vou

[sawd‘adi] sf manque, regret. saudade da terra natal (ou da pátria) nostalgie, mal du pays.

* * *

[saw`dadʒi]

Substantivo feminino vague masculin à l'âme

tenho saudades da família la famille me manque

deixar saudades regretter

matar saudades se rattraper

morro de saudades da comida da minha mãe la cuisine de ma mère me manque terriblement

* * *

nostalgie (de, de); regret m.; cafard m. coloquial

laisser des regrets

tu me manques beaucoup

avoir la nostalgie de la maison

avoir le mal du pays

je vais à Coimbra car mes amis me manquent

[sek‘ar̄] vt+vi 1 sécher, étancher. vpr 2 se sécher.

* * *

[se`ka(x)]

Verbo transitivo faire sécher

Verbo intransitivo sécher

(rio, poço, lago) assécher

vou secar o cabelo je vais me sécher les cheveux

* * *

1 sécher

mettre le linge à sécher

sécher les larmes

sécher les cheveux

2 ( desidratar) sécher

se déshydrater

3 (vegetação, pele) sécher; dessécher

le vent dessèche la peau

4 (rio, fonte) assécher

5 (planta) dessécher

6 figurado dessécher

dessécher le cœur

[`sitʃju]

Substantivo masculino

1. (propriedade) propriété agricole féminin

2. militar siège masculin

estado de sítio état de siège masculin

em estado de sítio en état de siège

* * *

1 (lugar, local) lieu

endroit

un lieu magnifique

2 (localização geográfica) endroit; site

la maison est à un bon endroit; la maison est bien située

3 ( lugar ocupado) place f.

endroit

c'est ma place

ne pas bouger de place

l'aspirateur est à sa place

je l'ai mis au même endroit

4 ( povoação) endroit

coin

je vais au café du coin

5 (ponto, zona) endroit

un manteau usé à plusieurs endroits

6 Brasil ( quinta) ferme f.

7 Brasil ( casa rural) maison f. de campagne

8 ( Internet) site

◆ estado de sítio

état de siège

[tẽt‘ar] vt tenter, entreprendre, essayer.

* * *

[tẽn`ta(x)]

Verbo transitivo tenter

Verbo intransitivo essayer

tentar fazer algo essayer de faire quelque chose

* * *

1 ( experimentar) essayer; tenter

essayer de marcher

essayer de convaincre quelqu'un

revenir à la charge

tenter de faire quelque chose

je vais essayer

2 ( arriscar) tenter; risquer

tenter la chance; tenter sa chance

3 ( aliciar) tenter; séduire

se laisser tenter par; céder à

tenter quelqu'un

◆ tentar tudo por tudo

tenter le tout pour le tout

[t‘er] vaux+vt avoir, posséder. quantos anos você tem? / quel âge avez-vous? você tem horas? / avez-vous l’heure? ter de ou que avoir à, devoir. ter falta de manquer de. ter febre avoir la fièvre. ter fome avoir faim. ter necessidade avoir besoin. ter por bem agréer, daigner. ter razão avoir raison. ter sede avoir soif. ter sono avoir sommeil. Veja nota em à (francês).

* * *

[`te(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) avoir

a casa tem dois quartos la maison a deux chambres

ela tem os olhos verdes elle a les yeux verts

tenho muito dinheiro j'ai beaucoup d'argent

ter saúde/juízo être en bonne santé/être prudent

a sala tem quatro metros de largura la salle a quatre mètres de large

quantos anos você tem? quel âge as-tu?

tenho dez anos j'ai dix ans

tenho dor de dentes/cabeça j'ai mal aux dents/à la tête

tenho febre j'ai de la fièvre

ter sarampo/varicela avoir la rougeole/la varicelle

tenho frio/calor j'ai froid/chaud

tenho sede/fome j'ai soif/faim

tenho medo j'ai peur

ter amor/ódio a alguém avoir de l'amour/de la haine pour quelqu’un

ter carinho/afeição por alguém avoir de la tendresse/de l'affection pour quelqu’un

esta caixa apenas tem três bolos il n'y a que trois gâteaux dans cette boîte

esta garrafa tem um litro de água il y a un litre d'eau dans cette bouteille

eles têm muitos problemas econômicos ils ont beaucoup de problèmes financiers

tivemos uma grande discussão nous avons eu une grande discussion

não tenho aulas hoje je n'ai pas cours aujourd'hui

tenho um encontro j'ai un rendez-vous

ele tinha uma reunião, mas não foi il avait une réunion, mais il n'y est pas allé

tenho certeza que está certo je suis certain que c'est bien

tenho a impressão que vai chover j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

pode ter certeza que vou tu peux être sûr que j'y vais

têm o carro mal estacionado votre voiture est mal garée

tem alguém à porta il y a quelqu’un à la porte

ela teve uma menina elle a eu une petite fille

2. (para desejar)

tenha umas boas férias! bonnes vacances!

tenham um bom dia! bonne journée!

3. (em locuções)

ir ter a (desembocar) aller à

ir ter com alguém aller rejoindre quelqu’un

Verbo auxiliar

1. (haver) avoir

eles tinham partido o vidro ils avaient brisé la vitre

tinha alugado a casa il avait loué la maison

tinha chovido e a estrada estava molhada il avait plu et la route était mouillée

2. (exprime obrigação) devoir

ter de ou que fazer algo devoir faire quelque chose

temos que estar lá às oito nous devons y être à huit heures

tenho muito que fazer j'ai beaucoup à faire

* * *

1 (posse) avoir

tu as son numéro?

avoir quelque chose à soi

avoir une maison à la campagne

2 ( obter) avoir; obtenir

j'ai besoin d'obtenir une information

3 (características) avoir

elle a des yeux foncés

elle a beaucoup d'énergie

4 ( usar) avoir; porter

aujourd'hui elle avait une jupe blanche

5 (idade) avoir

quel âge as-tu?

j'ai 30 ans

6 (forma, medidas) avoir

le mur a un mètre de long

7

(caminho) ir ter a

mener à

(pessoa) rejoindre

rejoins moi à la maison!

8 ( sofrer) avoir

il a mal à la tête

9 ( sentir) avoir; éprouver

qu'as-tu?

j'ai l'impression que

j'ai faim

avoir des difficultés à; avoir de la peine à

avoir envie de

10

( encontrar) ir ter com alguém

rejoindre quelqu'un

il nous a rejoint

dire à quelqu'un de le rejoindre

11 ( fazer) avoir

il a eu un geste malheureux

12 ( receber) recevoir; avoir

recevoir un cadeau

avoir eu une mauvaise note

13 (amigos, convidados) recevoir; avoir

avoir des amis à dîner

14 (obrigação) avoir (de, à); devoir (de/que,)

j'ai dû travailler

j'ai à faire

15

( considerar) ter por

tenir ( por, pour)

je le considère quelqu'un d'intelligent

16 Brasil coloquial ( haver) avoir

il y a beaucoup de gens qui

il y a trois jours que je suis malade

il y avait beaucoup de gens

◆ não tem de quê

il n'y a pas de quoi

◆ não ter mais que

n'avoir qu'à

◆ não ter nada a ver com isso

n'avoir rien à voir là-dedans

◆ não ter razão

avoir tort

◆ ter a ver com

avoir un rapport avec

◆ ter cuidado

faire attention

◆ ter de se haver com

avoir affaire à

◆ ter em conta

tenir compte

◆ ter em muito boa conta

faire grand cas de

◆ ter em pouca conta

faire peu de cas de

◆ ter para dar e vender

en avoir à revendre

◆ ter razão

avoir raison

◆ quem mais tem mais quer

plus on a plus on veut avoir

[tosk‘iə] sf tonte.

* * *

1 (animais) tonte

2 (época) tonte

3 coloquial coupe de cheveux

je vais me faire tondre

4 coloquial ( repreensão) savon m.

[v‘er] vt 1 voir, observer, distinguer. vi+vpr 2 voir.

* * *

[`ve(x)]

Verbo transitivo voir

(televisão, filme) regarder

Verbo intransitivo voir

Substantivo masculino a meu ver à mon avis

até mais ver! à la prochaine!

vamos ver on verra bien

estar vendo voir

não estou vendo o que você quer dizer je ne vois pas ce que tu veux dire

deixe-me ver … fais-moi voir …

fazer ver a alguém que … faire comprendre à quelqu’un que …

não ter nada a ver com n'avoir rien à voir avec

* * *

1 ( perceber pela visão) voir

je vois deux vases

j'ai vu de la lumière

2 ( olhar para) regarder

regarder l'heure

regarder la télévision

3 (visão) voir

voir bien

voir mal

4 ( assistir) voir

aller voir une exposition

5 ( examinar) voir

il faut voir la question de plus près

je ne peux plus voir ça!

voir page vingt

6 ( espreitar) regarder (por/através de, par)

voir

7 ( procurar) regarder

regarder dans le dictionnaire

8 ( imaginar) voir

je ne le vois pas habiter ici

je ne vois pas le problème

9 ( notar) voir

je m'en doutais!

d'après ce que je vois...

tu vas voir comme c'est facile

nous verrons bien!

j'ai vu qu'il n'était pas bien

10 ( julgar) voir

ils n'ont pas la même façon de voir les choses

11 ( tentar) voir

je vais voir si je peux lui parler aujourd'hui

12 ( testemunhar) voir

ces murs ont déjà vu pas mal de choses

13 ( encontrar) voir; rencontrer

je suis allé le voir hier

ravi de vous voir

14 coloquial voir; supporter

je ne peux pas le voir

avis

à mon avis; quant à moi

◆ até ver

jusqu'à présent

◆ ter a ver com

avoir à voir avec

◆ vê se te portas bem!

sois sage!

[v‘ou] sm vol. levantar vôo prendre son élan.

* * *

[`vou]

Substantivo masculino vol masculin

vôo charter vol charter

vôo direto vol direct

vôo doméstico vol intérieur

vôo fretado vol affrété

vôo livre vol libre

* * *

1 (ave) vol

essor

s'envoler; prendre son essor

2 (avião) vol

décoller

avoir beaucoup d'heures de vol

3 (viagem por ar) vol

faire des vols réguliers

◆ voo a elevada altitude

vol à haute altitude

◆ voo de ensaio

vol d'essai

◆ voo de reconhecimento

vol de reconnaissance

◆ voo livre

vol libre

◆ voo picado

vol piqué

◆ voo rasante

vol en rase-mottes

[zãg‘ar] vt+vi 1 fâcher. vpr 2 se fâcher, se mettre en colère. se você continuar, vou zangar-me / si tu continues, je vais me fâcher.

* * *

[zãŋ`ga(x)]

Verbo transitivo énerver

zangar-se

Verbo Pronominal se fâcher

* * *

fâcher; ennuyer

[‘umə] num+ art indéf une. de duas uma de deux choses l’une. era uma vez il était une fois.

* * *

[ũ, `uma]

Artigo indefinido

un(une)

um homem un homme

uma mulher une femme

uma mala une valise

Adjetivo

1. (ger) un(une)

um dia voltarei un jour, je reviendrai

comprei uns livros j'ai acheté quelques livres

vou uns dias de férias je pars quelques jours en vacances

um destes dias un de ces jours

trinta e um dias trente et un jours

um litro/metro/quilo un litre/mètre/kilo

2. (aproximadamente) environ

estavam lá umas cinqüenta pessoas il y avait environ cinquante personnes

esperei uns dez minutos j'ai attendu une dizaine de minutes

3. (para enfatizar) un/une de ces

aqui está um frio/calor! il fait un de ces froids/une de ces chaleurs!

estou com uma sede! j'ai une de ces soifs!

Pronome (indefinido) un(une)

só não gosto de um/de uma il n'y en a qu'un/qu'une que je n'aime pas

dê-me um donne-m'en un

quero mais uma j'en veux encore une

um a um, um por um un à un, un par un

um deles l'un d'entre eux

uns e outros les uns et les autres → seis

nm., partie avant avant / antérieure avant (d'un véhicule, d'une maison, d'un terrain...): avan (Aix.017, Albanais.001c, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Montagny-Bozel.026, St- Nicolas-Cha.125b, Table.290, Thoiry.225, Tignes.141b, Villards-Thônes.028), d(e)van < devant> (001b, Bogève.217b, Giettaz.215, Saxel.002b | 001a,002a,141a,125a,217a, Reyvroz.218). - E.: Devant, Précédent.

Fra. Monter à l'avant (d'une charrette, d'un char à banc...): montâ avant à l'avan // dvan // su lè dvan (001), montâ su le devan (002).

A1) prép./adv., avant, auparavant: AVAN (001,017,025,028,125b,153,173,215b, 225,228,271,290, Annecy.003, Chapelle-St-Mau.009B, Marthod.078, Megève, Thônes.004), an (009A, Samoëns.010) ; d(e)van (002,004,218, Alex, Cordon.083, Morzine.081 | 002,025,125a,141,215a), dèvan (026, Aillon-J., Doucy-Bauges.114), d(è)von (Magland | Peisey.187). - E.: Abord (D').

Fra. Avant (la) guerre: avan guêra (001), devan guéra (002,215).

Fra. Avant le jour: dvan zhor (004), avan l'zhò (001).

Fra. Avant la nuit: dvan / avan avant la né (004 / 001).

B1) adv., en avant, devant: adé ladv. (Bozel.012) ; an dvan (002), dvan (001) ; ann (002,010) / ê-n (009) / in-n (028b) avant an ; an-n (215) / ê-n (001,003,009, 026) / inn (003,004,017,028a,228) / i-n (141) avant avan. - E.: Aussi, Avance, Avancer.

Fra. Je pars devant: d'modo avant dvan // ê-n avan (001), d'prènyo lô dvan <je prends les devants (001), d'mè pto ê-n avanse < je me mets en avance (en partant avant les autres)> (001), d'prènyo d'avanse < je prends de l'avance> (001), dze m'ê vou adé < je m'en vais en avant> (012).

Sav. Alâ an-n an < aller en avant> (002).

B2) en avant, dans le sens de la marche, vers l'avant, devant: an-n an (002,010), ên / in-n avant avan (001,003,009 / 003,004,017,228), prevan, provan (Taninges).

Fra. Tirer en avant: trî ê-n avan (001), trî an-n an (002).

B3) en avant, à une certaine distance devant <> en avance: an-n an (002), ê-n avan (001).

C1) prép., en avant de (+ nom), à une certaine distance devant: ê-n / in-n avant avan de prép. (001 / 228).

Sav. ê-n avan du fò < en avant du four>, ê-n avan déz âtro < à une certaine distance devant les autres> (001).

C2) avant (+ nom): dvan ke (215).

C3) avant de (+ inf.): AVAN DE (001,003b,078,215b,271) || dvan ke (028,081b), d(e)van ke (002,025b,083,215a,217,218, Thonon), déva-n ké dé (141), dèvan kè (026,114), dèvon kè (187), avan ke de (003a, DES.), du devan ke (25a), dvan avant ko do / keu deu (081a), d(e)vin (Aussois), dwann ke (Jarrier).

D1) ladj. inv., avant, précédent: (d') avan (001), du dvan (002).

Fra. Le jour précédent: l'zhò (d') avan < le jour (d') avant> (001), le zheur du dvan (002).

E1) loc. cj., avant que (+ subj.): AVAN KE (001,228) ; d(e)van ke (002,004, 025,083, Combe-Si., Gets | 002,025,215), dvan ko (81).

F1) intj., en avant: an-n an anc. (002), (ê-n) avan <en avant, avance> ! (001). - E.: Aller.

nm. ; gorge ; goulot (de bouteille): KOU (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon, Gets, Giettaz, Morzine.081, Thônes.004), kô(r) (Albertville, Conflans, Moûtiers, Villards-Thônes | Montagny-Bozel), kolin (Arvillard.228) ; fa., kiki (001). - E.: Col, Marmite.

Fra. Cette chemise me serre le cou: rla chmize, é m'sêre l'kiki (001).

A1) cou long et élancé, gosier: danye nf. (001,003,004), R. => Tige.

A2) tête: n'vou montâ pâ l'kou <ne vous montez pas cou la tête // le cou // le bobino = ne vous exalter pas // ne vous excitez pas> (004.COD.).

A3) cou, nuque, sommet du dos ; collet, partie des vêtements qui se trouve au sommet du dos: kolbako nm. fa. (001), R. < fr. colback bonnet à poil en forme de cône tronqué.

Fra. Je l'ai attrapé par le col de son vêtement: d'l'é atrapâ pè l'kolbako (001).

A4) cou, gosier, gorge, pomme d'Adam: kornyolon nm. (001).

B1) adj., qui a cou le cou-tordu // un torticolis: kornyolu, -wà, -wè (228).

C1) v., se pendre // sauter cou au cou de qq.: s'akoulyî vp. (081).

ld. (col): Keû (Saxel).

adnc. dc.(dv.) HWI(T), dv. dce. HWIZ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard, Balme-Si.020b, Bellevaux, Billième, Chambéry.025b, Cordon, Demi-Quartier, Morzine, Praz-Arly, Reignier, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004), hwite (Hauteville- Sa.), hwi(t) (St-Martin-Porte), hwé (Notre-Dame-Be.), hwè(t) (Aillon-J., Aillon-V., Beaufort, Bellecombe-Bauges, Conflans, Gets, Marthod, Queige, St-Jean-Arvey, Villard-Doron), hwèt (Modane), hui (001.dce., Onex), huit (Ste-Foy), vwi(t) (020a,025a, Giettaz, Megève) ; vou (fran) < huit (francs)>, vouz omo < huit hommes>, vout(e) fgm. (Montagny-Bozel.026b, Feissons), vwè (Albertville), weut (026a, Thuile). - E.: Carte, Casse-croûte.

Fra. Huit ans: hwit an (001,002).

Fra. Huit heures: hwit eûre (002).

Fra. Huit bûches: hwiz étale (004, COD.195a15).

Fra. Huit cent: hui sêê (001).

Fra. Cent huit: sêê hwi (001).

nf., contentement, plaisir, jubilation: dywé (Saxel.002b), dzwé (Bessans, Montagny-Bozel), jwé (Albanais.001b, Annecy, Albertville, Vaulx), zhouye (002a), zhwâ (Cordon), ZHWÉ (001a, Arvillard.228, Chambéry, Compôte-Bauges, Villards-Thônes), zwé (St-Nicolas-Cha.) ; gréssa < graisse> (002, Chambéry), grécha (228). - E.: Rire.

A1) plaisir, joie: ézo nm., plyaizi (001).

Fra. Je suis très heureux de vous revoir: d'sé byê-n ézo // é m'fâ byê plyaizi joie d'vo rvi (001), d'sé byin bnézo d'vou rvi (Gd- Bornand).

B1) v., manifester sa joie => Cambrer (Se).

B2) je suis curieux /// j'ai hâte joie de (+ inf.): zh'é dywé de (+ inf.) (002).

B3) être à la joie: étre an zhouye (002).

C1) adv., tout à la joie, réjoui: teu dyin la grécha (228).

prép. ; afin de (+ inf.): - d2c. / devant un p / dc. psc. PÈ (Aillon-Jeune 234b, Aillon-Vieux 273, Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Balme-Sillingy, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217b, Bourget-Huile 289b, Chable 232, Chambéry 025b, Chamonix 044, Cohennoz 213, Cordon 083b, Côte-Aime, Doucy- Bauges 114, Gets 227, Giettaz 215b, Gruffy 014, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Leschaux 006, Macôt-Plagne 189, Marthod, Montagny-Bozel 026b, Montendry 219, Morzine 081, Moûtiers, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Peisey 187, Praz-Arly 216b, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey 224, Ste-Reine 272, Samoëns, Saxel 002, Table 290b, Taninges, Thoiry 225b, Thônes 004, Tignes, Villards-Thônes 028, Viviers- Lac), pé (083a, 217a, 234a, Cordon 083, Thonon 036c), pèr (026a, 289a), pè dc. devant un nom, pèr dc. et devant hh suivi d'une voyelle (Lanslevillard), pe, peu (025a, 214a, 215a, 216a, 225a, 290a, Aix 017, Arvillard 228, Attignat-Oncin 253, Aussois 287, Bellecombe-Bauges 153, Compôte-Bauges 271, Flumet, Jarrier, Megève 201, St-Alban-Hurtières 261, St-Martin-Porte 203, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pancrace, St-Pierre-Albigny), po (036b, Larringes, Lugrin, St-Paul-Chablais), pô (036a).

Fra. Pour ne pas voir: peu pâ vai (153), pè pâ vi (001). - dcsl. PÈ (002, 004, 025, 026, 187, 216, 217, 218, 219a, 227, 232, 286), pé, po, pô (036), p(è) (001b, 028, 044, 114, 173, 224, 228b, 272, 273), p(e) (153, 214, 261), pe, peu (125, 203, 228a, 253, 261), p' (sauf devant un p) (001a, 006, 081, 083, 114, 225, 234, 271, 287), pèr (219b), pêr (203). - dv. P' (001, 025, 114, 125, 153, 173, 215, 216, 224, 225, 228, 236, 253, 261, 271, 272, 287), pr (004, Beaufort, Giettaz), pèr (002, 006, 025, 026b, 044, 081, 136, 219), pé, po, pô (036), pèz (026a). - devant pour l' ai. / adnc. on, on-na: PR (001, 125, 153, 201, 273), pèr (002, 006, 025b, 028), p' (025a, 213, 228). - E.: Fois. - devant le pr. pers. an <en>: pr (201). - dv. devant un v.: pr (001 FON).

Fra. Pour aller porter: pr alâ portâ (001 FON). - devant un y: pè (001, 002). - devant in < cela>: p'in < pour cela> (203).

Fra. C'est pour cela qu'il est parti: i p'in ke l'é parti (203). - pour (devant un pronom personnel tonique, non placé devant un verbe, et devant quelques autres mots): PAR (001 PPA, 002, 003, 017, 028, 081, 173, 215, 219, 228), pèr (001 COL, 189, 289), pêr (203), por (036). - E.: Coup, Fois, Partisan.

Fra. Pour lui: par lui (001, 173).

Fra. Pour un oui pour un non: pr on wà pr on nan (001).

Fra. Pour eux (elles): par pour leu / leû (001 / 002).

Fra. Pour // afin de pour vous parler: p'vo / pè vou pour parlâ (001 / 004).

Fra. Pour une fille: p'on-na fèlya (025), pr'on-na flyè (001).

Fra. Qui est cet homme: tè k'y è pè yon (002).

Fra. Pour écrire: p'ékrire (001), pèr ékrére (002).

Sav. Pè l'pâre < pour le père>, p'sôz êfan < pour ses enfants>, gardâ zu par vo <gardez-le pour vous <> cette une chose à ne pas répéter> (001).

Fra. Ce sera tout pour aujourd'hui: é sarà to par hwai (001).

A1) pour, à cause de ; au sujet de, en ce qui concerne, quant à ; au moment de, à l'occasion de: pè d2c. / devant un p /dc. psc., p' dvcsl. (sauf devant un p), pr devant l'ai. on, on-na (001 BEA). - E.: Avis.

Sav. Pè la spa <pour /// à cause de /// au moment de /// au sujet de // à propos de pour la soupe> (001).

Fra. Pour sa mère: p'sa mâre (001).

A2) pour, afin de, (+ inf.): afin de (025, Aix).

A3) pour ne pas (+ inf.): pè pâ (001, 081, 187, 234, 235).

Fra. Pour ne pas aller aux vêpres: pè pâ alâ à vépro (001).

B1) conj., pour que, afin que, (+ subj.): pe ke cj. (025, 153, 214), pèk (083), pé ké (234), pè kè (001, 026, 173, 187), pè(r) ko (081) ; afin ke (025) ; ke (002, Giettaz, Peisey, SAX 193b-20), kè (001).

Fra. Donne lui qc. pour qu'il parte: ba lo kâkrê, k'é fotéze l'kan (001).

B2) c'est pour cette raison que, c'est pour ça que: é pèkin (003), é p'sèzityè kè / é p'sê kè (001).

B3) pour que... ne (+ subj.) pas...: pè pâ k'al atrapézon la moo < pour qu'ils n'attrapent pas la mort> (001).

C1) expr., pour: du dce. (001).

Fra. Il faisait pour un rabais // une remise pour de dix pour cent: é fassai l'di du sêê (001).

Fra. Il était remboursé à cent pour cent: é toshive l'sêê du sêê < il touchait le cent du cent> (001).

C2) le pour et le contre: lou vwà è lou na (228).

vt. (une piste) ; se conformer // obéir suivre à (la mode), respecter (les usages): SUIVRE (Aillon-J.234, Aillon-V.273, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Chambéry.025, Compôte.271, Demi-Quartier, Leschaux, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Table.290, Thônes.004, Villards-Thônes.028), chuivre (Albertville.021, Combe-Si.018, Conflans.087, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215b, Notre-Dame-Be.214), chwivre (215a), chèvre (087, Beaufort.065), chègre (Bogève, Saxel.002), sègre (Bellevaux, Gets), shèdre (Morzine.081), C.1. - E.: Espionner, Marcher, Nez, Pister, Poursuivre.

A1) prendre en filature, filer, espionner, suivre qq. à son insu (sans éveiller son attention): alyournâ vt. (021).

A2) suivre qq. du regard: agâtâ vt. (021).

A3) suivre qq. du regard pour le surveiller: s'vèlyî vpt. (001).

A4) suivre, poursuivre, être toujours présent à la mémoire, (ep. d'un fait): chègre vt. (002), porsuivre, suivre (001).

A5) se suivre: se chègre vp. (002), se suivre (001).

A6) suivre, accompagner, (par affection, ep. d'un animal qui suit sa maîtresse) ; surveiller (ep. d'une mère qui surveille un enfant): kore apré vti. (001).

Fra. Mon chien me suit fidèlement partout où je vais: mon shin m'ko tozho apré (001).

A7) suivre le rythme des // aller à la même vitesse que les suivre autres au travail: arpyâ vi. (001), apyâ (001,028). - E.: Semer.

A8) suivre en marchant vite: patlâ (228) // kore (001) suivre apré vt..

A9) suivre (qq. pour l'accompagner ou le surveiller, un animal pour s'en occuper ou le conduire, la charrue...): alâ suivre daryé (228) / dari (001) < aller derrière>, mnyi dari < venir derrière> (001), étre tozho dari < être toujours derrière> (001), alâ apré (001,026).

A10) se poursuivre / se suivre de près suivre (au travail, en fauchant): s'garotâ (Cordon).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) suivo (001,004) ; (tu, il) chè (002), chui (114), chuiye (215), seut (Peisey), sui (001,004,025), ; (nous) suivin (001,271) ; (vous) suivî (001,004) ; (ils) chègan (002), suivan (004) / -on (001,026,153). - Ind. imp.: (je) sui(vi)vou (001), suivyévo (234,273) ; (tu) sui(vi)vâ (001) ; (il) chuivai (214), suivai, suivive (001), chèguive (002), suivyéve (228,273), suivchai (026) ; (nous) sui(vi)vô (001) ; (vous) sui(vi)vâ (001) ; (ils) chuivévan, chuivyan (215), suijévon (Viviers-Lac), sui(vi)vô (001), suivyévan (228) / -on (273). - Ind. fut.: (je) suivrai (001). - Cond. prés.: (je) suivri (001). - Subj. prés.: (que je) suivézo (001) ; (qu'il) suive (201). - Subj. imp.: (que je) suivissou (001). - Ip.: chui < suis> (215) ; suivin (001,271) ; suivî (001). - Ppr.: chuivan (215) / -in (214), suivchêê (Montagny-Bozel), suivêê (001,271). - Pp.: chègu, -ouha, -ouhe (002), suivu (001) / -i (290), -wà, -wè (001) || m., chèvê (087c), chèvi (065,087b), chuivi (018,087a,214,215, St-Nicolas-Cha.), shèdu (081), suivi (004,228), suivèt (Peisey).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nm., volée, envol, envolée, essor, (ep. d'un oiseau) ; espace qu'un oiseau parcourt sans s'arrêter: VULA nf. (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Thônes), voula (Arvillard, Chambéry), volâ (Albertville) || volo nm. (001, Villards- Thônes) ; êvula nf. (001).

A1) vol, groupe d'oiseaux qui volent ensemble: vou nm. (Saxel).

A2) vol (d'un oiseau, d'un avion, d'un voleur) ; pillage, détournement, larcin: volo nm. (001).

vt. ; vouloir, prétendre, assurer ; désirer, avoir envie de: VOLyAI (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Bogève.217, Chable.232, Chambéry.025b, Compôte-Bauges.271, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Megève.201, Reyvroz.218, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028 | 025a,228a, Notre-Dame-Be.214), C.1. - E.: Beaucoup. - N.: En savoyard, il indique souvent le futur proche comme le v. aller français suivi d'un infinitif (voir l'anglais will).

A1) vouloir // désirer vouloir pour soi: SE VOLAI vpt. (...).

A2) en vouloir à, en tenir rigueur à, garder rancune à, avoir vouloir de la rancoeur // du ressentiment vouloir envers: ê / an vouloir volai à vti. (001 / 002).

Fra. Ils n'en veulent qu'à votre argent: ô n-in vôlô k'à vôhhrou-nh ardzinh (Lanslevillard).

Fra. On ne peut pas lui en vouloir vouloir // tenir rigueur: on pu pa l'ê volai (001).

Fra. Ils nous en veulent: ou nôz in vûlon (St-Martin-Porte.203), é noz ê vûlon (001).

B1) expr., comme vous voudrez: mè vo v(o)drî / m'o vdrî (001).

B2) comme vous voudriez: mè vo v(o)drâ / m'o vdrâ (001).

B3) on n'en fait pas ce qu'on veut // il n'obéit que si ça lui plaît: on-n ê fâ pâ fasson < on en fait pas façon> (001). - E.: Guise.

B4) vouloir du mal: ê volai vti. (001,173).

B5) se vouloir du mal (les uns aux autres): s'ê volai vp. (001,173).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) veû (Lanslebourg), vi (290), vôlô (Lanslevillard.286), voulo (Jarrier.262), vwi (St-Martin-Porte.203), wé (Montagny-Bozel.026b), (v)wê (001,002,003,004,020,028, 218, Samoëns.010), wélyo (228), weu (Morzine.081), wi (017,025,026a, Albertville.021, Beaufort), vyu / wu (215) ; - (tu, il) veu (271) veû (173), vo (228), vou (017,025,236,286,290, Aillon-V.273, Albanne, Aussois, Montendry.219, St-Alban-Hu., St-Pierre-Alb.060b), vow (Marthod, Villard-Doron.088), vòy (203), vu (001,002,003,004,010,081,153,217, 218,232), vwê (Peisey.187), vweû (St-Nicolas-Cha.125), vwi (060a), vwu (215), wé (026), weû (215, Beaufort) ; - (nous) volin (001,017) ; - (vous) volî (001,002,218, St-Pierre-Fau.), volyé (017,025,228) ; - (ils) vôlô (286), vol(y)on (173 | 025b), voulan (Bellevaux.136), voul(y)on (025a | 203,219), vowlan (Marthod), vulan (002,028), vûlon (001,153,218), wél(y)on (017,026 | 228), weûlan (215, Cohennoz). - Ind. prés. int.: vuto < veux-tu> (001) / vouto (025,236) / vute (002) / vowto (088) / vò-ô (203) ; volivo < voulez-vous> (001,003). - Ind. imp.: (je) volou (001), volyou (215), volivo (218), volyévo (273), voulyévo (St-Jean-Arvey.224) ; (tu) volâ (001) ; (il) volêt (Aussois), volin (Attignat-Oncin), vol(y)ai (001,002,003,081,136,153,218, Cordon.083 | 025,125,215), volyé (271), volyéve (173,228,273,290), voulyéve (224b), vwolyéve (224a), weulyai (026) ; (nous) volyévan (228) ; (vous) vol(y)â (001 | 002) ; (ils) volô (001,153), volyan (002,125,201,215), volyévon (025b, Aillon-J.), volyon (025a), weulyan (026), volyévan (228) / -on (173). - Ind. fut.: (je) vodrai (001,017) ; (tu) veûdré (002), vodré (001,228) ; (il) vodrà (001,025,228) ; (nous) vodrin (001) ; (vous) vodré (017) / -î (001) ; (ils) vodron (001,017,025). - Cond. prés.: (je) veudri (271), veûdri (218), vodri (001,025,262, Flumet), voudri (215), vwodri (224), weudri (026) ; (tu) vodrâ (001,021) / vodreu (228) ; (il) veudreu (273), veûdrè dc., veûdrèt dv. (002), vodrè (001,017), vodreu (228), weudreu (026) ; (ils) vdron (173), vodrô (001). - Subj. prés.: (que je) volézo (001) ; (qu'il) volye (002). - Subj. imp.: ke d'volissou (001) ; k'i volissan (002). - Ppr.: volan (083), volêê (001), volin (017,082, Houches). - Pp.: VOLyU (001,003,004,083,153, Megève | 025,060,228,271,290b, Arêches), -WÀ, -WÈ (...) / -weu (083) || VOLU m. (081,214,215,218, Attignat-Oncin, Chamonix), volyi (290a), vwèlyu (187), weulyu, wolyu (026).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nm., volonté, désir, caprice, intention: VOLAI (Albanais, Annecy, Thônes), volyai (Notre-Dame-Be.). - E.: Bénévolement.

pr. pers. 2ème p. pl. (sauf à l'impératif, voir plus bas): - Sujet, cod. ou coi. devant le verbe, dc.(dv.) atone: hhô(z) (uniquement sujet) (Lanslevillard 286b), ve(z), veu(z) (Arvillard 228, Morzine 081c JCH, St-Jean-Arvey 224b, St-Pierre- Albigny 060b, Table 290c), VO(Z) (060a, 081b MHC, 290b, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001c, Aussois, Beaufort, Bellevaux, Billième, Chaucisse, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy-Bauges, Draillan, Houches, Macôt-Plagne, Magland, Megève 201, Messery, Montendry, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, St-Jean-Aulps, St-Nicolas- Chapelle, Saxel 002b, Thoiry, Trinité), vo(z) (uniquement sujet) (Villards-Thônes 028b), vô(z) (286a, St-Martin-Porte 203), vou(z) (028a, Alex 019, Grand-Bornand, Thônes 004b, COD 5b-15, 7a-12, 355a-16), weu(z) (Montagny-Bozel.), vwo (224a) || VZ / Z dce. e2v. / dgm. dv. pno. (001b, 273a, 290a, Dingy-St-Clair,...), vz (Bellecombe-Bauges). - Après s', k': o(z) (001a, 002a, 004a, Montricher 015, Ste- Foy 016, COD 7a-15), eu(z) dv. (081a JCH). - Devant y: o (002). - dcsl. qqf.: v' (083, 228). - Sujet atone après le v. dans une phrase interrogative: -vo (001), -ve (002).

Fra. Voulez-vous: volivo (001), volive (002) ? - N.: Le pluriel de politesse s'emploie comme en français.

A1) vous, cod./coi., à l'impératif (placé après le v. et faisant corps avec lui): -vo dc., -v' dv. (il reste atone et s'élide dv.) (001,201, Annecy.003, COD.5b18), -vô dc./dv. (il reste tonique) (Balme-Si.020, COD.5b17).

Fra. Asseyez-vous devant le fourneau: achtâvo dvan l'fornyô (001).

Fra. Asseyez-vous un instant: achtâv' on momê (001).

Fra. Abritez-vous: achoutâ-vô (020), achûtâvo (001,003).

A2) dce. avec un vp., le 2e pr. est parfois escamoté: z (001).

Fra. Vous vous en souvenez: vo voz ê / v' voz ê / vo vz ê vous rap(a)lâ ? (001).

A3) vous (tonique, apposition au sujet ou renforcement d'un complément cod. ou coi.) ; vous autres: VO (203b,...) ; v(o)z-âtro < vous autres> (001), vz-ôtro (228), vôzôtri (203a), vôz ôtro (Lanslevillard).

A4) vous (réfléchi) se traduit souvent par se.

Fra. Pour vous armer: pe s'armâ (Aix).

B1) expr., ce qui est à vous: => Appartenir.

B2) vous deux: vo dou mpl., vo dwè fpl. (001), vourô dòy mpl., vourê djeûé fpl. (203).

C1) vous réfléchi => Se (réfléchi).

C2) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).

1) (a feeling of having been called (by God), or born etc, to do a particular type of work: He had a sense of vocation about his work as a doctor.) vocation

2) (the work done, profession entered etc (as a result of such a feeling): Nursing is her vocation; Many people regard teaching as a vocation.) vocation