-
1 vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig I a предпи́санный, соотве́тствующий предписа́нию [положе́нию, уста́ву]; vorschriftsmäßiges Spielfeld спорт. площа́дка [по́ле] устано́вленных разме́ровvorschriftsmäßig II adv согла́сно [по] предписа́нию [положе́нию, уста́ву]; по пра́вилам; vorschriftsmäßig gekleidet sein быть оде́тым по фо́рме -
2 vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig
regular, proper (Br. coll.), formulary, as prescribed (directed), correct, normal, standard, in due form;
• vorschriftsmäßig handeln to act in accordance with the regulations;
• vorschriftsmäßige Größe regulation size;
• vorschriftsmäßige Kündigung due and proper notice;
• vorschriftsmäßige Quittung proper receipt;
• vorschriftsmäßige Verpackung packing ordered. -
3 vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig adj prescribed; due; according to the provisions -
4 vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig adj (adv) kuralına uygun, doğru (olarak) -
5 vorschriftsmäßig
-
6 vorschriftsmäßig
'vorschriftsmäßig podle předpisu, předepsaný -
7 vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig→ link=vorschriftsgemäß vorschriftsgemäß/link -
8 vorschriftsmäßig
canonic (Adj.); canonical (Adj.); according to instruction (Adv.)* * *vor|schrifts|ge|mäß1. adjregulation attr; Signal, Parken, Verhalten correct, proper attr; (MED ) Dosis prescribed2. adv(= laut Anordnung) as instructed or directed, according to (the) regulations; (MED) as directedvórschriftsgemäß gekleidet sein — to be in regulation dress
* * *1) canonical2) regulation* * *vor·schrifts·mä·ßig, vor·schrifts·ge·mäßI. adj according to the regulationsbei \vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effectsin zweiter Reihe zu parken ist nicht \vorschriftsmäßig it's against [or contrary to] the regulations to park in the second rowII. adv according to the regulationsvon dem Hustensaft dürfen \vorschriftsmäßig nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden [the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be takenSie parken hier leider nicht \vorschriftsmäßig I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park here* * *1.Adjektiv correct; proper2.adverbial correctly; properly* * ** * *1.Adjektiv correct; proper2.adverbial correctly; properly* * *adj.canonic adj.canonical adj. adv.according to directions expr.according to instructions expr.according to regulations expr.according to the rules expr.as prescribed expr.canonically adv. -
9 vorschriftsmäßig
vor·schrifts·mä·ßig adjaccording to the regulations;bei \vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects;in zweiter Reihe zu parken ist nicht \vorschriftsmäßig it's against [or contrary to] the regulations to park in the second rowadv according to the regulations;von dem Hustensaft dürfen \vorschriftsmäßig nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden [the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be taken;Sie parken hier leider nicht \vorschriftsmäßig I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park hereDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorschriftsmäßig
-
10 vorschriftsmäßig
advvorschriftsmäßigvb8b49fd9o/b8b49fd9rschriftsmäßigI AdjektivFahrweise réglementaire; Dosis prescrit(e); Verhalten conforme au règlement; Beispiel: bei vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments si le médicament est pris conformément à la dose prescriteII Adverbsich verhalten réglementairement; Beispiel: ein Medikament vorschriftsmäßig einnehmen prendre un médicament en suivant la posologie -
11 vorschriftsmäßig
1. adjпредписанный, соответствующий предписанию ( положению, уставу)vorschriftsmäßiges Spielfeld — спорт. площадка ( поле) установленных размеров2. advсогласно ( по) предписанию ( положению, уставу); по правиламvorschriftsmäßig gekleidet sein — быть одетым по форме -
12 vorschriftsmäßig
-
13 vorschriftsmäßig
уставный, по уставу, в уставном порядке -
14 vorschriftsmäßig
уставный, по уставу, в уставном порядке -
15 vorschriftsmäßig
1) соотве́тствующий предписа́нию [инстру́кции пра́вилам]. adv согла́сно <по> предписа́нию [инстру́кции пра́вилам]. in der vorgeschriebenen Reihenfolge, auf dem vorgeschriebenen Amtsweg в устано́вленном поря́дке. über die Straße gehen пра́вильно, как э́то предпи́сывают пра́вила. vorschriftsmäßig gekleidet sein быть оде́тым по фо́рме <по уста́ву>. alles geht seinen vorschriftsmäßigen Gang всё идёт свои́м чередо́м2) Militärwesen по уста́ву -
16 vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig forskriftsmæssig; efter reglementet -
17 vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig enligt föreskrift, föreskriven -
18 vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig przepisowy (-wo) -
19 vorschriftsmäßig
- {duly} đúng dắn, thích đáng, chính đáng, đủ, đúng giờ, đúng lúc - {proper} đúng, thích hợp, đúng đắn, chính xác, đặt sau danh từ) thật sự, đích thực, đích thị, đích thân, bản thân, riêng, riêng biệt, hoàn toàn, thực sự, đích đáng, ra trò, đúng mực, hợp thức - hợp lệ, chỉnh, chính, đích, đẹp trai, có màu tự nhiên - {regular} đều đều, không thay đổi, thường lệ, cân đối, đều, đều đặn, trong biên chế, chuyên nghiệp, chính quy, có quy tắc, quy củ, đúng giờ giấc, thật, thật sự, không còn nghi ngờ gì nữa, ở tu viện - tu đạo = sich vorschriftsmäßig verhalten {to behave properly}+ -
20 vorschriftsmäßig
согласно правилам, согласно инструкции, отвечающий правилам, отвечающий инструкцииDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > vorschriftsmäßig
См. также в других словарях:
vorschriftsmäßig — Adj. (Oberstufe) nicht gegen das geltende Gesetz verstoßend Synonyme: legitim, ordnungsgemäß, regelgemäß, regelgerecht, regulär, vorschriftsgemäß Beispiele: Alle Backwaren und Sahnetorten werden bei uns vorschriftsmäßig gelagert. Für diese… … Extremes Deutsch
vorschriftsmäßig — ↑lege artis, ↑normal, ↑regulär … Das große Fremdwörterbuch
vorschriftsmäßig — vo̲r·schrifts·mä·ßig Adj; so, wie es in den Vorschriften steht <jemand ist vorschriftsmäßig abgesichert, gekleidet, angegurtet; etwas ist vorschriftsmäßig verpackt; etwas vorschriftsmäßig ausfüllen, bedienen, lagern, melden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschriftsmäßig — einwandfrei, in Ordnung, korrekt, legitim, nach allen Regeln der Kunst, nach Plan/Vorschrift, ordnungsgemäß, plangemäß, regelgemäß, regelgerecht, regelkonform, regelrecht, regulär, vorschriftsgemäß, wie es sich gehört; (bildungsspr. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschriftsmäßig — laut Vorschrift; laut Satzung; regelgemäß; regulär; ordnungsgemäß; regelrecht (selten); (wie) vorgeschrieben; ordnungsmäßig (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
vorschriftsmäßig — vor|schrifts|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
vorschm. — vorschriftsmäßig EN according to the rules … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
regelrecht — regelgemäß; regulär; ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig; (wie) vorgeschrieben; ordnungsmäßig (umgangssprachlich); reglementarisch; laut Vorschrift; nach Vorschrift; … Universal-Lexikon
Bummelstreik — Bum|mel|streik [ bʊml̩ʃtrai̮k], der; [e]s, s: Art des Streiks, bei dem zwar vorschriftsmäßig, aber bewusst langsam gearbeitet wird. Syn.: Dienst nach Vorschrift. * * * Bụm|mel|streik 〈m.6 od. 1〉 langsames Arbeiten zum Erzwingen von Forderungen… … Universal-Lexikon
straken — strạ|ken 〈nddt.〉 I 〈V. tr.; hat〉 streichen, strecken II 〈V. intr.; ist; Mar. u. Tech.〉 vorschriftsmäßig verlaufen (von einer Kurve) * * * strạ|ken <sw. V.> [mniederd. straken = (über)streichen, streifen] (Schiffbau, Technik): a) (von den… … Universal-Lexikon
ordnungsgemäß — nach allen Regeln der Kunst, nach Plan/Vorschrift, plangemäß, planmäßig, regelgemäß, regel[ge]recht, regulär, vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig, [wie] geplant/vorgesehen; (bildungsspr.): lege artis, rite; (ugs.): ordnungsmäßig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme