-
1 vorknöpfen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: sich (Dat) jemanden vorknöpfen take s.o. to task, have s.o. on the carpet; (unsanft behandeln) take care of s.o.; ich werd mir mal die Kundendatei etc. vorknöpfen I’ll just take care of the customer files etc.* * *vor|knöp|fenvt sep (fig inf)jdn vórknöpfen — to take sb to task
* * *vor|knöp·fenvt (fam)sie erzählt wieder Lügen über mich? na, die werde ich mir mal \vorknöpfen! she's telling lies about me again? well, I'll give her a [good] piece of my mind!* * *transitives Verbsich (Dat.) jemanden [ordentlich] vorknöpfen — (ugs.) give somebody a [proper] talking-to (coll.)
* * *vorknöpfen v/t (trennb, hat -ge-) umg:sich (dat)jemanden vorknöpfen take sb to task, have sb on the carpet; (unsanft behandeln) take care of sb;vorknöpfen I’ll just take care of the customer files etc* * *transitives Verbsich (Dat.) jemanden [ordentlich] vorknöpfen — (ugs.) give somebody a [proper] talking-to (coll.)
-
2 vorknöpfen
vor|knöp·fenvt( fam);sie erzählt wieder Lügen über mich? na, die werde ich mir mal \vorknöpfen! she's telling lies about me again? well, I'll give her a [good] piece of my mind! -
3 sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen
to give sb. a (proper / good) talking to coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen
-
4 sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen
to give sb. a (proper / good) talking to coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen
-
5 vorbinden
* * *vor|bin|denvt sep (inf)to put or tie onjdm/sich etw vórbinden — to put or tie sth on sb/one
* * *vor|bin·den▪ [jdm/sich] etw \vorbinden to tie sth [on sb/one]* * * -
6 vornehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (durchführen) carry out; (Änderung, Verbesserung etc.) auch make; auch sich (Dat) etw. vornehmen (in Angriff nehmen) tackle; (anfangen) get down to; sich (Dat) etw. vornehmen (sich kümmern um) take care of, see to; sich (Dat) ein Buch / eine Arbeit vornehmen set out to read a book / do a job; sich (Dat) jemanden vornehmen umg., verbal: take s.o. to task, have s.o. on the carpet, Am. auch give s.o. a tongue-lashing; tätlich: take care of s.o.; den werde ich mir mal vornehmen! umg. I’m going to have a few words with him2. sich (Dat) etw. vornehmen (planen) plan, have ( oder make) plans for; sich (Dat) vornehmen, etw. zu tun (beschließen) decide to do s.th.; stärker: resolve to do s.th.; (planen) plan to do s.th.; (beabsichtigen) intend to do s.th.; das habe ich mir fest vorgenommen I’ve definitely decided to do it; sich (Dat) zu viel vornehmen take on too much, bite off more than one can chew umg.; sich (Dat) einiges vorgenommen haben umg. have taken on quite a job* * *(durchführen) to make; to carry out;sich vornehmen(planen) to plan* * *vor|neh|menvt sep1) (= ausführen) to carry out; Umfrage, Änderungen to carry out, to do; Messungen to take; Einsparungen to make2)(= in Angriff nehmen)(sich dat)
etw vórnehmen — to get to work on sth3)ich habe mir vorgenommen, das nächste Woche zu tun — I intend or mean to do that next week
4)jdn vórnehmen (inf) — to have a word with sb
5) (= früher drannehmen) Kunden, Patienten to attend to or see first6) (inf = vorhalten) Schürze, Serviette to put on; Hand to put in front of one's mouth; (= vorbeugen) Schultern to hunch* * *vor|neh·men1. (einplanen)für morgen haben wir uns viel vorgenommen we've got a lot planned for tomorrowfür das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen I plan to tidy up my files at the weekendam besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor it would be best if you had another good look at the manuscriptnimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor can't you [try and] have a quiet word with him?Änderungen \vornehmen to make changesMessungen \vornehmen to take measurementseine Überprüfung \vornehmen to carry out a test sepeine Untersuchung \vornehmen to do [or make] an examination* * *1.sich (Dat.) etwas vornehmen — plan something
sich (Dat.) vornehmen, etwas zu tun — plan to do something
2.sich (Dat.) vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören — resolve to give up smoking
unregelmäßiges transitives Verb1) carry out, make <examination, search, test>; perform <action, ceremony>; make <correction, change, division, choice, selection>; take < measurements>2)[sich (Dat.)] ein Buch/eine Arbeit vornehmen — (ugs.) get down to reading a book/to a piece of work
3)sich (Dat.) jemanden vornehmen — (ugs.) give somebody a talking-to (coll.)
* * *vornehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)sich (dat) etwassich (dat) etwasvornehmen (sich kümmern um) take care of, see to;sich (dat)ein Buch/eine Arbeit vornehmen set out to read a book/do a job;sich (dat)jemanden vornehmen umg, verbal: take sb to task, have sb on the carpet, US auch give sb a tongue-lashing; tätlich: take care of sb;den werde ich mir mal vornehmen! umg I’m going to have a few words with him2.sich (dat) etwassich (dat)vornehmen, etwas zu tun (beschließen) decide to do sth; stärker: resolve to do sth; (planen) plan to do sth; (beabsichtigen) intend to do sth;das habe ich mir fest vorgenommen I’ve definitely decided to do it;sich (dat)zu viel vornehmen take on too much, bite off more than one can chew umg;sich (dat)einiges vorgenommen haben umg have taken on quite a job* * *1.sich (Dat.) etwas vornehmen — plan something
sich (Dat.) vornehmen, etwas zu tun — plan to do something
2.sich (Dat.) vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören — resolve to give up smoking
unregelmäßiges transitives Verb1) carry out, make <examination, search, test>; perform <action, ceremony>; make <correction, change, division, choice, selection>; take < measurements>2)[sich (Dat.)] ein Buch/eine Arbeit vornehmen — (ugs.) get down to reading a book/to a piece of work
3)sich (Dat.) jemanden vornehmen — (ugs.) give somebody a talking-to (coll.)
* * *v.to carry out v.to make v.(§ p.,p.p.: made)to take v.(§ p.,p.p.: took, taken) -
7 vornehmen
vor|neh·men1) ( einplanen)für morgen haben wir uns viel vorgenommen we've got a lot planned for tomorrow;für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen I plan to tidy up my files at the weekendam besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor it would be best if you had another good look at the manuscriptnimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor can't you [try and] have a quiet word with him?Änderungen \vornehmen to make changes;Messungen \vornehmen to take measurements;eine Überprüfung \vornehmen to carry out a test sep;eine Untersuchung \vornehmen to do [or make] an examination
См. также в других словарях:
vorknöpfen — Vsw herholen, um zu tadeln std. stil. (20. Jh.) Stammwort. Eigentlich am Knopf (der Uniform) zu sich herziehen . deutsch s. vor, s. Knopf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vorknöpfen — ↑ Knopf … Das Herkunftswörterbuch
vorknöpfen — sich vorknöpfen die Meinung sagen, eine Lektion/Rüge erteilen, Fraktur reden, maßregeln, rügen, zurechtweisen; (ugs.): auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, Bescheid sagen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, einen Rüffel/eine Zigarre geben … Das Wörterbuch der Synonyme
vorknöpfen — vo̲r·knöp·fen (hat) [Vt] 1 sich (Dat) jemanden vorknöpfen gespr; jemanden für einen Fehler oder für sein schlechtes Verhalten tadeln 2 sich (Dat) etwas vorknöpfen gespr hum; sich mit etwas beschäftigen: Jetzt werde ich mir das Kreuzworträtsel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorknöpfen — zurechtweisen; zur Rechenschaft ziehen; (sich jemanden) zur Brust nehmen (umgangssprachlich) * * * vor|knöp|fen [ fo:ɐ̯knœpf̮n̩], knöpfte vor, vorgeknöpft <itr.; hat (ugs.): zur Rede stellen und scharf zurechtweisen: den werde ich mir einmal… … Universal-Lexikon
vorknöpfen, sich — sich vorknöpfen V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. für sein Verhalten zur Rechenschaft ziehen Synonyme: ausschimpfen, zurechtweisen, eine Strafpredigt halten (ugs.), sich vornehmen (ugs.) Beispiel: Der Premierminister hat sich den Wirtschaftsminister… … Extremes Deutsch
vorknöpfen — »Den knöpp ick ma vor.«, den nehm’ ich mir vor, dem lese ich die Leviten, ziehe ihn zur Rechenschaft … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
vorknöpfen — vorknöpfenv 1.sichjnvorknöpfen=a)jnzurRedestellen;jnzurRechenschaftziehen.ManergreiftihnandenKnöpfenderJackeoderdesMantelsundläßtihnerstwiederlos,wenndieZurechtweisungbeendetist.Seitdemausgehenden19.Jh.,sold,schülundstud.–b)jmauflauernundihnerledi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorknöpfen — vürknöppe … Kölsch Dialekt Lexikon
vorknöpfen — vor|knöp|fen (umgangssprachlich); ich habe ihn mir vorgeknöpft … Die deutsche Rechtschreibung
vornehmen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; ins Auge fassen (umgangssprachlich); vormerken … Universal-Lexikon