-
21 beschädigt
1. 2. part adjder Wintermantel ist von Motten beschädigt — зимнее пальто изъедено молью -
22 danken
1. vi1) ( j-m für A) благодарить (кого-л. за что-л.)ich lasse bestens danken — передайте мою благодарность (кому-л.)ich danke!, dafür danke ich! — ирон. покорнейше благодарю!ich danke für Obst (und Südfrüchte)! — ирон. очень благодарен, но мне до этого дела нет!von Herzen danken — благодарить от душиkeine Ursache zu danken! — не за что (благодарить)!, не стоит благодарности!er hat sich (D) allein dafür zu danken — пусть пеняет на самого себяer hat mir für meine Sorge schlecht gedankt — он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью2) отвечать (на приветствие, приглашение)auf ( für) einen Gruß (kalt, kurz, höflich) danken — (холодно, коротко, вежливо) отвечать на приветствие( на поклон)••wie du die Leute grüßest, also dankt man dir ≈ посл. как аукнется, так и откликнется2. vt1) j-meiner Sache (D) etw. danken — быть обязанным кому-л., чему-л. чём-л.2)j-m etw. danken — отплатить кому-л. чем-л.Böses mit Gutem danken — уст. отплатить добром за злоdeine Mühe dankt dir niemand — никто не оценит твой трудdas dank' ihm der Teufel — разг. от меня он благодарности не дождётся -
23 Dünnschiß
m -sses, o. PL груб, дрист. Er hat auf unreifes Obst Wasser getrunken, und nun hat er Dünnschiß.Ich bin gestern nicht von der Toilette runtergekommen, ich hatte Dünnschiß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dünnschiß
-
24 loskriegen
vt отделаться, "отвязаться" от кого/чего-л.оторвать, отодрать, вытащить, вызволитьразделаться с кем/чем-л."загнать" (продать). Den ganzen Winter kriege ich meine Erkältung nicht los.Hast du die Tapete von der Wand schon losgekriegt?Ich kriege die Schraube nicht los. Sie sitzt zu fest.Wie kann ich das hier nur loskriegen?Wir müssen erst unseren alten Wagen loskriegen, ehe wir uns einen neuen kaufen können."Hast du dein vieles Obst aus dem Garten losgekriegt?" — "Ja! Ich habe es auf dem Markt verkauft."Der Besuch sitzt schon bald drei Stunden hier. Ich kriege ihn einfach nicht los.Er kriegt das Mädchen nicht los. Sie hängt wie eine Klette an ihm.Die jungen Kätzchen kriege ich nicht los. Was soll ich bloß mit ihnen anfangen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > loskriegen
-
25 lotterig
небрежный, неопрятный, запущенныйбеспутный, разболтанный, недисциплинированный. Er geht immer so lotterig angezogen, müßte etwas mehr auf sich halten.Wie kann man nur als Mädchen so lotterig (um die Haare) aussehen!Du darfst doch nicht immer so lotterig herumlaufen. Was soll man denn von dir denken?Wie kannst du nur so eine lotterige Arbeit abliefern wollen!Das ist der lottrigste Garten hier in der Umgebung. Der Besitzer macht überhaupt nichts drin, kommt nur immer das Obst ernten.Sie führt ein lottriges Leben, wechselt ihre Bekanntschaften laufend.Er ist in eine ganz lottrige Gesellschaft geraten.Sein lottriges Benehmen regt mich allmählich auf.Die fünfte Klasse — das ist ein ganz lottriger Haufen. Es wird gar nicht so leicht für Sie sein, da wieder Ordnung reinzubringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lotterig
-
26 umkommen
vi (s)1. изнемогать, "погибать", "умирать". Dieses Mistwetter! Ich komme bald um vor Kälte.Der Festabend war mißlungen. Man konnte vor Langeweile umkommen.2.: du wirst nicht gleich umkommen, wenn... с тобой ничего не случится, если... Du wirst nicht gleich umkommen, wenn du deiner alten Oma Kohlen holst.3. портиться (о продуктах). Bei dieser Hitze kommt das Fleisch gleich um.Paß auf, daß das Obst nicht umkommt!Sie ist eine gute Hausfrau und läßt von Lebensmitteln nichts umkommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umkommen
-
27 beschädigt
beschädigt II part adj повреждё́нныйbeschädigtes Obst би́тые [мя́тые] фру́ктыvom Regen beschädigtes Heu намо́кшее се́ноder Wintermantel ist von Motten beschädigt зи́мнее пальто́ изъе́дено мо́лью -
28 abtropfen
2) trocken werden со́хнуть вы́сохнуть. das gewaschne Obst abtropfen lassen ждать подожда́ть, пока́ вы́мытые фру́кты вы́сохнут. Quark auf dem Sieb abtropfen lassen отце́живать /-цеди́ть творо́г на си́те, отки́нуть творо́г на си́то -
29 gesundheitlich
относя́щийся к здоро́вью. ein guter [schlechter] gesundheitlicher Zustand хоро́шее [плохо́е] состоя́ние здоро́вья. die gesundheitliche Betreuung здравоохране́ние, медици́нское обслу́живание. gesundheitlichen Schaden nehmen вреди́ть повреди́ть (своему́) здоро́вью. aus gesundheitlichen Gründen по состоя́нию здоро́вья. wie geht es Dir gesundheitlich? как твоё здоро́вье ? es geht jdm. gesundheitlich nicht gut у кого́-н. пло́хо со здоро́вьем. sich gesundheitlich nicht auf der Höhe fühlen не осо́бенно хорошо́ себя́ чу́вствовать [ус]. der gesundheitliche Wert von frischem Obst und Gemüse значе́ние для здоро́вья све́жих овоще́й и фру́ктов -
30 danken
dánkenI vidá nke! — спаси́бо!, благодарю́!
dá nke schön [béstens, sehr]! — большо́е спаси́бо!, о́чень благода́рен!
ich kann Í hnen nicht genúg dá nken — я не нахожу́ слов [у меня́ нет слов], что́бы вы́разить, как я вам благода́рен
ich dá nke!, dafǘ r dánke ich!, dá nke für Obst und Sǘ dfrüchte разг. ирон. — поко́рнейше благодарю́!
2. отвеча́ть (на приветствие, приглашение)ich grǘßte ihn, er á ber dá nkte kalt — я поклони́лся ему́, но он хо́лодно отве́тил (на моё́ приве́тствие)
II vt (D)1. быть обя́занным (чем-л. кому-л., чему-л.)sé inen Erfó lg dankt er allé in sé inem Talént — свои́м успе́хом он обя́зан исключи́тельно своему́ тала́нту
2. испы́тывать [выража́ть] благода́рность (за что-л. кому-л.)wie kann ich dir das jé mals dá nken! — мне ввек не отблагодари́ть тебя́ за э́то
-
31 früh
am frühen Morgen wczesnym rankiem;in den frühen dreißiger Jahren na początku lat trzydziestych;es ist noch zu früh jeszcze za wcześnie;früher als erwartet wcześniej niż oczekiwano;früher oder später prędzej czy później;von früh bis spät (in die Nacht) od rana do późna w noc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Obst — Obstkorb Obst ist ein Sammelbegriff der für den Menschen genießbaren Früchte und Samen von meistens mehrjährigen Bäumen und Sträuchern, die zum größten Teil roh gegessen werden können. In Deutschland liegt der tägliche Verzehr von Obst und… … Deutsch Wikipedia
Obst — Obst, die Früchte der Obstbäume u. Obststräucher. Man unterscheidet: Kernobst (Äpfel, Birnen u. Quitten), welches kleine, bei der Reise mit einer schwärzlichen od. bräunlichen Haut umgebene Samen hat u. die in einem ganz von Fleisch überzogenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Obst — Obst, fleischige und saftige Früchte, die als Nahrungsmittel oder Würze, zur Bereitung von Wein, bisweilen auch zu andern Zwecken dienen. Bei uns pflegt man wohl unter O. nur die heimischen Früchte zu verstehen und unterscheidet die aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obst — Obst, diejenigen Früchte, welche theils auf Bäumen, Sträuchen und Büschen, theils, wie die Erdbeeren, dicht an der Erde wachsen; eins der einfachsten und gesündesten Nahrungsmittel, das der Mensch ohne vorherige Zubereitung genießen kann. In… … Damen Conversations Lexikon
Obst — Obst, die Früchte der (meist kultivierten) Bäume, Sträucher, selten Kräuter der nördl. gemäßigten und kalten Zone (Gegensatz: Südfrüchte), welche roh, getrocknet, gekocht oder eingemacht genossen werden. Man unterscheidet Kern , Stein , Beeren… … Kleines Konversations-Lexikon
Obst — Obst, die eßbaren Früchte von Bäumen, Sträuchen, auch von einigen Kräutern. Das wilde O. wächst ohne menschliche Pflege, das edle wird in Gärten gezogen. Das Kern O. hat seinen Samen in dem sogen. Kerngehäuse, beim Stein O. hat die Frucht nur 1… … Herders Conversations-Lexikon
Obst — Frucht * * * Obst [o:pst], das; [e]s: essbare, meist süße Früchte bestimmter Bäume und Sträucher: frisches, reifes, gedörrtes Obst; Obst pflücken, einmachen, ernten, schälen; eine Schale mit Obst. Syn.: ↑ Früchte <Plural>. Zus.: Beerenobst … Universal-Lexikon
Obst — 1. Das beste Obst fällt mit der Zeit ab. 2. Es ist nicht das schlechteste Obst, an dem die Wespen nagen. – Eiselein, 498. Lat.: Bos lassus fortius figit pedem. (Erasm., 954; Tappius, 185b.) Schwed.: Gammal oxe trampar tungt. (Grubb, 459.) 3. Es… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Obst, das — Das Ōbst, des es, plur. inus. ein Collectivum. 1) Eine jede eßbare Frucht des Gewächsreiches, deren Samen mit einer fleischigen Bedeckung umgeben ist; in welcher weitesten Bedeutung alle Früchte dieser Art der Stauden und Pflanzen, z.B. die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obst — O̲bst das; (e)s; nur Sg; die meist süßen und saftigen Früchte (von Bäumen und Sträuchern), die man (roh) essen kann, wie z.B. Äpfel, Bananen oder Pfirsiche <frisches, eingemachtes, gedörrtes Obst; Obst einkochen> || K : Obstbaum, Obstblüte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Monitoring-System für Obst und Gemüse im Naturkosthandel — Am 1. Juli 2003 hat der seit 2006 in Berlin ansässige Bundesverband Naturkost Naturwaren (BNN) Herstellung und Handel e.V. mit dem Aufbau des Monitoring Systems für Obst und Gemüse im Naturkosthandel begonnen. Seither werden Bio Obst und Bio… … Deutsch Wikipedia