-
21 seilspringen
seil|sprin·gen1. seil|sprin·genvi irreg, nur infin und pp sein to skip [rope]2. Seil·sprin·gen nt [rope-]skipping -
22 sonnenbaden
-
23 strafversetzen
straf·ver·set·zen *[irgendwohin] strafversetzt werden to be transferred [somewhere] for disciplinary reasons [or on disciplinary grounds] -
24 übersetzen *
-
25 uraufführen
ur·auf·füh·ren [ʼu:ɐ̭ʔauffy:rən]vtnur infin und pp film, theatetw \uraufführen [wollen] [to plan] to première sth, to perform sth for the first time;einen Film \uraufführen [wollen] [to plan] to première a film, to show a film for the first time -
26 vergüten *
-
27 ehebrechen
v/i nur Inf. und Part. Präs.; geh. altm. commit adultery; du sollst nicht ehebrechen BIBL. thou shalt not commit adultery* * *to commit adultery* * *ehe|bre|chenvi(infin only) to commit adultery* * *ehe·bre·chenvi nur infin to commit adultery* * *du sollst nicht ehebrechen BIBEL thou shalt not commit adultery* * *v.to commit adultery expr. -
28 erstaufführen
v/t (hat erstaufgeführt) nur Inf. und P.P. perform (in public) for the first time, give the first public performance of, premięre* * *erst|auf|füh|ren ptp erstaufgeführtvt infin, ptp only (THEAT)to give the first public performance of* * *erst·auf·füh·renvt nur infin, pp to première▪ erstaufgeführt premièred* * *erstaufführen v/t (hat erstaufgeführt) nur inf und pperf perform (in public) for the first time, give the first public performance of, première -
29 Kunststopfen
I v/t (untr., hat -ge-) nur Inf. und P.P. repair by invisible mending; ich muss das Jackett kunststopfen lassen I must get this jacket invisibly mended* * *kụnst|stop|fen sep and ptp only1. vtto repair by invisible mending, to mend invisibly2. vito do invisible mending* * *kunst|stop·fenein Kleidungsstück \kunststopfen lassen to get an article of clothing invisibly mendeddas Loch wurde kunstgestopft the hole was repaired with invisible mending [or AM by reweaving]* * *A. v/t (untrennb, hat -ge-) nur inf und pperf repair by invisible mending;ich muss das Jackett kunststopfen lassen I must get this jacket invisibly mended -
30 kunststopfen
I v/t (untr., hat -ge-) nur Inf. und P.P. repair by invisible mending; ich muss das Jackett kunststopfen lassen I must get this jacket invisibly mended* * *kụnst|stop|fen sep and ptp only1. vtto repair by invisible mending, to mend invisibly2. vito do invisible mending* * *kunst|stop·fenein Kleidungsstück \kunststopfen lassen to get an article of clothing invisibly mendeddas Loch wurde kunstgestopft the hole was repaired with invisible mending [or AM by reweaving]* * *A. v/t (untrennb, hat -ge-) nur inf und pperf repair by invisible mending;ich muss das Jackett kunststopfen lassen I must get this jacket invisibly mended -
31 Bergsteigen
II Bergsteigen n mountaineering* * *das Bergsteigenrock-climbing; mountaineering* * *bẹrg|stei|gen to go mountain climbing or mountaineering, to mountaineer(das) Bergsteigen — mountaineering, mountain climbing
* * *(mountain-climbing.) mountaineering* * *Berg·stei·gennt mountaineering* * *das; Bergs mountaineering no art.; mountain climbing no art.* * ** * *das; Bergs mountaineering no art.; mountain climbing no art.* * *n.mountain climbing n.mountaineering n. -
32 bergsteigen
II Bergsteigen n mountaineering* * *das Bergsteigenrock-climbing; mountaineering* * *bẹrg|stei|gen to go mountain climbing or mountaineering, to mountaineer(das) Bergsteigen — mountaineering, mountain climbing
* * *(mountain-climbing.) mountaineering* * *Berg·stei·gennt mountaineering* * *das; Bergs mountaineering no art.; mountain climbing no art.* * ** * *das; Bergs mountaineering no art.; mountain climbing no art.* * *n.mountain climbing n.mountaineering n. -
33 kaskoversichern
v/t (untr., hat) nur Inf. und P.P. insure against own damage, etwa insure comprehensively; kaskoversichert sein etwa have comprehensive insurance* * *kạs|ko|ver|si|chern ['kasko-] ptp ka\#skoversichert to insure against own damage; ≈ to insure comprehensivelykaskoversichert sein — ≈ to have comprehensive insurance
* * *kaskoversichern v/t (untrennb, hat) nur inf und pperf insure against own damage, etwa insure comprehensively;kaskoversichert sein etwa have comprehensive insurance -
34 ursenden
v/t (nur Inf. und Perf., hat -ge-) FUNK., TV broadcast for the first time* * *ur|sen|den ['uːɐzɛndn]vt sep infin, ptp only (RAD)to broadcast for the first time* * * -
35 zwangsumsiedeln
v/t (untr., hat zwangsumgesiedelt) nur Inf. und P.P. displace ( nach to), (forcibly) remove (to)* * *zwạngs|um|sie|deln ptp zwa\#ngsumgesiedeltvt infin, ptp onlyto displace (by force)* * *zwangs·um·sie·delnvt▪ jdn \zwangsumsiedeln to displace [or resettle] sb by force* * *zwangsumsiedeln v/t (untrennb, hat zwangsumgesiedelt) nur inf und pperf displace (nach to), (forcibly) remove (to) -
36 zwangsversteigern
v/t (untr., hat) nur Inf. und P.P. put s.th. up for sale in execution* * *zwạngs|ver|stei|gern ptp zwa\#ngsversteigertvt infin, ptp onlyto put (sth) up for compulsory auction* * *zwangs·ver·stei·gern *vt* * *transitives Verb (Rechtsw.) put up for compulsory auction* * ** * *transitives Verb (Rechtsw.) put up for compulsory auction -
37 zweiteilen
v/refl (untr., hat -ge-) nur Inf. und P.P.: ich kann mich doch nicht zweiteilen! I can’t be in two places at once; 1961 wurde Berlin zweigeteilt in 1961 Berlin was divided in two ( oder partitioned)* * *zwei|tei|lenvt sep, infin, ptp onlyto divide (into two)* * *zweiteilen v/r (untrennb, hat -ge-) nur inf und pperf:ich kann mich doch nicht zweiteilen! I can’t be in two places at once;1961 wurde Berlin zweigeteilt in 1961 Berlin was divided in two ( oder partitioned) -
38 dahaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.: haben wir noch Brot da? do we have ( oder is there) any bread left?; hast du mal ‘nen Euro / Hammer etc. da? have you got a euro / hammer handy?; sie kann nicht kommen, sie hat gerade Besuch da she’s got guests at the moment; wir wollten euch zum Essen dahaben we wanted to have you round ( oder in) to (Am. over for) dinner* * *da|ha|benvt sep* * *da|ha·benvt irreg, Zusammenschreibung nur bei infin und pp1.▪ etw \dahaben (vorrätig haben) to have sth in stock; (zur Hand haben) to have sth; (betont) to have sth here/there2. (zu Besuch haben)* * *unregelmäßiges transitives Verb (Zusschr. nur im Inf. u. 2. Part.) (ugs.) have [here]; (im Hause) have in the housemal sehen, ob ich noch eins dahabe — I'll see whether I've got one left
* * *dahaben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg:haben wir noch Brot da? do we have ( oder is there) any bread left?;hast du mal ’nen Euro/Hammer etcda? have you got a euro/hammer handy?; sie kann nicht kommen,sie hat gerade Besuch da she’s got guests at the moment;* * *unregelmäßiges transitives Verb (Zusschr. nur im Inf. u. 2. Part.) (ugs.) have [here]; (im Hause) have in the housemal sehen, ob ich noch eins dahabe — I'll see whether I've got one left
-
39 aussein
sein fam5) ( ausgehen)[mit jdm] \aussein to go out [with sb]vi impers sein1) ( vorbei sein)es ist mit etw aus sth is over;es ist aus und vorbei mit diesen Träumen these dreams are over once and for alles ist mit jdm \aussein sb has had it (sl)es ist aus [zwischen jdm] it's over [between sb];zwischen denen ist es aus they've broken up, it's over between them;zwischen uns ist es aus, mein Freund! we're finished [or history], mate! -
40 dabeihaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.: er hat keinen Schirm dabei he didn’t bring his umbrella; ich hab kein Geld dabei I haven’t got any money on me; niemand wollte ihn dabeihaben nobody wanted him to come ( oder to be in on it)* * *da|bei|ha|benvt sep (inf)to have with one; Geld, Pass, Schirm etc auch to have on one* * *da·bei|ha·benvt irreg, Zusammenschreibung nur bei infin und pp▪ etw \dabeihaben to have sth on oneself▪ jdn \dabeihaben to have sb with oneselfsie wollten ihn nicht \dabeihaben haben they didn't want [to have] him around* * *unregelmäßiges transitives Verb have with one* * *dabeihaben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg:er hat keinen Schirm dabei he didn’t bring his umbrella;ich hab kein Geld dabei I haven’t got any money on me;niemand wollte ihn dabeihaben nobody wanted him to come ( oder to be in on it)* * *unregelmäßiges transitives Verb have with one
См. также в других словарях:
Gleitentladung — Teilentladung (auch Vorentladung) ist ein Begriff aus der Hochspannungstechnik, wo es in erster Linie um Form und Eigenschaften von Isolierstoffen geht: treten in Hochspannungsisolierungen oder entlang von Luftstrecken stark inhomogene… … Deutsch Wikipedia
Teilentladung — (auch Vorentladung) ist ein Begriff aus der Hochspannungstechnik, bei dem es in erster Linie um Form und Eigenschaften von Isolierstoffen geht: treten in Hochspannungsisolierungen oder entlang von Luftstrecken stark inhomogene Feldverläufe auf,… … Deutsch Wikipedia
Vorentladung — Teilentladung (auch Vorentladung) ist ein Begriff aus der Hochspannungstechnik, wo es in erster Linie um Form und Eigenschaften von Isolierstoffen geht: treten in Hochspannungsisolierungen oder entlang von Luftstrecken stark inhomogene… … Deutsch Wikipedia
Taylor-Entwicklung — In der Analysis verwendet man Taylorreihen (auch Taylor Entwicklungen oder Taylor Näherung), um Funktionen in der Umgebung bestimmter Punkte durch Potenzreihen darzustellen. So kann ein komplizierter analytischer Ausdruck durch eine nach wenigen… … Deutsch Wikipedia
Taylor-Näherung — In der Analysis verwendet man Taylorreihen (auch Taylor Entwicklungen oder Taylor Näherung), um Funktionen in der Umgebung bestimmter Punkte durch Potenzreihen darzustellen. So kann ein komplizierter analytischer Ausdruck durch eine nach wenigen… … Deutsch Wikipedia
Taylor-Reihe — In der Analysis verwendet man Taylorreihen (auch Taylor Entwicklungen oder Taylor Näherung), um Funktionen in der Umgebung bestimmter Punkte durch Potenzreihen darzustellen. So kann ein komplizierter analytischer Ausdruck durch eine nach wenigen… … Deutsch Wikipedia
Taylorapproximation — In der Analysis verwendet man Taylorreihen (auch Taylor Entwicklungen oder Taylor Näherung), um Funktionen in der Umgebung bestimmter Punkte durch Potenzreihen darzustellen. So kann ein komplizierter analytischer Ausdruck durch eine nach wenigen… … Deutsch Wikipedia
Taylorentwicklung — In der Analysis verwendet man Taylorreihen (auch Taylor Entwicklungen oder Taylor Näherung), um Funktionen in der Umgebung bestimmter Punkte durch Potenzreihen darzustellen. So kann ein komplizierter analytischer Ausdruck durch eine nach wenigen… … Deutsch Wikipedia
Taylornäherung — In der Analysis verwendet man Taylorreihen (auch Taylor Entwicklungen oder Taylor Näherung), um Funktionen in der Umgebung bestimmter Punkte durch Potenzreihen darzustellen. So kann ein komplizierter analytischer Ausdruck durch eine nach wenigen… … Deutsch Wikipedia
Taylorreihen — In der Analysis verwendet man Taylorreihen (auch Taylor Entwicklungen oder Taylor Näherung), um Funktionen in der Umgebung bestimmter Punkte durch Potenzreihen darzustellen. So kann ein komplizierter analytischer Ausdruck durch eine nach wenigen… … Deutsch Wikipedia
Taylors Lehrsatz — In der Analysis verwendet man Taylorreihen (auch Taylor Entwicklungen oder Taylor Näherung), um Funktionen in der Umgebung bestimmter Punkte durch Potenzreihen darzustellen. So kann ein komplizierter analytischer Ausdruck durch eine nach wenigen… … Deutsch Wikipedia