-
1 vorliebnehmen
vorliebnehmen отд. vi (mit D) (у)дово́льствоваться, удовлетворя́ться (чем-л.), mit wenig vorliebnehmen дово́льствоваться ма́лым -
2 vorliebnehmen
vor|lieb|neh|men sep [foːɐ'liːp-] irregvimit jdm/etw vorlíébnehmen — to make do with sb/sth, to put up with sb/sth
* * *vor·lieb|neh·men▪ mit jdm/etw \vorliebnehmen to make do with sb/sth* * *s. vorlieb* * *vorliebnehmen v/i (irr, trennb, hat -ge-):vorliebnehmen mit settle for, make do with, be content with* * *s. vorlieb -
3 vorliebnehmen
vorlieb|nehmen [fo:ɐ'li:p-]irr vi -
4 vorliebnehmen
* отд. vi mit D(у) довольствоваться, удовлетворяться (чем-л.) -
5 vorliebnehmen
-
6 vorliebnehmen
mit etw. дово́льствоваться у- <удовлетворя́ться удовлетвори́ться> чем-н. mit jdm. vorliebnehmen дово́льствоваться /- <удовлетворя́ться/-> чьим-н. о́бществом -
7 vorliebnehmen
vor'liebnehmen: vorliebnehmen mit (D) brát < vzít> zavděk (s) (I), spokojovat <- jit> se s (I) -
8 vorliebnehmen
гл.общ. удовольствоваться (чем-л.), довольствоваться (чем-л.) -
9 vorliebnehmen
-
10 vorliebnehmen
vorlieb|nehmen vorlieb nehmen unr.V. hb itr.V. задоволявам се.* * ** trnb, itr (mit) задоволявам се (с). -
11 vorliebnehmen
(nahm vorlieb, vorliebgenommen) v; mit etw. - zadovoljiti se čim -
12 vorliebnehmen
-
13 vorliebnehmen
vor'lieb·nehmen v/i tage til takke ( mit Dmed) -
14 vorliebnehmen
(mit D) (у)довольствоваться (чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorliebnehmen
-
15 vorliebnehmen
vi (mit D) kifayətlənmək -
16 vorliebnehmen* отд
vi (mit D) довольствоваться (чем-л) -
17 mit wenig vorliebnehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit wenig vorliebnehmen
-
18 mit einem bißchen vorliebnehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einem bißchen vorliebnehmen
-
19 bißchen
ein klein ( kleines) bißchen — совсем немного, чуть-чуть; крошка, капля; малостьein bißchen Salz — щепотка солиein bißchen Wein — капля винаer hat nicht ein bißchen Ehrgefühl — у него нет ни капли самолюбияdas bißchen Geld — жалкие гроши, жалкая суммаdas bißchen Leben — остаток жизни, слабое дыхание жизни; беспросветная жизньihr bißchen Gesicht — её крохотное личико ( о ребёнке); её малоприметное личико ( о женщине)sein bißchen Habe — его жалкий скарбsein bißchen Studium der Natur — его скудные познания о природеsein bißchen Vermögen — его гроши, его состояньицеer ist nicht ein bißchen vernünftiger geworden — он ничуть не поумнел, у него ума ни на каплю ( ни на грош) не прибавилосьmit einem bißchen vorliebnehmen — довольствоваться самой малостью -
20 fürliebnehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorliebnehmen — V. (Aufbaustufe) sich mit etw. erzwungenermaßen zufriedengeben müssen Synonyme: sich begnügen, zufrieden sein, sich bescheiden (geh.) Beispiel: Ich musste mit einem kleinen Zimmer vorliebnehmen … Extremes Deutsch
vorliebnehmen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Aus für lieb nehmen. Dazu Vorliebe. deutsch s. für, s. lieb, s. nehmen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vorliebnehmen — vorliebnehmen: Der Ausdruck für »sich mit etwas zufrieden geben« steht für älteres fürliebnehmen »(mangels einer besseren Möglichkeit) als lieb, angenehm akzeptieren« (vgl. den Artikel ↑ für) … Das Herkunftswörterbuch
vorliebnehmen — vor|lieb||neh|men 〈a. [ ′ ] V. intr. 187; hat〉 mit etwas, jmdm. vorliebnehmen sich mit etwas, jmdm. begnügen, zufriedengeben; Sy 〈veraltet〉 fürliebnehmen * * * vor|lieb|neh|men <st. V.; hat [älter fürlieb, eigtl. = lieb, angenehm (mangels… … Universal-Lexikon
vorliebnehmen — sich begnügen, sich zufriedengeben, zufrieden sein; (geh.): sich bescheiden; (veraltend): fürliebnehmen. * * * vorliebnehmen→begnügen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
vorliebnehmen — vorlieb nehmen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
vorliebnehmen — vorlieb nehmen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
vorliebnehmen — vor|lieb|neh|men; ich nehme vorlieb; vorliebgenommen; vorliebzunehmen; vgl. fürliebnehmen … Die deutsche Rechtschreibung
begnügen — sich begnügen vorliebnehmen, sich zufriedengeben, zufrieden sein; (geh.): sich bescheiden; (veraltend): fürliebnehmen. * * * begnügen,sich:1.〈mitweniggenughaben〉sichzufriedengeben·sichbescheiden·zufriedensein·vorliebnehmen·fürliebnehmen–2.⇨abfinde… … Das Wörterbuch der Synonyme
fürliebnehmen — für|lieb||neh|men 〈V. intr. 187; hat; veraltet〉 = vorliebnehmen * * * für|lieb|neh|men: in der Wendung mit jmdm., etw. f. ↑ (vorliebnehmen) … Universal-Lexikon
Alt-Frankfurt — ist der Titel einer Komödie in Frankfurter Mundart von Adolf Stoltze. Die Uraufführung fand 1887 in Frankfurt am Main statt. Die Spieldauer beträgt ca. drei Stunden. Das Stück spielt in der Freien Stadt Frankfurt am Main ca. 1860, vor der… … Deutsch Wikipedia