-
1 die Glieder schlottern ihm vor Angst
арт.разг. он весь дрожит от страхаУниверсальный немецко-русский словарь > die Glieder schlottern ihm vor Angst
-
2 schlottern
schlottern vi трясти́сь, дрожа́ть; вибри́ровать; die Knie schlottern ihm vor Angst [vor Kälte] коле́ни его́ дрожа́т от стра́ха [от хо́лода]schlottern vi болта́ться (об оде́жде), die Kleider schlottern um seinen mageren Leib пла́тье болта́ется [виси́т] на его́ худо́м те́ле -
3 schlottern
1) zittern трясти́сь, дрожа́ть. jdm. schlottern die Beine [Hände] у кого́-н. трясу́тся <дрожа́т> но́ги [ру́ки]. am ganzen Leib < an allen Gliedern> schlottern дрожа́ть всем те́лом <все́ми чле́нами>. vor Angst [Kälte] schlottern трясти́сь <дрожа́ть> от стра́ха [хо́лода] | eine schlotternde Gestalt трясу́щаяся <дрожа́щая> фигу́ра. er wankte mit schlotternden Knien он шёл, и коле́ни у него́ дрожа́ли2) v. Kleidung болта́ться, висе́ть. ein Kleidungsstück schlottert jdm. am < um den> Körper schlottern оде́жда болта́ется <виси́т> на чьём-н. те́ле <на ком-н.> | weite schlotternde Hosen широ́кие болта́ющиеся штаны́ -
4 schlottern
vi1) трястись, дрожать; вибрироватьdie Kleider schlottern um seinen mageren Leib — платье болтается ( висит) на его худом теле -
5 schlottern
vi разг1) дрожать, трястисьvor Kälte schlóttern — дрожать от холода
vor Angst schlóttern — дрожать от страха
Der Rock schlóttert um íhren Körper. — Юбка на ней болтается.
-
6 schlottern
schlóttern vi разг.1. трясти́сь, дрожа́ть2. болта́ться (на ком-л. — об одежде)die Klé ider schló tterten um sé inen (má geren) Leib — пла́тье болта́лось на его́ (худо́м) те́ле
См. также в других словарях:
schlottern — schlọt·tern; schlotterte, hat geschlottert; [Vi] 1 (vor etwas (Dat)) schlottern sehr stark zittern, z.B. weil man sehr friert oder große Angst hat <vor Kälte, vor Angst schlottern; jemandem schlottern die Knie> 2 etwas schlottert ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlottern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); schauern * * * … Universal-Lexikon
schlottern — [schlodàn] 1. vor Angst/Aufregung oder Kälte heftig zittern, bibbern 2. (Kleidungsstücke)lose, schlaff am Körper oder einem Körperteil herabhängen (...da Sepp hat so abgnomma, dass ihm sei Hosn bloß no um an Arsch schlodert.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schaudern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schauern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln ( … Universal-Lexikon
zittern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
bibbern — befürchten; fürchten; (sich) ängstigen; bangen; Angst haben; erschauern; frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln … Universal-Lexikon
schnattern — quasseln; plaudern; schwatzen * * * schnat|tern [ ʃnatɐn] <itr.; hat: 1. (besonders von Enten und Gänsen) schnell aufeinanderfolgende, helle, harte, fast klappernde Laute von sich geben: die Gänse schnattern. 2. (ugs.) eifrig, hastig [und… … Universal-Lexikon
Gläseln — Unter Gläserrücken, auch Gläseln genannt, versteht man eine Methode, mit der versucht wird, mittels eines umgedrehten Trinkglases und eines Buchstabenkreises Kontakt zu den Seelen Verstorbener aufzunehmen. Die Versuchsanordnung Die Teilnehmer… … Deutsch Wikipedia
Gläserrücken — Unter Gläserrücken, auch Gläseln oder Tischerlrücken (in Österreich) genannt, versteht man eine spiritistische Methode, mit der versucht wird, mittels eines umgedrehten Trinkglases und eines Buchstabenkreises Kontakt zu den Seelen Verstorbener… … Deutsch Wikipedia
flattern — V. (Mittelstufe) mit den Flügeln schnell schlagen Beispiele: Die Taube flatterte fröhlich von Baum zu Baum. Der Schmetterling flattert über die Blume. flattern V. (Aufbaustufe) vom Wind heftig bewegt werden Synonyme: fliegen, wehen, sich bewegen… … Extremes Deutsch