-
101 rendre
[ʀɑ̃dʀ]Verbe transitif devolver(santé) restituir(faire devenir) deixarVerbe intransitif (vomir) botar para forarendre la pareille pagar na mesma moedarendre visite à quelqu’un visitar alguémVerbe pronominal render-sese rendre à ( sout) dirigir-se ase rendre utile ser útilse rendre malade ficar doente* * *[ʀɑ̃dʀ]Verbe transitif devolver(santé) restituir(faire devenir) deixarVerbe intransitif (vomir) botar para forarendre la pareille pagar na mesma moedarendre visite à quelqu’un visitar alguémVerbe pronominal render-sese rendre à ( sout) dirigir-se ase rendre utile ser útilse rendre malade ficar doente -
102 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
103 envie
fsécher d'envie — см. crever d'envie
-
104 dégurgiter
degyʀʒite1) ( vomir) to bring up [aliment]2) ( dire) to spew out [insultes]; to regurgitate [leçon]* * *dégurgiter verb table: aimer vtr1 ( vomir) to bring up [aliment];[degyrʒite] verbe transitif[aliment] to bring (back) up (separable) -
105 вырвать
I прям., перен.arracher vtвы́рвать у кого́-либо инициати́ву — ôter ( или enlever) l'initiative à qn
вы́рвать с ко́рнем прям., перен. — déraciner vt, extirper vt
вы́рвать призна́ние — extorquer une confession, extorquer ( или arracher) un aveu
••IIвы́рвать из се́рдца — arracher de son cœur
vomir vtего́ вы́рвало жёлчью — il a vomi de la bile
* * *vgener. déplanter, vomir -
106 извергать
1) rejeter (tt) vt; vomir vt (о вулкане; тж. перен.)2) физиол. éjaculer (abs)* * *v1) gener. regorger (со рвотой), vomir, rejeter, rendre, dégorger2) liter. expectorer3) rude.expr. dégueuler4) physiol. excréter, éjaculer -
107 рвать
I1) ( выдёргивать) arracher vt, extraire vtрвать с ко́рнем — déraciner vt, extirper vt
2) ( срывать) cueillir vtрвать цветы́ — cueillir des fleurs
3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, верёвку)рвать письмо́ — déchirer une lettre
4) ( взрывать) faire sauter qchрвать динами́том — faire sauter à la dynamite
5) перен. (прекращать, порывать) rompre vtрвать отноше́ния — rompre les relations, rompre avec qn
6) безл. ( о боли)у меня́ па́лец рвёт — j'ai des élancements au doigt [dwa]
••рвать на себе́ во́лосы разг. — s'arracher les cheveux
рвать и мета́ть разг. — fulminer vi, être hors (придых.) de soi
II безл. разг.его́ рвут на ча́сти разг. — on se l'arrache
( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vtего́ рвёт — il vomit
* * *v1) gener. cueillir, lacérer, élancer (о боли), rompre, déchirer, vomir, péter, rendre2) colloq. lâcher (с кем-л.)3) commer. arracher4) rude.expr. déballer -
108 HUAHUALANIA
huâhualânia > huahualânih.*\HUAHUALANIA v.t. tla-., rejeter du sang par la bouche, vomir.vomir. Grasserie 1903,226. -
109 heave
heave [hi:v](verb: preterite, past participle heaved)( = lift) soulever (avec effort) ; ( = pull) tirer (avec effort) ; ( = drag) traîner (avec effort) ; ( = throw) lancer[person] ( = retch) avoir des haut-le-cœur ; ( = vomit) vomir3. noun• to give a heave faire un effort pour soulever (or lancer or tirer etc)* * *[hiːv] 1.transitive verb (prét, pp heaved) ( lift) hisser; ( pull) traîner péniblement; ( throw) lancer (at sur)2.to heave oneself up — se hisser ( onto sur)
intransitive verb (prét, pp heaved)1) [sea, ground] se soulever et s'abaisser2) ( pull) tirer de toutes ses forces3.heaving present participle adjective [bosom, breast] haletant -
110 spew
spew [spju:]a. ( = spew up) (inf!) dégueuler (inf !)b. ( = spew out) [+ fire, lava, curses] vomir* * *[spjuː] 1.transitive verb1) (also spew out) vomir [smoke, lava, propaganda]; cracher [insults, coins, paper]2) (colloq) (also spew up) dégobiller (colloq)2.intransitive verb (also spew out) [smoke, insults] jaillir -
111 throw
throw [θrəʊ]1. noun[of javelin, discus] jet m• it costs $10 a throw (inf) ça coûte 10 dollars à chaque fois• to throw o.s. to the ground se jeter à terrec. ( = put suddenly) jeter• to throw into confusion [+ person] semer la confusion dans l'esprit de ; [+ meeting, group] semer la confusion dans• to throw open [+ door, window] ouvrir tout grand ; [+ house, gardens] ouvrir au public ; [+ competition] ouvrir à tout le monded. [+ switch] actionnere. [+ pottery] tournerf. ( = disconcert) (inf) déconcerter3. compounds► throw about, throw around separable transitive verb• to be thrown about (in boat, bus) être ballotté[+ rubbish] jeter ; [+ one's life, happiness, chance, talents] gâcher► throw in( = give) donner( = get rid of) se libérer de ; [+ cold, infection] se débarrasser deb. ( = make wrong) fausserb. [+ people] réunir (par hasard)► throw up* * *[θrəʊ] 1.1) Sport, Games ( in football) touche f; (of javelin, discus etc) lancer m; (in judo, wrestling etc) jeté m; ( of dice) coup m2) (colloq) ( each)2.CDs £5 a throw! — les compacts à cinq livres (la) pièce!
1) gen, Games, Sport ( project) ( with careful aim) lancer; ( downwards) jeter; ( with violence) projeterto throw a six — ( in dice) faire un six
2) fig ( direct) lancer [punch, question]; jeter [glance, look]; envoyer [kiss]; projeter [image, light, shadow] (on sur); faire [shadow] (on sur)we are ready for all the problems that Europe can throw at us — fig nous somme prêts à affronter tous les problèmes que l'Europe nous pose
to throw suspicion on somebody/something — faire naître des soupçons sur quelqu'un/quelque chose
3) fig ( disconcert) désarçonnerto throw [something/somebody] into confusion ou disarray — semer la confusion dans [meeting, group]; semer la confusion parmi [people]
4) Technology actionner [switch, lever]the operator threw the machine into gear/reverse — l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière
5) (colloq) ( indulge in)to throw a fit — fig piquer une crise (colloq)
6) (colloq) ( organize)to throw a party — faire une fête (colloq)
7) ( in pottery)3. 4.to throw oneself — se jeter ( onto sur)
to throw oneself into — lit se jeter dans; fig se plonger dans
Phrasal Verbs:- throw in- throw on- throw up••it's throwing it down! — (colloq) GB ça dégringole! (colloq)
-
112 vomit
vomit [ˈvɒmɪt]1. nounvomi m* * *['vɒmɪt] 1.noun vomi m2.transitive verb, intransitive verb vomir -
113 erbrechen
-
114 speien
-
115 übergeben
yːbər'geːbənv irr1)jdm etw übergeben — remettre qc à qn, transmettre qc à qn
2)übergebenüberg71e23ca0e/71e23ca0ben * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ge:bən]Beispiel: sich übergeben vomir -
116 бълвам
гл 1. (повръщам) vomir, rendre (gorge); rejeter; 2. разш (изхвърлям) vomir, rejeter; а бълвам огън и жупел jeter feu et flamme. -
117 være utilpas
verbfaire vomirxxxfaire vomir -
118 braken
1 [overgeven] vomir♦voorbeelden:scheldwoorden braken • vomir des injuresde vulkaan braakt vlammen • le volcan vomit des flammeshet braken • le vomissement1 [walgen] être écoeuré♦voorbeelden: -
119 chuck
A n1 ( stroke) caresse f (sous le menton) ;3 Tech mandrin m.B vtr1 ○ ( throw) balancer ○, jeter [ball, book] (to à) ; chuck me the newspaper balance-moi le journal ;2 ○ ( get rid of) larguer ○ [boyfriend, girlfriend] ;3 ( stroke) to chuck sb under the chin caresser qn sous le menton ;■ chuck away ○:▶ chuck [sth] away, chuck away [sth]1 ( discard) balancer ○, jeter [food, papers] ;■ chuck down ○: it's chucking it down il pleut à verse.■ chuck in ○:▶ chuck [sth] in, chuck in [sth] laisser tomber [job, studies].■ chuck out ○:▶ chuck [sth] out, chuck out [sth] balancer ○, jeter [rubbish, clothes] ;▶ chuck [sb] out, chuck out [sb] vider, éjecter ; to be chucked out of se faire vider de [college, club].■ chuck up ◑:▶ chuck up dégueuler ◑, vomir ;▶ chuck [sth] up, chuck up [sth] dégueuler ◑, vomir [meal, food]. -
120 heave
A n1 ( effort to move) effort m ; to give a heave ( pull) tirer de toutes ses forces ; ( push) pousser de toutes ses forces ;3 Geol déplacement m latéral.2 to heave a sigh pousser un soupir ;3 ( throw) lancer (at sur) ;4 Naut to heave a boat ahead/astern déhaler un bateau par l'avant/l'arrière.1 [sea, ground] se soulever et s'abaisser ;2 ( pull) tirer de toutes ses forces ;3 ( retch) avoir un haut-le-cœur ; ( vomit) vomir ; it made my stomach heave ça m'a donné un haut-le-cœur ;▶ heave to se mettre en panne ; to be hove to rester en panne ;▶ heave [sth] to mettre en panne [ship].■ heave up:▶ heave up ○ dégueuler ◑, vomir ;▶ heave oneself up se hisser (onto sur).
См. также в других словарях:
vomir — vomir … Dictionnaire des rimes
vomir — [ vɔmir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIe; lat. pop. °vomire, class. vomere 1 ♦ Rejeter par la bouche de manière spasmodique. ⇒ régurgiter, rendre (cf. fam. Aller au renard). « Malade, il vomit dans l évier tripes, bile, boyaux, mais… … Encyclopédie Universelle
vomir — Vomir, Vomere, Nauseam facere, Crapulam amouere. Souvent vomir, Reuomere. L estomach ne fait que vomir, Effunditur stomachus in vomiþtiones. Faim de vomir, Stomachi redundatio, Nausea nauseae. Avoir faim de vomir, Nauseare. La faim de vomir est… … Thresor de la langue françoyse
vomir — VOMIR. v. a. Rejetter de l estomac par la bouche. Il se dit des animaux aussi bien que des hommes. Les chiens & les loups vomissent. cette drogue provoque à vomir, fait vomir. il a mal au coeur il vomit à toute heure. il a vomi de la bile. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
vomir — (vo mir) v. a. 1° Rejeter par la bouche les matières contenues dans l estomac. Vomir de la bile, des aliments. Populairement, vomir tripes et boyaux, voy. tripes. Fig. Dans le style biblique. • Parce que vous êtes tiède et que vous n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOMIR — v. a. Rejeter par la bouche, et ordinairement avec effort, des matières contenues dans l estomac. Il se dit Des animaux ainsi que Des hommes. Cette drogue provoque à vomir, fait vomir. Il a mal au coeur, il vomit à toute heure. Il a vomi de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vomir — vt. , dégobiller, dégueuler : RANGLYÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), R.2 ; rêdre <rendre> (001), rindre (Villards Thônes.028) ; bomi (Montagny Bozel), bômi (Cordon, Saxel.002) ; renolyî (peu distingué) (002), R. Grenouille ; rotâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
VOMIR — v. tr. Rejeter convulsivement par la bouche des matières contenues dans l’estomac; il se dit des Animaux ainsi que des Hommes. Il a vomi de la bile. Absolument, Ce malade vomit facilement. Ce chien vient de vomir. Envie de vomir, Nausée,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vomir — Vomissement Vomissement CIM 10 : R11 Le vomissement, Tacuinum Sanitatis ( … Wikipédia en Français
vomir — bomir, vomi, vóumi, boumi vomir ; rendre ; rejeter. voir racar, regitar, regolar … Diccionari Personau e Evolutiu
Être à vomir, donner envie de vomir — ● Être à vomir, donner envie de vomir se dit ce qui provoque le dégoût, la répulsion, de ce qui est très mauvais ou très laid … Encyclopédie Universelle