-
1 voreinander
voreinander pron rez друг пе́ред дру́гом; друг от дру́га; друг дру́гаvoreinander stehen стоя́ть друг пе́ред дру́гомvoreinander verheimlichen скрыва́ть друг от дру́гаvoreinander Angst haben боя́ться друг дру́га -
2 voreinander
übers. rektionsbedingt, z. В. voreinander stehen стоя́ть друг перед дру́гом. etw. voreinander verheimlichen скрыва́ть /- крыть что-н. друг от дру́га. Angst voreinander haben боя́ться друг дру́га. Achtung voreinander haben уважа́ть друг дру́га. die Achtung voreinander verlieren теря́ть по- уваже́ние друг к дру́гу. keine Geheimnisse voreinander haben ничего́ не скрыва́ть друг от дру́га. sie schämten sich voreinander a) wegen etw. им бы́ло сты́дно друг перед дру́гом b) sie genierten sich они́ стесня́лись друг дру́га -
3 voreinander
pron rezvoreinander stehen — стоять друг перед другомvoreinander verheimlichen — скрывать друг от другаvoreinander Angst haben — бояться друг друга -
4 voreinander
1. räumlich jeden przed drugim;2. ( einer in Bezug auf den anderen) keine Geheimnisse voreinander haben nie mieć między sobą sekretów;sich voreinander fürchten bać się jeden drugiego -
5 voreinander
мест.общ. друг друга, друг от друга, друг перед другом -
6 voreinander
pron rezvoreinánder sítzen* — сидеть друг перед другом
Gehéímnisse voreinánder háben — иметь секреты друг от друга
3) друг другаvoreinánder Angst háben — бояться друг друга
-
7 voreinander
voreinánder pron rez1. друг пе́ред дру́гом2. друг от дру́га3. друг дру́га -
8 am Ende seines Lateins sein
ugs.(am Ende seines Lateins sein / mit seinem Latein am Ende sein)не знать, что делать дальше; исчерпать свои возможностиSie standen voreinander, und der selbstbewusste Robert war plötzlich am Ende seines Lateins. (G. Görlich. Eine Sommergeschichte)
Genosse Leisewitz, gestand sie, ich fürchte, ich bin mit meinem Latein zu Ende. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Die Sätze des Tages sprach Werner Schulz von Bündnis 90 / Grüne, ohne selbst den Stein der Weisen präsentieren zu können. Kohl ist demnach "am Ende seines Lateins", weil er es versäumt habe, den Bürgern die Wahrheit zu sagen. (BZ. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > am Ende seines Lateins sein
-
9 verbeugen
sich (vor jdm.) verbeugen кла́няться поклони́ться (кому́-н.). mehrmals; vor applaudierendem Publikum раскла́ниваться /-кла́няться (перед кем-н.). sich voreinander verbeugen bei Abschied, Begegnung auch раскла́ниваться /- -
10 verneigen
1) sich (vor jdm.) verneigen sich verbeugen кла́няться поклони́ться (кому́-н.). mehrmals; vor applaudierendem Publikum раскла́ниваться /-кла́няться (перед кем-н.). sich voreinander verneigen bei Abschied, Begegnung auch раскла́ниваться /-2) sich vor jdm./etw. verneigen übertr: Ehre erweisen преклоня́ться /-клони́ться перед кем-н. чем-н. -
11 Versteck
1) (für jdn./etw.) укро́мное ме́сто [für Sprecher. ein Versteck, in dem uns niemand finden kann ме́сто, где нас никто́ не найдёт. Versteck spielen игра́ть в пря́тки2) verborgene Stelle укры́тие. heimliches Versteck укры́тие. aus seinem Versteck springen выска́кивать вы́скочить из своего́ укры́тия3) Zufluchtsort убе́жище4) Geheimversteck, bes. für Geld, Schätze тайни́к (vor < mit> jdm.) Versteck spielen игра́ть в пря́тки (с кем-н.). voreinander Versteck spielen игра́ть в пря́тки друг с дру́гом
См. также в других словарях:
voreinander — Adv. (Mittelstufe) einer vor dem anderen Beispiele: Sie stellten die Kisten in einer Reihe voreinander hin. Die Fahrzeuge fuhren langsam voreinander her den Berg hinauf … Extremes Deutsch
voreinander — vor|ein|ạn|der auch: vor|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer vor dem anderen ● sie haben keine Geheimnisse voreinander; sie haben beide Angst voreinander * * * vor|ei|n|ạn|der <Adv.>: a) (räumlich) einer, eine, eines vor dem, der andern: sich v.… … Universal-Lexikon
voreinander — vor·ei·nạn·der Adv; einer dem anderen gegenüber ≈ wechselseitig <Personen haben Angst, Hochachtung, Respekt voreinander>: Sie verbargen ihre wahren Gefühle voreinander … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voreinander — vor|ei|n|ạn|der {{link}}K 48{{/link}}: sich voreinander fürchten, sich voreinander hinstellen; vgl. aneinander … Die deutsche Rechtschreibung
voreinander her — vor|ei|nan|der her: s. ↑voreinander (a) … Universal-Lexikon
voreinander koppeln — vor|ei|nạn|der kop|peln, vor|ei|nạn|der le|gen, vor|ei|nạn|der lie|gen usw.: s. ↑voreinander (a) … Universal-Lexikon
voreinander legen — vor|ei|nạn|der kop|peln, vor|ei|nạn|der le|gen, vor|ei|nạn|der lie|gen usw.: s. ↑voreinander (a) … Universal-Lexikon
voreinander liegen — vor|ei|nạn|der kop|peln, vor|ei|nạn|der le|gen, vor|ei|nạn|der lie|gen usw.: s. ↑voreinander (a) … Universal-Lexikon
voreinander — vörenander, vörenein … Kölsch Dialekt Lexikon
Voreinander stehen — * S schtoanda virsomma wie d soata Koatza, oan känn r mochte oapacke. (Oesterr. Schles.) – Peter, I, 448 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fußposition (Ballett) — Fußpositionen im Ballett Die Fußpositionen im Ballett sind, wie auch die meisten anderen Bewegungen und Posen, standardisiert. Mit auswärts gedrehten Beinen sind 5 Fußpositionen möglich. Erstmals publiziert wurde die Systematik der 5… … Deutsch Wikipedia