Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

vormerken

  • 21 eintragen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. in eine Liste: enter (in + Akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc.: write in(to); in Karte etc.: enter (on), include (on); jemanden ins Klassenbuch eintragen note s.o.’s bad behavio(u)r in the class register
    2. amtlich: register ( bei with); sich eintragen lassen be registered; etw. auf seinen Namen eintragen lassen have s.th. registered in one’s name
    3. als Mitglied: enrol(l) (in)
    4. (Gewinn etc.) bring in; netto: net
    5. fig.: jemandem etw. eintragen (Lob, Neid, Ehre etc.) earn s.o. s.th.; es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatred
    II v/refl put one’s name down (on the list); für etw.: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register
    * * *
    to register; to enrol; to enlist; to enroll; to inscribe;
    sich eintragen
    to have one's name put down
    * * *
    ein|tra|gen sep
    1. vt
    1) (in Liste, auf Konto etc) to enter; (= amtlich registrieren) to register

    sich éíntragen lassen — to have one's name put down → auch eingetragen

    nicht im Telefonbuch eingetragen sein — to be ex-directory (Brit), to be unlisted (US)

    2)

    jdm Hass/Undank/Gewinn éíntragen — to bring sb hatred/ingratitude/profit

    das trägt nur Schaden ein — that will only do harm

    2. vr
    to sign; (= sich vormerken lassen) to put one's name down

    er trug sich ins Gästebuch ein — he signed the visitors' book

    er trug sich in die Warteliste ein — he put his name (down) on the waiting list

    * * *
    1) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) enter
    2) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) register
    * * *
    ein|tra·gen
    ▪ jdn [in etw akk] \eintragen to enter [or record] sb's name [in sth], to put sb's name down [in sth], to enter sb [in sth]
    ▪ sich akk [in etw akk] \eintragen to write one's name [in sth]
    ▪ jdn/etw in etw akk \eintragen to register sb/sth in sth
    ins Handelsregister \eintragen to record in the register of companies [or commercial register]
    ▪ sich akk \eintragen lassen to register
    ▪ etw [auf etw dat] \eintragen to note [or record] sth [on sth], to write sth in [on sth]
    4. (geh: einbringen)
    ▪ jdm etw \eintragen to bring [or earn] [or win] sb sth
    sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen his behaviour earned respect on all sides
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (einschreiben) enter; copy out < essay>; (einzeichnen) mark in; enter

    seinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]

    2) (Amtsspr.) register
    3) (einbringen) bring in < money>; bring < criticism>; win < goodwill>

    das Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit

    * * *
    eintragen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. in eine Liste: enter (
    in +akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc: write in(to); in Karte etc: enter (on), include (on);
    jemanden ins Klassenbuch eintragen note sb’s bad behavio(u)r in the class register
    2. amtlich: register (
    bei with);
    sich eintragen lassen be registered;
    etwas auf seinen Namen eintragen lassen have sth registered in one’s name
    3. als Mitglied: enrol(l) (in)
    4. (Gewinn etc) bring in; netto: net
    5. fig:
    jemandem etwas eintragen (Lob, Neid, Ehre etc) earn sb sth;
    es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatred
    B. v/r put one’s name down (on the list); für etwas: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (einschreiben) enter; copy out < essay>; (einzeichnen) mark in; enter

    seinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]

    2) (Amtsspr.) register
    3) (einbringen) bring in < money>; bring < criticism>; win < goodwill>

    das Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit

    * * *
    v.
    to enroll v.
    to fill out v.
    to register v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintragen

  • 22 anmelden

    an|mel·den
    vt
    jdn/etw [bei jdm] \anmelden to announce sb/sth [to sb];
    einen Besuch \anmelden to announce a visit;
    wen darf ich \anmelden? who shall I say is calling?;
    ich bin angemeldet I have an appointment;
    angemeldet announced;
    angemeldete Hotelgäste registered hotel guests;
    nicht angemeldete Patienten patients without an appointment
    jdn [bei/zu etw] \anmelden to enrol sb [at/in sth];
    sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course;
    Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden children must be enrolled at a school in good time;
    etw [für/zu etw] \anmelden to book sth in [for sth]
    jdn/etw [bei jdm] \anmelden to register sb/sth [with sb]
    etw [bei jdm] \anmelden to assert sth [with sb];
    Ansprüche bei der Versicherung \anmelden to make a claim on one's insurance;
    Bedenken/ Proteste/Wünsche \anmelden to make [one's] misgivings/protests/wishes known
    etw [bei jdm] \anmelden to declare sth [to sb]
    vr
    sich [bei jdm] \anmelden to give notice of a visit [to sb]
    sich [für/zu etw] \anmelden to apply [for sth]
    sich [bei jdm] \anmelden to make an appointment [with sb]
    sich [bei jdm] \anmelden to register [oneself] [with sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anmelden

  • 23 Auge

    Au·ge <-s, -n> [ʼaugə] nt
    1) ( Sehorgan) eye;
    es tränen ihr die \Augen her eyes are watering;
    er hat eng stehende \Augen his eyes are too close together;
    das linke/rechte \Auge one's left/right eye;
    [sich dat] die [o seine] \Augen untersuchen lassen to have one's eyes tested;
    mit bloßem [o nacktem] \Auge with the naked eye;
    etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben to have seen sth with one's own eyes, to have witnessed sth in person;
    gute/schlechte \Augen [haben] [to have] good/poor eyesight sing [or pl eyes];
    \Augen wie ein Luchs haben ( sehr gut sehen) to have eyes like a hawk, to be eagle-eyed;
    (alles merken a.) to not miss a thing;
    [die] \Augen links/rechts! mil eyes left/right!;
    mit den \Augen blinzeln [o zwinkern] to blink [or wink];
    etw im \Auge haben to have [got] sth in one's eye;
    sich dat die \Augen reiben to rub one's eyes; (nach dem Schlaf a.) to rub the sleep from one's eyes;
    mit den \Augen rollen to roll one's eyes;
    auf einem \Auge schielen/ blind sein to have a squint/to be blind in one eye;
    ich habe doch \Augen im Kopf! ( fam) I know what I saw!;
    hast du/haben Sie keine \Augen im Kopf? ( fam) haven't you got any eyes in you head?, use your eyes!;
    die \Augen offen haben [o halten] to keep one's eyes open [or ( fam) skinned] [or ( fam) peeled];
    mit offenen \Augen schlafen to daydream;
    mir wurde schwarz vor \Augen everything went black, I blacked out;
    sehenden \Auges ( geh) with open eyes, with one's eyes open;
    ein sicheres \Auge für etw haben to have a good eye for sth;
    da blieb kein \Auge trocken ( hum) ( fam) there wasn't a dry eye in the place;
    man muss seine \Augen überall/ hinten und vorn haben ( fam) you need eyes in the back of your head;
    ich kann meine \Augen nicht überall haben ( fam) I can't look [or be] everywhere at once;
    mit verbundenen \Augen blindfolded;
    so weit das \Auge reicht as far as the eye can see;
    jdn/etw im \Auge behalten ( beobachten) to keep an eye on sb/sth;
    ( sich vormerken) to keep [or bear] sb/sth in mind;
    etw ins \Auge fassen to contemplate sth;
    ins \Auge fassen, etw zu tun to contemplate doing sth;
    das muss man sich mal vor \Augen führen/führen, was...! just imagine it/imagine what...!;
    jdm etw vor \Augen führen to make sb aware of sth;
    geh mir aus den \Augen! get out of my sight [or (fam!) face] !;
    die \Augen aufmachen [o aufsperren] [o auftun] ( fam) to open one's eyes;
    jetzt gehen mir die \Augen auf! now I'm beginning to see the light;
    sich dat die \Augen nach jdm/ etw ausgucken ( fam) to look everywhere for sb/sth, to hunt high and low for sth;
    jdm gehen die \Augen über sb's eyes are popping out of her/his head;
    ein \Auge auf jdn/ etw geworfen haben to have one's eye on sb/sth;
    jdn/etw im \Auge haben to have one's eye on sb/sth, to keep tabs on sth;
    ein \Auge auf jdn/ etw haben to keep an eye on sb/sth;
    etw noch deutlich [o genau] [o lebhaft] vor \Augen haben to remember sth clearly [or vividly];
    nur \Augen für jdn haben to only have eyes for sb;
    jdn nicht aus den \Augen lassen to not let sb out of one's sight, to keep one's eyes riveted on sb;
    ein \Auge riskieren ( fam) to risk a glance [or peep], to have [or take] a peep;
    die \Augen schließen ( geh) to fall asleep;
    für immer die \Augen schließen ( euph) ( geh) to pass away [or on] ( euph)
    jdm schwimmt alles vor den \Augen sb feels giddy [or dizzy], sb's head is spinning;
    etwas fürs \Auge sein to be a treat to look at; Ding a. to have visual appeal; ( unerwartet) to be a sight for sore eyes ( fam)
    nur fürs \Auge sein ( fam) to be good to look at but not much else ( fam)
    jdm in die \Augen sehen [o schauen] to look into sb's eyes; ( trotzig) to look sb in the eye[s] [or straight in the face];
    ins \Auge springen [o fallen] [o stechen] to catch the eye;
    ins \Auge springen [o fallen] , wie... to be glaringly obvious that...;
    etw steht [o schwebt] jdm vor \Augen sb can picture sth vividly, sb envisages [or envisions] sth ( form)
    ich traute meinen \Augen nicht! I couldn't believe my eyes [or what I was seeing];
    etw aus den \Augen verlieren to lose track of sth;
    sich aus den \Augen verlieren to lose contact, to lose touch with each other [or one another];
    in jds \Augen dat in the opinion [or view] of sb, in sb's opinion [or view], as sb sees it;
    in den Augen der Leute/ Öffentlichkeit in the eyes of most people/the public;
    \Auge in \Auge face to face;
    unter jds \Augen dat before sb's very eyes, under sb's very nose;
    vor aller \Augen in front of everybody
    3) ( Keimansatz) eye
    4) (Fett\Auge) drop [or globule] of fat
    5) ( Zentrum) eye
    WENDUNGEN:
    jdm sieht die Dummheit aus den \Augen sb's stupidity is plain to see;
    das \Auge des Gesetzes ( hum) the [arm of the] law + sing/ pl verb;
    jd guckt sich die \Augen aus dem Kopf ( fam) sb's eyes are popping out of her/his head [or coming out on stalks];
    die/jds \Augen sind größer als der Mund ( fam) sb's eyes are bigger than her/his stomach;
    jdm sieht der Schalk aus den \Augen sb [always] has a roguish [or mischievous] look on his/her face;
    aus den \Augen, aus dem Sinn ( prov) out of sight, out of mind ( prov)
    „\Auge um \Auge, Zahn um Zahn“ ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth’;
    [um] jds blauer \Augen willen for the sake of sb's pretty face (a. iron)
    mit einem blauen \Auge davonkommen ( fam) to get off lightly;
    vor jds geistigem [o innerem] \Auge in sb's mind's eye;
    jdn mit [o aus] großen \Augen ansehen [o anschauen] to look at sb wide-eyed;
    mit einem lachenden und einem weinenden \Auge with mixed feelings;
    jdm schöne [o verliebte] \Augen machen to make eyes at sb;
    unter vier \Augen in private; (unter uns etc. a.) between ourselves etc.;
    ein Gespräch unter vier \Augen a private conversation;
    ich hab' doch hinten keine \Augen! ( fam) I don't have eyes in the back of my head;
    jdm jeden Wunsch an [o von] den \Augen ablesen to anticipate sb's every wish;
    der würde ich am liebsten die \Augen auskratzen! ( fam) I'd like to scratch her eyes out;
    jdm jdn/etw aufs \Auge drücken ( fam) to force [or impose] sb/sth on sb;
    ins \Auge gehen ( fam) to backfire, to go wrong;
    [große] \Augen machen ( fam) to be wide-eyed [or (Brit a.) ( fam) gobsmacked];
    da machst du \Augen, was? that's got you, hasn't it?;
    jdm die \Augen [über etw akk] °öffnen to open sb's eyes [to sth];
    die \Augen vor etw dat verschließen to close [or shut] one's eyes to sth;
    ein \Auge/beide \Augen zudrücken ( fam) to turn a blind eye;
    kein \Auge zutun ( fam) to not sleep a wink [or get a wink of sleep];
    \Augen zu und durch ( fam) take a deep breath [or grit your teeth] and get to it;
    jdn/etw mit anderen \Augen [an]sehen to see sb/sth in a different [or in another] light

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auge

  • 24 notieren

    no·tie·ren * [noʼti:rən]
    vt
    [sich dat] etw \notieren to write [or note] down sth
    etw \notieren to place sth in advance;
    darf ich also Ihre Bestellung für März \notieren? so, can I place an advance order for March for you?
    [mit etw] notiert werden to be quoted [at sth]
    vi
    1) ( schreiben) to write down;
    einen Moment, ich hole mir einen Schreiber, so, jetzt kann ich \notieren just a minute, I'll get a pen; right, now I can write it down
    [mit etw] \notieren to be quoted;
    die Aktie notiert mit 70 Euro the share is quoted at 70 euros

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > notieren

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vormerken — vormerken …   Deutsch Wörterbuch

  • Vormerken — Vormerken, 1) im Voraus Etwas bemerken od. anmerken, um es für einen späteren Zeitpunkt im Gedächtniß zu behalten; 2) im Grund u. Hypothekenbuche einen Eintrag bewirken, durch welchen ein noch nicht ganz in volle Wirksamkeit getretenes Recht… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • vormerken — ↑notieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vormerken — ins Auge fassen (umgangssprachlich); (sich etwas) vornehmen; planen; (sich) anschicken; festlegen * * * vor|mer|ken [ fo:ɐ̯mɛrkn̩], merkte vor, vorgemerkt <tr.; hat: für eine spätere Berücksichtigung aufschreiben, eintragen: ich werde diese… …   Universal-Lexikon

  • vormerken — vo̲r·mer·ken (hat) [Vt] 1 sich (Dat) etwas vormerken etwas aufschreiben, damit man später daran denkt <einen Termin, eine Bestellung vormerken> 2 jemanden (als / für etwas) vormerken aufschreiben, dass jemand an etwas Interesse hat oder an… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vormerken — belegen, besetzen, buchen, frei halten, offenhalten, offenlassen, reservieren, sichern, vorbestellen; (Rechtsspr., Wirtsch.): optieren. * * * vormerken 1.→reservieren 2.aufdieWartelistesetzen,aufschreiben,notieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vormerken — vürmerke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vormerken — vor|mer|ken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen …   Universal-Lexikon

  • notieren — niederschreiben; vermerken; protokollieren; anmerken; abfassen; texten; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; …   Universal-Lexikon

  • Vormerkung — Vorausbuchung; Vorbestellung; Reservierung * * * Vor|mer|kung 〈f. 20〉 1. das Vormerken 2. das Vorgemerktwerden 3. Entgegennahme einer Bestellung, eines Auftrags 4. vorläufige Eintragung in das Grundbuch * * * Vor|mer|kung, die; , en: a) das… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»