 сверло
с. тех.foret m; tarière f ( для бурения)* * *n1) gener. foret, mèche, perce, percoir, tarière, dégorgeoir, laceret, perforateur, évidoir, alésoir, louche, perforeuse, queue-de-cochon, trépan2) eng. drille à trépan, foreuse, machine à percer, sonde à vrille, laceret (œîû), drille (ювелира, часовщика)3) metal. perceuse4) mech.eng. outil de perçage, perçoir5) med.appl. fraise, tréphine -
12 шнековый бур
-
13 буровая ложка
cuillère de sondage [de tarière] -
14 режущая часть бура
Русско-французский политехнический словарь > режущая часть бура
-
15 шнековый бур
mèche de tarière, queue de-cochon -
16 а
1. союз1) ( противительный) et; maisона смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais
это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup
2) ( в начале предложения) et; может не переводиться- а то2. межд. (а!)3. частица (а?)а, это вы! — ah, c'est vous!
что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?
* * *I союз1) ( противительный) et; mais ( после отрицания)я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod
я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain
- а не...хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte
3) (после предложений, имеющих уступительный смысл) maisпрошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier
4) (в смысле "между тем" в начале предложения) orа вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...
5) ( присоединительный) puisон написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...
- а потому- а следовательно6) ( после вопроса в начале предложения) пропускаетсячто ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue
- а то- а не то••II вопр. частицаа и́менно — à savoir
plaît-il?, vous dites?, comment?, hein?; quoi? (fam)III межд.1) ( удивление) ha (придых.)!2) ( решимость)а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!
3) (боль, ужас) oh!4) ( беспечность) bah!а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?
* * *1.eng. ампер2. conj.gener. alors que (Le premier homme fait des trous avec sa tarière, alors que le second arrive tout de suite derrière avec sa pelleteuse pour reboucher le trou.)3. n1) gener. or, tandis que (L'un des deux anticorps est spécifique de l'antigène, tandis que l'autre réagit aux complexes immuns.)2) eng. are3) abbr. ampère -
17 бочечный бурав
adjeng. tarière bondonnière -
18 бур для разведочного бурения
neng. tarière de recherches, sonde de rechercheDictionnaire russe-français universel > бур для разведочного бурения
-
19 бур с заершённым концом
neng. tarière à goujonDictionnaire russe-français universel > бур с заершённым концом
-
20 бурав для шпал
n
См. также в других словарях:
tarière — [ tarjɛr ] n. f. • XIIIe; tariedre XIe; bas lat. taratrum, d o. gaul., p. ê. infl. de tarier « exciter » XIIe 1 ♦ Techn. Grande vrille pour percer des trous dans le bois. ⇒ queue de cochon, taraud. Tarièr … Encyclopédie Universelle
Tariere — Tarière Cet article concerne l outil. Pour l organe de ponte des insectes, voir Oviscapte. La tarière était d abord un outil à main destiné à percer des trous dans le bois, permettant une plus grande puissance que la chignole et donc apte à … Wikipédia en Français
tariere — Tariere, f. penac. Est un instrument de fer emmanché de bois en potence, lequel en tournant fait que le fer perce et trouë le bois et marrein où il touche, et sert à faire les grands trous à mettre chevilles, dont les charpentiers, charrons et… … Thresor de la langue françoyse
tariere — TARIERE. s. f. Outil de Charpentier, de Charon, de Menuisier, avec quoy on fait des trous ronds dans une piece de bois. Grosse tariere … Dictionnaire de l'Académie française
Tarière — Cet article concerne l outil de forage. Pour l organe de ponte des insectes, voir oviscapte. Une tarière est un outil permettant de percer le sol ou des matériaux comme le bois. Manuelle ou mécanique, sa configuration hélicoïdale (vis sans fin)… … Wikipédia en Français
tarière — (ta riè r ) s. f. 1° Outil de fer, emmanché de bois, dans la forme d un T, qui sert à percer le bois pour y mettre des chevilles. • On perce avec des tarières les arbres résineux, pour en obtenir les sucs qui coulent alors abondamment,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tarière — nf., foret // esseret, longue tarière // grande vrille tarière de charpentier ou de charron pour faire des trous dans le bois : TARaVALA (Cordon, Juvigny, Saxel | Albanais.001, Albertville, Annecy, Thônes), tèrvala (Samoëns.010) ; tarîre (001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
TARIÊRE — s. f. Outil de fer dont les charpentiers, les charrons, les menuisiers se servent pour faire des trous ronds dans une pièce de bois. Grosse tarière. Petite tarière. Il se dit aussi d Un instrument dont on se sert pour percer la terre. Voyez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tariere mecanique — Tarière mécanique Une tarière mécanique Une tarière mécanique est une machine de forage. Elle met en œuvre une vis sans fin introduite dans le sol à l aide d une foreuse hydraulique ou pneumatique. Les résidus de forages (aussi appelées cuttings… … Wikipédia en Français
Tarière mécanique — Une tarière mécanique Une tarière mécanique est une machine de forage. Elle met en œuvre une vis sans fin introduite dans le sol à l aide d une foreuse hydraulique ou pneumatique. Les résidus de forages (aussi appelées cuttings ) sont extraits… … Wikipédia en Français
TARIÈRE — n. f. Outil de fer, emmanché de bois, dont les charpentiers, les charrons, les menuisiers, etc., se servent pour faire des trous ronds dans une pièce de bois ou dans la pierre. Il se dit aussi d’un Instrument dont on se sert pour faire un forage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)