-
1 vous
vupron1) Sie2) ( sujet) ihr3) (datif/réflectif) euch4) (forme de politesse, datif pluriel) Ihnen5)vousvous [vu]I Pronompersonnel, 2 personne pluriel1 sujet ihr; Beispiel: vous êtes grands ihr seid groß; Beispiel: nous avons fini, mais pas vous wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht; Beispiel: vous autres ihr2 complément d'objet direct et indirect euch; Beispiel: je vous aime ich liebe euch; Beispiel: il vous demande le chemin er fragt euch nach dem Weg; Beispiel: il vous laisse/fait conduire [la voiture] er lässt euch [das Auto] fahren3 avec être, devenir, sembler, soutenu; Beispiel: cela vous semble bon das erscheint euch gut voir aussi link=me me4 avec les verbes pronominaux Beispiel: vous vous nettoyez [les ongles] ihr macht euch [die Nägel] sauber5 ( familier: pour renforcer) Beispiel: vous, vous n'avez pas ouvert la bouche ihr habt den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est vous qui l'avez dit ihr habt das gesagt; Beispiel: il veut vous aider, vous? euch möchte er helfen?8 avec une préposition Beispiel: avec/sans vous mit/ohne euch; Beispiel: à vous deux ihr beide; Beispiel: la maison est à vous? gehört das Haus euch?; Beispiel: c'est à vous de décider ihr müsst entscheiden; Beispiel: c'est à vous! ihr seid dran!9 dans une comparaison ihr; Beispiel: nous sommes comme vous wir sind wie ihr; Beispiel: plus fort que vous stärker als ihrII Pronompersonnel, forme de politesse1 Beispiel: vous habitez ici? wohnen Sie hier?; Beispiel: nous avons fini, mais pas vous wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht2 complément d'objet direct et indirect Beispiel: je vous aime ich liebe Sie; Beispiel: il vous explique le chemin er erklärt Ihnen den Weg; Beispiel: il vous laisse/fait conduire [la voiture] er lässt Sie [das] Auto fahren3 avec être, devenir, sembler, soutenu; Beispiel: cela vous semble bon das erscheint Ihnen gut voir aussi link=me me4 avec les verbes pronominaux Beispiel: vous vous nettoyez [les ongles] Sie machen sich [die Nägel] sauber5 ( familier: pour renforcer) Beispiel: vous, vous n'avez pas ouvert la bouche Sie haben den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est vous qui l'avez dit Sie haben das gesagt; Beispiel: il veut vous aider, vous? Ihnen möchte er helfen?8 avec une préposition Beispiel: avec/sans vous mit Ihnen/ohne Sie; Beispiel: à vous deux Sie beide; Beispiel: la maison est à vous? gehört das Haus Ihnen?; Beispiel: c'est à vous de décider Sie müssen entscheiden; Beispiel: c'est à vous! Sie sind dran!; Beispiel: de vous à moi unter uns9 dans une comparaison Sie; Beispiel: je suis comme vous ich bin wie Sie; Beispiel: plus fort que vous stärker als Sie2 ([à] quelqu'un) Beispiel: des choses qui vous gâchent la vie Dinge, die einem das Leben schwer machenBeispiel: dire vous à quelqu'un Sie zu jemandem sagen -
2 vous-même
vous-mêmevous-même [vumεm] < vous-mêmes>I Pronompersonnel, 2 personne pluriel1 (toi et toi en personne) Beispiel: vous-mêmes n'en saviez rien ihr selbst wusstet nichts davon; Beispiel: vous êtes venus de vous-mêmes ihr seid von selbst datif gekommenII Pronompersonnel, forme de politesse1 (toi de politesse en personne) Beispiel: vous-même n'en saviez rien Sie selbst wussten nichts davon; Beispiel: vous êtes venu de vous-même Sie sind von selbst datif gekommen -
3 vous de même!
vous de même!soutenu [danke,] ebenso! -
4 vous m'en direz tant!
vous m'en direz tant!familier nein, so was! -
5 vous êtes tout excusé
vous êtes tout excusémachen Sie sich darüber keine Gedanken -
6 rendez-vous
ʀɑ̃devum1) Verabredung f2) ( amoureux) Rendezvous n3) Versammlungsort mrendez-vousrendez-vous [ʀãdevu]1 (rencontre officielle) Termin masculin; Beispiel: avoir rendez-vous avec quelqu'un einen Termin mit jemandem haben; Beispiel: donner un rendez-vous à quelqu'un mit jemandem einen Termin ausmachen; Beispiel: prendre rendez-vous avec quelqu'un mit jemandem einen Termin ausmachen; Beispiel: prendre rendez-vous chez quelqu'un sich bei jemandem einen Termin geben lassen; Beispiel: sur rendez-vous nach Vereinbarung2 (rencontre avec un ami) Verabredung féminin; Beispiel: avoir rendez-vous avec quelqu'un mit jemandem verabredet sein; Beispiel: se donner rendez-vous sich verabreden; Beispiel: donner un rendez-vous à quelqu'un sich mit jemandem verabreden; Beispiel: rendez-vous à 8 heures/à la gare wir treffen uns um 8 Uhr/am Bahnhof -
7 garde-à-vous
gaʀdavum; MILgarde-à-vousgarde-à-vous [gaʀdavu]invariable; Beispiel: garde-à-vous! stillgestanden!; Beispiel: être au garde-à-vous strammstehen; Beispiel: se mettre au garde-à-vous Habachtstellung einnehmen -
8 [eh bien, moi] je vous/t'emmerde!
[eh bien, moi] je vous/t'emmerde!rutscht/rutsch mir doch den Buckel runter!Dictionnaire Français-Allemand > [eh bien, moi] je vous/t'emmerde!
-
9 comme ça te/vous chante
comme ça te/vous chantefamilier wie du lustig bist/Sie lustig sind/ihr lustig seid -
10 faites comme chez vous!
faites comme chez vous!ironique fühlen Sie sich [ganz] wie zu Hause! -
11 il faut te/vous dire que...
il faut te/vous dire que...allerdings muss ich dir/Ihnen sagen, dass...Dictionnaire Français-Allemand > il faut te/vous dire que...
-
12 il faut te/vous faire un dessin?
il faut te/vous faire un dessin?familier brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?Dictionnaire Français-Allemand > il faut te/vous faire un dessin?
-
13 je m'excuse de vous déranger
je m'excuse de vous dérangerentschuldigen Sie bitte die StörungDictionnaire Français-Allemand > je m'excuse de vous déranger
-
14 je ne te/vous le fais pas dire!
je ne te/vous le fais pas dire!allerdings!Dictionnaire Français-Allemand > je ne te/vous le fais pas dire!
-
15 je suis à toi/vous tout de suite
je suis à toi/vous tout de suiteich stehe dir/Ihnen sofort zur VerfügungDictionnaire Français-Allemand > je suis à toi/vous tout de suite
-
16 je t'en/vous en prie
je t'en/vous en prie(fais/faites donc) bitte sehr -
17 je te [oder vous] jure!
-
18 je te/vous prie!
je te/vous prie!wenn ich bitten darf! -
19 je te/vous raconte pas
je te/vous raconte pasfamilier ich kann dir/euch sagen -
20 je voudrais bien t'y/vous y voir
je voudrais bien t'y/vous y voirfamilier du hast/Sie haben gut redenDictionnaire Français-Allemand > je voudrais bien t'y/vous y voir
См. также в других словарях:
vous — vous … Dictionnaire des rimes
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
vous — Vous, Est un pronom, com. gen. De la seconde personne, singulier et pluriel, ores qu il vienne de Vos pronom Latin, qui n est qu en pluriel, comme, Vous Pompée guerroyerez en Asie, Tu Pompei bellum in Asia geres. Vous Caton et Ciceron tiendrez la … Thresor de la langue françoyse
vous — VOUS. Pronom personel pluriel, de la seconde personne. C est vous, Messieurs, qui .... vous autres qui dites que .... Il se dit aussi, en parlant à une seule personne. Vous ne devriez pas, mon cher ami. je pense à vous, Monsieur. Dans l un & dans … Dictionnaire de l'Académie française
Vòus — n. de l. Volx Alpes de Haute Provence … Diccionari Personau e Evolutiu
vous — (vou ; l s se lie : vou z êtes) pronom pers. plur. de la seconde personne 1° Il se dit quand on adresse la parole à plusieurs personnes. • Messieurs, je vous adjure.... Vous et celui qui vous mène, vous périrez, FÉN. Tél. I. 2° On s en sert … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOUS — pronom personnel des deux genres, dit de la seconde personne du pluriel Il sert à désigner Ceux, celles à qui l’on parle où à qui l’on écrit. Il s’emploie comme sujet, comme attribut et comme complément avec ou sans préposition. VOUS, sujet, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vous — ac·cli·vous; de·cli·vous; fa·vous; fes·ti·vous; fla·vous; ful·vous; lon·ge·vous; mis·chie·vous; ner·vous; ner·vous·ly; ner·vous·ness; pri·me·vous; re·cid·i·vous; sa·li·vous; sax·i·ca·vous; vous·soir; ren·dez·vous; mis·chie·vous·ly;… … English syllables
vous — pr. pers. 2ème p. pl. (sauf à l impératif, voir plus bas) : Sujet, cod. ou coi. devant le verbe, dc.(dv.) atone : hhô(z) (uniquement sujet) (Lanslevillard 286b), ve(z), veu(z) (Arvillard 228, Morzine 081c JCH, St Jean Arvey 224b, St Pierre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vous — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français
-vous — garde à vous rendez vous … Dictionnaire des rimes