Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

voro

  • 1 voro

    vŏro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] dévorer, avaler, manger avidement. [st2]2 [-] absorber, engloutir, faire disparaître, anéantir. [st2]3 [-] dévorer, dissiper (sa fortune). [st2]4 [-] ronger, consumer.    - meus hic est; hamum vorat, Plaut.: il est à moi ; il a mordu à l'hameçon.
    * * *
    vŏro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] dévorer, avaler, manger avidement. [st2]2 [-] absorber, engloutir, faire disparaître, anéantir. [st2]3 [-] dévorer, dissiper (sa fortune). [st2]4 [-] ronger, consumer.    - meus hic est; hamum vorat, Plaut.: il est à moi ; il a mordu à l'hameçon.
    * * *
        Voro, voras, vorare. Plin. Avaller sans mascher, Engloutir, Devorer, Manger gloutement.
    \
        Plaga vorat medullas. Seneca. Consume incontinent.
    \
        Hamum vorat. Plaut. Engloutit.

    Dictionarium latinogallicum > voro

  • 2 voro

    voro voro, avi, atum, are пожирать

    Латинско-русский словарь > voro

  • 3 voro

    voro, āvī, ātum, āre (vgl. βορός, verschlingend, βορά, Nahrung, βιβρώσκω, essen), verschlucken, verschlingen, gierig fressen, I) eig.: vitulum (v. einem Walfisch), Plaut.: resinam, Plaut.: pastillos, Mart.: mella avide (v. den Bienen), Plin.: absol., animalium alia sugunt, alia vorant, alia mandunt, Cic.: so auch alia animalium lambunt, sorbent, mandunt, vorant, Plin. – Sprichw., hamum vorat, er beißt an, läßt sich fangen, Plaut. Curc. 431 u. truc. 42: so auch hamum voras, Ambros. de Tob. no. 7. – II) übtr.: A) im allg.: 1) v. Pers., gleichs. alles verschluckend begierig und in Masse essen, -verzehren, -zu sich nehmen, ego ambabus malis vorem, will auf beiden Backen kauen, tüchtig essen, Plaut.: tu Lucrina voras, Mart.: optima silvarum pelagique, das beste Wild und die besten Seefische, Iuven. – 2) von lebl. Subjj.: a) verschlingen, in sich hineinziehen = aufnehmen usw., Charybdis vorat carinas, Ov.: illam (puppim = navem) rapidus vorat aequore vortex, Verg.: maria omnem eius latitudinem vorant, Plin.: voratus limo, in Schlamm versunken, Aur. Vict. – b) verschlingen = verzehren, abzehren, wegraffen, ulcus celeriter serpendo penetrandoque usque ad ossa corpus vorat, Cels.: flamma vorat sinus, Consol. ad Liv.: bildl., amor vorat tectas penitus medullas, Sen. Hipp. (Phaedr.) 282 (287). – B) insbes.: 1) verschlingen = verschwenden, in reliquis generis eius quantum voraverit licet aestumare ex etc., Plin. 37, 19 zw. – 2) verschlingen = mit Eifer-, mit Eile betreiben, -bewerkstelligen usw., litteras (die Literatur), Cic. ad Att. 4, 11, 2: viam, eilig vollenden, Catull. 35, 7. – 3) im obszönen Sinne, von verschiedenen Arten widernatürlicher Unzucht, Catull. 80, 6. Mart. 2, 51, 6: puellas, Mart. 7, 67, 3 u. 15.

    lateinisch-deutsches > voro

  • 4 voro

    voro, āvī, ātum, āre (vgl. βορός, verschlingend, βορά, Nahrung, βιβρώσκω, essen), verschlucken, verschlingen, gierig fressen, I) eig.: vitulum (v. einem Walfisch), Plaut.: resinam, Plaut.: pastillos, Mart.: mella avide (v. den Bienen), Plin.: absol., animalium alia sugunt, alia vorant, alia mandunt, Cic.: so auch alia animalium lambunt, sorbent, mandunt, vorant, Plin. – Sprichw., hamum vorat, er beißt an, läßt sich fangen, Plaut. Curc. 431 u. truc. 42: so auch hamum voras, Ambros. de Tob. no. 7. – II) übtr.: A) im allg.: 1) v. Pers., gleichs. alles verschluckend begierig und in Masse essen, -verzehren, -zu sich nehmen, ego ambabus malis vorem, will auf beiden Backen kauen, tüchtig essen, Plaut.: tu Lucrina voras, Mart.: optima silvarum pelagique, das beste Wild und die besten Seefische, Iuven. – 2) von lebl. Subjj.: a) verschlingen, in sich hineinziehen = aufnehmen usw., Charybdis vorat carinas, Ov.: illam (puppim = navem) rapidus vorat aequore vortex, Verg.: maria omnem eius latitudinem vorant, Plin.: voratus limo, in Schlamm versunken, Aur. Vict. – b) verschlingen = verzehren, abzehren, wegraffen, ulcus celeriter serpendo penetrandoque usque ad ossa corpus vorat, Cels.: flamma vorat sinus, Consol. ad Liv.: bildl., amor vorat tectas penitus medullas, Sen. Hipp. (Phaedr.) 282 (287). – B) insbes.: 1)
    ————
    verschlingen = verschwenden, in reliquis generis eius quantum voraverit licet aestumare ex etc., Plin. 37, 19 zw. – 2) verschlingen = mit Eifer-, mit Eile betreiben, -bewerkstelligen usw., litteras (die Literatur), Cic. ad Att. 4, 11, 2: viam, eilig vollenden, Catull. 35, 7. – 3) im obszönen Sinne, von verschiedenen Arten widernatürlicher Unzucht, Catull. 80, 6. Mart. 2, 51, 6: puellas, Mart. 7, 67, 3 u. 15.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > voro

  • 5 vorō

        vorō āvī, ātus, āre    [* vorus; GVOR-], to swallow whole, swallow up, eat greedily, devour: animalium alia vorant, alia mandunt.—To swallow up, overwhelm, destroy: vorat haec (Charybdis) carinas, O.: (navem) rapidus vorat aequore vertex, V.—Fig., to devour, pursue passionately, study eagerly: litteras cum homine mirifico: viam, i. e. hasten, Ct.— To practice unnatural lust, Ct.
    * * *
    vorare, voravi, voratus V
    swallow, devour

    Latin-English dictionary > vorō

  • 6 voro

    vŏro, āvi, ātum, 1, v. a. and n. [Sanscr. root gar-, to swallow; Gr. root bor- in bibrôskô, to devour; cf. also gramen], to swallow whole, swallow up, eat greedily, devour (cf. absorbeo).
    I.
    Lit.:

    animalium alia vorant, alia mandunt,

    Cic. N. D. 2, 47, 122; Plin. 10, 71, 91, § 196:

    vitulum (balaena),

    Plaut. Rud. 2, 6, 61:

    edim atque ambabus malis expletis vorem,

    id. Trin. 2, 4, 73:

    mella avide (apes),

    Plin. 11, 19, 21, § 67:

    Lucrina (ostrea),

    Mart. 6, 11, 5: resinam ex melle Aegyptiam vorato, salvum feceris, swallow or gulp down, take, as medicine, Plaut. Merc. 1, 2, 31;

    so of medicine,

    Mart. 1, 88, 2; Cael. Aur. Acut. 2, 24.—Prov.:

    meus hic est: hamum vorat,

    swallows, takes, Plaut. Curc. 3, 61; id. Truc. 1, 1, 21; cf.: hamum voras, Ambros. Tob. n. 7.—
    II.
    Transf.
    1.
    Of things, to devour, swallow up, overwhelm, destroy, etc.:

    vorat haec (Charybdis) raptas revomitque carinas,

    Ov. M. 13, 731:

    navem (rapidus vortex),

    Verg. A. 1, 117; cf. poet.:

    agmina (vortex pugnae),

    Sil. 4, 230:

    corpus (ulcus),

    Cels. 5, 28, 3: viam, to finish or perform quickly, Cat. 35, 7:

    Thracia quinque vadis Istrum vorat Amphitrite,

    takes in, swallows up, Claud. B. Get. 337.—
    2.
    Of property, to use up, consume, squander:

    idem in reliquis generis ejus (murrhinorum vasorum) quantum voraverit, licet existimare,

    Plin. 37, 2, 7, § 19.—
    III.
    Trop., to devour, i. e. to acquire with eagerness, pursue passionately (rare but class.):

    litteras,

    Cic. Att. 4, 11, 2. —In mal. part., Cat. 80, 6; Mart. 2, 51, 6; 7, 67, 15.—
    B.
    To consume, waste:

    amor vorat tectas penitus medullas,

    Sen. Hippol. 282; 642.

    Lewis & Short latin dictionary > voro

  • 7 voro

    adv. "ever" BOR, LT1:250, 273 only voro in the Etymologies; also in Narqelion adv. "ever, continually" BOR, Narqelion Compare vor. Focusing on the gloss "continually", post-Tolkien writers have sometimes used voro for "still, yet", but for this sense the term en is available. The variants vora, vorë were used for "always" in drafts for a Quenya version of the Sub Tuum Praesidium, but Tolkien eventually replaced such forms with the unrelated word illumë VT44:9. Compare vórë, vórëa.

    Quettaparma Quenyallo (Quenya-English) > voro

  • 8 voro


    yks.nom. voro; yks.gen. voron; yks.part. voroa; yks.ill. voroon; mon.gen. vorojen; mon.part. voroja; mon.ill. voroihinvoro (slg) вор

    Финско-русский словарь > voro

  • 9 voro

    Suomi-venäjä sanakirja > voro

  • 10 voro-

    adv. "ever, continually" BOR, Narqelion Compare vor. Focusing on the gloss "continually", post-Tolkien writers have sometimes used voro for "still, yet", but for this sense the term en is available. The variants vora, vorë were used for "always" in drafts for a Quenya version of the Sub Tuum Praesidium, but Tolkien eventually replaced such forms with the unrelated word illumë VT44:9. Compare vórë, vórëa.

    Quettaparma Quenyallo (Quenya-English) > voro-

  • 11 voro

    āvī, ātum, āre
    1)
    а) пожирать ( aliquid avide PM); проглатывать, принимать внутрь ( resīnam ex melle Pl)
    hamum v. погов. Pl — попасться на крючок
    2) уничтожать, истреблять ( vortex pugnae agmina vorat Sil); разъедать ( ulcus corpus vorat CC)
    3) жадно читать, поглощать ( litteras C)
    4) быстро проходить, «пожирать» ( viam Ctl)
    5) расточать, растрачивать ( aliquid PM)

    Латинско-русский словарь > voro

  • 12 voro

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > voro

  • 13 voro

    • criminal

    Suomi-Englanti sanakirja > voro

  • 14 voro

    to eat greedily, swallow up, consume, gorge oneself.

    Latin-English dictionary of medieval > voro

  • 15 võro

    (-, a, o) II s. - налог.

    Водско-русский словарь > võro

  • 16 voro

    noun
    criminel m
    voleur m

    Suomi-ranska sanakirja > voro

  • 17 dē-vorō

        dē-vorō āvī, ātus, āre,    to swallow, gulp down, devour, consume: id quod devoratur: Pro epulis auras, O.—To swallow up, ingulf, absorb: devorer telluris hiatu, O.: vel me Charybdis devoret, O.— To seize greedily, swallow eagerly, devour: spe praedam: spe devoratum lucrum.—To repress, suppress, check: lacrimas, O.—To consume, waste: pecuniam: beneficia Caesaris.—Fig., to swallow, bear patiently, endure: hominum ineptias: molestiam.—To accept eagerly, enjoy: illos libros: verbum (voluptatis): eius oratio a multitudine devorabatur.

    Latin-English dictionary > dē-vorō

  • 18 выруский

    Русско-английский словарь Wiktionary > выруский

  • 19 vorago

    vŏrāgo, ĭnis, f. [voro] [st2]1 [-] tourbillon (d'eau). [st2]2 [-] gouffre, abîme (dans la terre).    - summersus equus voraginibus, Cic. Div. 1, 33, 73: cheval submergé par des tourbillons.    - vastā voragine gurges aestuat, Virg. En. 6, 296: un gouffre, agité de vastes remous, bouillonne.    - cavernae et voragines longa vetustate in altum cavatae jacent, Curt. 8: il y a des cavernes et des gouffres profondément creusés avec le temps.    - vos geminae voragines scopulique rei publicae, Cic. Pis. 18, 41: vous, les deux gouffres et écueils de la république (= les fléaux).    - gurges et vorago patrimonii, Cic. Sest. 52, 111: gouffre dévorant de ton patrimoine.    - vorago aut gurges vitiorum, Cic. Verr. 2, 3, 9, 23: gouffre ou abîme de tous les vices.    - avaritia, manifestae praedae avidissima vorago, Val. Max. 9, 4: l'avarice, dévorant avec grande avidité la proie qu'elle rencontre.
    * * *
    vŏrāgo, ĭnis, f. [voro] [st2]1 [-] tourbillon (d'eau). [st2]2 [-] gouffre, abîme (dans la terre).    - summersus equus voraginibus, Cic. Div. 1, 33, 73: cheval submergé par des tourbillons.    - vastā voragine gurges aestuat, Virg. En. 6, 296: un gouffre, agité de vastes remous, bouillonne.    - cavernae et voragines longa vetustate in altum cavatae jacent, Curt. 8: il y a des cavernes et des gouffres profondément creusés avec le temps.    - vos geminae voragines scopulique rei publicae, Cic. Pis. 18, 41: vous, les deux gouffres et écueils de la république (= les fléaux).    - gurges et vorago patrimonii, Cic. Sest. 52, 111: gouffre dévorant de ton patrimoine.    - vorago aut gurges vitiorum, Cic. Verr. 2, 3, 9, 23: gouffre ou abîme de tous les vices.    - avaritia, manifestae praedae avidissima vorago, Val. Max. 9, 4: l'avarice, dévorant avec grande avidité la proie qu'elle rencontre.
    * * *
        Vorago, pen. prod. voraginis, pen. cor. f. g. Cic. Gouffre.
    \
        Pigra vorago. Sil. Limonneux et bourbeux.
    \
        Vasta voragine exaestuat gurges. Virgil. Cupidité furieuse.
    \
        Graues et propemodum immobiles currus illuuie et voragine haerebant. Curt. Ne povoyent aller avant, à cause des boues et fanges ou bourbiers.

    Dictionarium latinogallicum > vorago

  • 20 capolavoro

    m masterpiece
    * * *
    capolavoro s.m. masterpiece: la National Gallery ospita molti capolavori, the National Gallery contains many masterpieces.
    * * *
    [kapola'voro]
    sostantivo maschile masterpiece (anche fig.)
    * * *
    capolavoro
    /kapola'voro/
    sostantivo m.
    masterpiece (anche fig.).

    Dizionario Italiano-Inglese > capolavoro

Страницы

См. также в других словарях:

  • Voro — Võro (Võro kiiĺ) Gesprochen in Estland Sprecher 70.000 (Muttersprachler) Linguistische Klassifikation Uralisch Finno Ugrisch Finno Permisch Finno Samisch Ostseefinnisch Võro …   Deutsch Wikipedia

  • Vöro — Võro (Võro kiiĺ) Gesprochen in Estland Sprecher 70.000 (Muttersprachler) Linguistische Klassifikation Uralisch Finno Ugrisch Finno Permisch Finno Samisch Ostseefinnisch Võro …   Deutsch Wikipedia

  • Võro — (võro kiiĺ) Gesprochen in Estland Sprecher 70.000 (Muttersprachler) Linguistische Klassifikation Uralisch Finno Ugrisch Finno Permisch Finno Samisch Ostseefinnisch …   Deutsch Wikipedia

  • VoRo — (auteur) Pour les articles homonymes, voir Voro. Vincent Rioux …   Wikipédia en Français

  • Võro — may refer to: * Võro language, a language belonging to the Baltic Finnic branch of the Finno Ugric languages of Estonia * Võro people, an ethnic group of Estonia. * Võro Institute, the governing organization of the Võro language …   Wikipedia

  • -voro — elem. de comp. Exprime a noção de comer, devorar (ex.: detritívoro).   ‣ Etimologia: latim voro, are, devorar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ‒voro — ‒voro, ra. (Del lat. vŏrus). elem. compos. Significa devorador , que come . Insectívoro, fumívoro …   Enciclopedia Universal

  • -voro — {{hw}}{{ voro}}{{/hw}} secondo elemento: in parole composte significa ‘che mangia’, ‘che si nutre di’, oppure ‘che consuma’, ‘che assorbe’: carnivoro, erbivoro, insettivoro, onnivoro, idrovoro …   Enciclopedia di italiano

  • ‒voro — ‒voro, ra (Del lat. vŏrus). elem. compos. Significa devorador , que come . Insectívoro, fumívoro …   Diccionario de la lengua española

  • Võro — Cet article concerne la langue võro. Pour le peuple võro, voir Võros. Pour les autres significations, voir Voro. Võro võro kiil´ Parlée en Estonie Région Europe du Nord Nombre de locuteurs …   Wikipédia en Français

  • Voro — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Voro peut faire référence à : Sommaire 1 Langue 2 Patronyme …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»