-
1 voortbrengen
1 [algemeen] produire2 [doen ontstaan] créer3 [figuurlijk; kinderen] engendrer♦voorbeelden:vruchten voortbrengen • produire des fruitshet voortbrengen • la production -
2 voortbrengen
faire naître, mettre au monde, produire -
3 het voortbrengen
het voortbrengen————————het voortbrengen————————het voortbrengen -
4 een geluid voortbrengen
een geluid voortbrengen -
5 kracht voortbrengen
kracht voortbrengen -
6 rampen voortbrengen
rampen voortbrengen -
7 vruchten voortbrengen
vruchten voortbrengen -
8 afwerpen
1 [afdoen] enlever2 [van zich werpen] rejeter3 [voortbrengen, opleveren] produire4 [naar beneden werpen] jeter en bas♦voorbeelden:1 een gevoel van ongerustheid niet van zich kunnen afwerpen • ne pas pouvoir se défaire d'un sentiment d'inquiétudeeen mantel afwerpen • enlever (négligemment) un manteau→ link=masker maskereen ongewenste bezoeker de trap afwerpen • jeter un visiteur indésirable en bas de l'escalier -
9 brommen
1 [grommend geluid voortbrengen] 〈 bijen〉 bourdonner ⇒ 〈 hond〉 gronder ⇒ 〈 motor, apparaat〉 ronronner2 [mopperen] bougonner4 [gevangen zitten] faire de la tôle5 [op een bromfiets rijden] rouler en vélomoteur♦voorbeelden:hij bromde dat hij geen tijd had • il marmonna qu'il n'avait pas le temps…, wat ik je brom • …, je t'en fiche mon billet -
10 dragen
1 [algemeen] porter2 [op-, voortbrengen] rapporter3 [verduren] supporter♦voorbeelden:het risico dragen • assumer le risquede schuld van iets dragen • porter la responsabilité d'une fauteiets bij zich dragen • porter qc. sur soi→ link=hand handmijn bemoeiingen hebben vrucht gedragen • mes démarches ont porté leurs fruits1 [van stem, geweer; ook zwanger zijn] porter♦voorbeelden: -
11 fokken
1 [aankweken, doen voorttelen] élever2 [kinderen voortbrengen] pondre♦voorbeelden:konijnen fokken • élever des lapins -
12 galmen
1 [algemeen] retentir2 [klankweerkaatsing voortbrengen] résonner♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [luidkeels uitroepen of zingen] chanter à tue-tête, à pleins poumons2 [met een volle klank produceren] faire retentir -
13 geluid
♦voorbeelden:verdachte geluiden • bruits suspectseen zacht geluid • un bruit douxhet geluid (van een radio) zachter zetten • baisser le son d'un postede sneeuw dempte het geluid van zijn voetstappen • la neige feutrait ses pasgeluid geven • produire un soneen geluid voortbrengen • émettre un soner zit in die viool een mooi geluid • ce violon a une bonne sonorité -
14 leggen
2 [(een ei) voortbrengen] pondre4 [doen ontstaan] poser♦voorbeelden:een kabel leggen • poser un câblede eerste steen leggen • poser la première pierregeld opzij leggen • mettre de l'argent de côtéaan de ketting leggen • attacher à une chaînede arm om iemands hals leggen • prendre qn. par le couklemtoon op een lettergreep leggen • mettre l'accent sur une syllabe→ link=kaart kaartde grondslag voor iets leggen • poser les bases de qc. -
15 opleveren
1 [afleveren] livrer2 [opbrengen] rapporter3 [voortbrengen] produire♦voorbeelden:het onderzoek leverde niets op • l'enquête n'a rien donné -
16 raspen
1 [rauw stemgeluid voortbrengen] parler d'une voix râpeuseII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met een rasp fijn wrijven; afvijlen] râper♦voorbeelden:het raspen • le râpage -
17 ratelen
2 [kwebbelen] jacasser♦voorbeelden:het ratelen van schrijfmachines • le crépitement des machines à écrire -
18 sissen
1 [scherp geluid voortbrengen] siffler2 [m.b.t. vocht, vet] grésiller♦voorbeelden:een slang sist • le serpent sifflemet sissende stem • d'une voix sifflanteII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met sissende stem zeggen] siffler♦voorbeelden:1 ‘schurk’, siste zij hem in het oor • ‘bandit’, lui siffla-t-elle à l'oreille
См. также в других словарях:
voortbrengen — meki … Woordenlijst Sranan
Jacob van Manen — Jacob van Manen, né le 15 avril 1752 à Utrecht et mort le 7 novembre 1822 à Rhenen, est un homme politique et écrivain néerlandais. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Bibliographie 4 … Wikipédia en Français
Berg — 1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, 9591. 2. Als der Berg aufhörte den Margel zu geben, fand man Gold in ihm. (Russ.) 3. Auch auf einem kleinen Berge kann ein grosser Fluss entspringen. 4. Auf Bergen geht der Wind heftiger als im … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Henne — 1. A blindi Henn findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf, 313; für Franken: Frommann, VI, 317, 185. 2. A lafedi Hon kriagt mêr, wi a hockedi. (Franken.) – Frommann, VI, 328, 186. Eine laufende Henne kriegt (findet) mehr als eine hockende oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nessel — 1. An einer Nessel ist weder Blatt noch Blüte schön. – Altmann V, 76. Die Nessel brennt auch den Weisen. (Altmann VI, 409.) 2. Auch die Nessel ist eine Pflanze, aber man wählt sie nicht zum Tanze. Die Russen: Auch die Nessel hat recht, wenn sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon