-
21 Verlegung
fɛr'leːguŋf1) ( des Wohnsitzes) traslado m2) ( eines Buches) edición f, publicación f3) ( eines Termins) aplazamiento m, postergación f4) ( eines Kabels) TECH tendido m, colocación f<- en>2 dig (örtlich) traslado Maskulin [von de] [nach a]; (von Truppen) desplazamiento Maskulin [von de] [nach a]3 dig (von Leitungen) tendido Maskulin; (von Rohren) montaje Maskulin; (von Teppichboden) colocación Feminin -
22 Spülung
f <tech.allg> (allg., mit Flüssigkeit) ■ rinsef <ents.hydr> ■ flushing; scouring; washingf < kfz> ■ scavenging; scavengef <kfz.mot> (Altgase, im Zweitakter) ■ scavengingf < obfl> ■ rinsef prakt < petr> (Material) ■ mud fluid; drilling fluid; drilling mud; mud flush pract ; mud pract -
23 saugen
saugen, I) v. intr.sugere. – sugere mammam matris (an der Brust der Mutter saugen). – saugen lassen, s. säugen. – II) v. tr.sugere (einsaugen u. aussaugen). – bibere (trinken = an sich ziehen, annehmen, z.B. spongia aquam bibit). – ducere (an sich ziehen, z.B. von Bienen, sucum ex floribus, u. von Röhren, minus [aquae] ducere).
-
24 Verbindungsstelle
f1. junction; TECH. joint2. (Amt) liaison office* * *die Verbindungsstellejoint; juncture; join* * *Ver|bịn|dungs|stel|lef(von Gleisen, Kabeln) junction (point); (von Rohren, Geklebtem etc) join; (Amt) liaison office* * *(the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) joint* * *1. junction; TECH joint2. (Amt) liaison office* * *-n f.joint n.splice n. -
25 Aufhängung
f < theat> (für Bühnenvorhang; dicht unter dem Schnürboden) ■ curtain carrier; curtain track; traveller track GB ; traveler track US -
26 Gitterregal
n < logist> (für die Lagerung von Langgut, z.B. von Rohren, Stangen) ■ honeycomb racking; honeycomb rack; pigeon hole racking; pigeon hole rack -
27 Steckverbindung
-
28 Wabenregal
n < logist> (für die Lagerung von Langgut, z.B. von Rohren, Stangen) ■ honeycomb racking; honeycomb rack; pigeon hole racking; pigeon hole rack -
29 Achsenversatz
m < lwl> ■ axial misalignment -
30 Angularbewegung
f < rls> (unerwünschte Drehung von Rohren, Kompensatoren) ■ angular rotation; angular movement -
31 angulare Auslenkung
f < rls> (unerwünschte Drehung von Rohren, Kompensatoren) ■ angular rotation; angular movement -
32 angulare Verlagerung
f wiss.rar <tech.allg> (Winkelabweichung, Knick statt geradlinig; z.B. von Rohren) ■ angular misalignment; alignment error; misalignment -
33 angulare Verschiebung
f < rls> (unerwünschte Drehung von Rohren, Kompensatoren) ■ angular rotation; angular movement -
34 Anschweißende
-
35 Aufputzinstallation
f < bau> (z.B. von Rohren, Leitungen, Steckdosen) ■ over-plaster installation; surface installation; surface mounting -
36 Beschichtung
f <obfl.rls> (auf Außenseite von Rohren) ■ coating -
37 Biegewinkel
m <tech.allg> ■ bending angle; angle of bend -
38 Durchlaufspule
f <qualit.mat> (ringförmig, für Wirbelstromprüfung von Rohren etc.) ■ encircling coil; feed-through coil -
39 Fluchtfehler
m prakt.rar <tech.allg> (Winkelabweichung, Knick statt geradlinig; z.B. von Rohren) ■ angular misalignment; alignment error; misalignment -
40 Fluchtungsfehler
m <tech.allg> (Winkelabweichung, Knick statt geradlinig; z.B. von Rohren) ■ angular misalignment; alignment error; misalignment
См. также в других словарях:
Röhren-Embargo — Das Röhren Embargo war ein gegenüber den Staaten des Ostblocks – speziell gegenüber der Sowjetunion – verhängtes Embargo, das den Export von Großröhren für den Bau von Gas und Öl Pipelines ab 1963 nahezu komplett unterband. Das Röhren Embargo… … Deutsch Wikipedia
Röhren — werden aus Metall, Holz, Stein, Ton, Zement, Glas, Kautschuk, Papier hergestellt. Metallröhren sind mit oder ohne Naht (nahtlose R.). Erstere werden aus Metallstreifen (Platinen) hergestellt, die durch Rundbiegen die Rohrform erhalten oder durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Röhren-Kassie — (Cassia fistula) Systematik Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) Familie … Deutsch Wikipedia
Röhren-Sackträger — (Taleporia tubulosa) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Rohren — Stadt Monschau Koordinaten: 50° 33 … Deutsch Wikipedia
Röhren — Röhren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches eine unmittelbare Onomatopöie ist, aber nur noch zuweilen im gemeinen Leben vorkommt. 1) Für rieseln, von trocknen Körpern, S. Rieseln. Da es denn in noch weiterer Bedeutung in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Röhren, Cassie — Röhren, Cassie, die mit einem süßen Muß gefüllten röhrenförmigen Früchte von Cassia fistula. Die von einer amerikanischen Sorte von C. baciliaris L. fil. sind heller von Farbe, auch das Muß fahl u. herbe. Die Früchte von Cassia brasiliana Lamarck … Pierer's Universal-Lexikon
Röhren-Gummigutt — Röhren Gummigutt, die feinste Sorte des Gummigutts, aus Siam u. China über Singapore u. England in den Handel kommend; gewöhnlich cylindrische Massen von 3/4–3 Zoll Länge bildend, deren oft mehre zu größeren Klumpen von 3–4 Pfd. zusammengebacken… … Pierer's Universal-Lexikon
Röhren — ist der Name folgender Orte: Röhren (Aulendorf), Ortsteil der Stadt Aulendorf, Landkreis Ravensburg, Baden Württemberg 1939–1945 Name von Troubky, Gemeinde in Tschechien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidun … Deutsch Wikipedia
röhren — V. (Aufbaustufe) lang gezogene, rau klingende Laute von sich geben Beispiel: Wir hörten einen Hirsch im Wald röhren … Extremes Deutsch
Röhren-Fernseher — Die Artikel Kathodenstrahlröhre und Kathodenstrahlröhrenbildschirm überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia