-
1 souffrir
vt. ; endurer, supporter ; supporter la présence ou la vue de qq. ou de qc., tolérer: seufri (Arvillard.228, Saxel.002), SOFRI (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Bellecombe-Bauges.153, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Magland.145, Giettaz.215, Megève.201, Thorens-Glières.051, Vaulx.082, Villards-Thônes), sôfrir (Lanslevillard), C.1 ; échwêyî (002) ; doli, C. é dolai < il souffre> (Combe-Si., SON.117a-1).A1) faire mal, faire souffrir: fére mâ vi., déssoûlâ < désenivrer> (025), révèlyî < réveiller> (001).Fra. Les chevilles (de mes pieds) me font mal: lé grilye me déssoulon (025).B1) expr., (après une visite chez le médecin), De quoi souffre-tu: tou k'on t'â trovâ < qu'est-ce qu'on t'a trouvé> (001), tèk t'â trovâ < qu'est-ce que tu as trouvé> (002) ?--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) sofraisso (001), sofraicho (145), sfrécho (Cordon) ; (tu, il) seufrai (002), seufre (228), sofrai (001,051,082,153), sofre (017) ; (nous) sofrèssin (001) ; (vous) sofrèssî (001) ; (ils) sofraisson (001), sofron (017). - Ind. imp.: (je) sofrèssivou, (tu) sofrèssivâ (001) ; (il) sofrèssive (001), sofrèssai (215), sofrive (201,271) ; (vous) sofrèssivâ (001) ; (ils) sofrèssivô (001), sofrivan (201). - Ind. fut.: (je) sofrêtrai (001). - Cond. prés.: (je) sofrêtri (001). - Subj. prés.: (que je) sofr(èss)ézo (001). - Subj. imp.: (que je) sofr(èss)issou (001). - Ip.: sofrai, sofrèssin, sofrèssî (001). - Ppr.: sofr(èss)êê (001). - Pp.: sofêê (001) / s(o)fêr (Billième | 017), -RTA, -E || seufri m. (002,228), sfêr (Montagny-Bozel).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 страдать
-
3 diwaskañ
souffrir -
4 leiden
souffrir -
5 къыйынсынмакъ
souffrir de -
6 δεινοπαθώ
souffrir -
7 dolorigi
souffrir -
8 пострадать
souffrir vi; être victime ( быть жертвой)они́ пострада́ли от наводне́ния — ils ont été victimes de l'inondation
наибо́лее пострада́вшая о́бласть — la province la plus sinistrée
* * *v1) gener. être éprouvé, en prendre un coup, être compromis (Même si l’eau est propre quand elle est pompée à 50m de profondeur, sa qualité peut être compromise durant le transport.), être touché (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement.), souffrir, écoper2) colloq. y laisser des plumes, y perdre des plumes, se faire échauder3) simpl. viander (se)4) argo. morfler -
9 настрадаться
souffrir viнастрада́ться на чужби́не — souffrir de la vie à l'étranger
-
10 изнывать
souffrir vi, languir vi; n'en pouvoir plus (abs)изныва́ть от тоски́ — languir d'ennui
* * *vgener. s'empoisonner, languir -
11 изныть
souffrir vi, languir vi; n'en pouvoir plus (abs)изны́ть от тоски́ — languir d'ennui
-
12 перестрадать
souffrir vt; avoir souffert; endurer vt ( претерпеть) -
13 آابد
souffrir; essuyer; éprouver; endurer -
14 تألم
souffrir; pâtir; gémir; endolorissement -
15 تعذب
souffrir; pâtir; gémir -
16 توجع
souffrir; martyre توجع mal; gémir; endolorissement; douleur; algie -
17 muchuy
souffrir moralement; douleur, souffrance. -
18 ñaq'ariy
souffrir physiquement. -
19 phutikuy
souffrir moralement, s'affliger vivement; s'inquiéter. -
20 bezañ diwar naon
souffrir de la faim
См. также в других словарях:
souffrir — [ sufrir ] v. <conjug. : 18> • v. 1050 sofrir; lat. pop. °sufferire, lat. class. sufferre, de ferre « porter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Supporter (qqch. de pénible ou de désagréable). ⇒ endurer. « Qui sait tout souffrir peut tout oser »… … Encyclopédie Universelle
souffrir — SOUFFRIR. v. a. Endurer. Souffrir patiemment, constamment, sans murmurer, sans crier. souffrir la douleur, le mal. souffrir de la douleur, du mal. souffrir les tourments, la mort, les affronts, les injures, la faim, la soif, la prison, la… … Dictionnaire de l'Académie française
souffrir — Souffrir, Il vient de Sufferre, Tolerare, Ferre, Pati, Perpeti. Souffrir et laisser faire, Patientiam praestare. Souffrir et laisser joüir, Accommodare patientiam vtenti et fruenti. Bud. Souffrir à aucun toutes ses dadées, Indulgere. Souffrir… … Thresor de la langue françoyse
souffrir — (sou frir), je souffre, tu souffres, il souffre, nous souffrons, vous souffrez, ils souffrent ; je souffrais ; je souffris ; je souffrirai ; je souffrirais ; souffre, souffrons, souffrez ; que je souffre, que nous souffrions, que vous souffriez ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFRIR — v. n. ( Je souffre, tu souffres, il souffre ; nous souffrons, vous souffrez, ils souffrent. Je souffrais. Je souffris. Je souffrirai. Etc. ) Pâtir, sentir de la douleur. Il souffre beaucoup. Souffrir cruellement. Il souffre comme un damné.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFRIR — v. intr. Sentir de la douleur. Souffrir cruellement. Il souffre comme un damné. Souffrir de la tête, de l’estomac, de la poitrine, etc. Souffrir à toutes les jointures. Souffrir du froid, du chaud. Souffrir de la faim, de la soif. L’armée a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souffrir — vt. ; endurer, supporter ; supporter la présence ou la vue de qq. ou de qc., tolérer : seufri (Arvillard.228, Saxel.002), SOFRI (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Bellecombe Bauges.153, Chambéry.025, Compôte Bauges.271, Magland.145, Giettaz.215,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Souffrir le martyre, le calvaire, mille morts — ● Souffrir le martyre, le calvaire, mille morts souffrir beaucoup … Encyclopédie Universelle
Souffrir, crier comme un damné — ● Souffrir, crier comme un damné souffrir affreusement, pousser de grands cris … Encyclopédie Universelle
Souffrir mille morts — ● Souffrir mille morts subir de terribles souffrances … Encyclopédie Universelle
souffrir — (v. 3) Présent : souffre, souffres, souffre, souffrons, souffrez, souffrent; Futur : souffrirai, souffriras, souffrira, souffrirons, souffrirez, souffriront; Passé : souffris, souffris, souffrit, souffrîmes, souffrîtes, souffrirent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics