Перевод: с итальянского на немецкий

volta

61 ennesimo

ennesimo

ennesimo , -a [en'nε:zimo]

aggettivo

1 familiare x-te(r,s), hundertste(r, s); per l'ennesimo-a volta zum x-ten Mal

2 matematica n-te(r,s)

Dizionario italiano-tedesco > ennesimo

62 essere

essere^{1^{essere^{1^{['εssere] <sono, fui, stato>
   verbo intransitivo essere
1 (gener) sein; c'è, ci sono es gibt; c'è odore di... es riecht nach...; c'era una volta es war einmal; c'eri anche tu? warst du auch da?; ci siamo! (luogo) da wären wir!; figurato das hätten wir!; (momento) jetzt ist es soweit!; essere di qualcuno jdm gehören; è freddo es ist kalt; è Natale es ist Weihnachten; sono loro sie sind es; sono ore che t'aspetto ich warte (schon) seit Stunden auf dich; chi è? wer ist es?; (alla porta) wer ist da?; che ora è?, che ore sono? wie spät ist es?; come sarebbe a dire? was soll das heißen?
2 (trovarsi) sich befinden
3 (familiare: costare) kosten; quant'è? familiare was kostet das?
4 (provenire) stammen; sono di Padova ich bin aus Padua
————————
essere^{2^{essere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (esistenza) Sein neutro, Dasein neutro
2 (essenza) Wesen neutro
3 (familiare: persona) Mensch Maskulin, (Lebe)wesen neutro; gli essere-i viventi die Lebewesen neutro plurale
Dizionario italiano-tedesco > essere}}}}}}}}

63 firmamento

firmamento

firmamento [firma'mento]

  sostantivo Maskulin

1 (volta celeste) Firmament neutro
2 (figurato: ambiente) Welt Feminin

Dizionario italiano-tedesco > firmamento

64 inaugurare

inaugurare

inaugurare [inaugu'ra:re]

   verbo transitivo

1 (iniziare con solennità) feierlich eröffnen

2 (aprire al pubblico) eröffnen; (costruzione, edificio) einweihen; (moento) enthüllen; (consacrare) weihen

3 (scherzoso: usare per la prima volta) einweihen

Dizionario italiano-tedesco > inaugurare

65 passare

passare

passare [pas'sa:re]

I verbo intransitivo essere

1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch

2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
3 (entrare) durch-, hereinkommen

4 (penetrare) durchgehen, durchpassen

5 (trasferirsi) umziehen, verziehen

6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen

7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen

8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen

9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage

10 (essere accettabile) durchgehen

11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen

12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen

II verbo transitivo avere

1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten

3 (trafiggere) durchbohren

4 gastronomia passieren

5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen

6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen

7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen

8 (tempo, vacanze) verbringen

9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen

10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen

11 (scorrere) durchsehen, überfliegen

12 telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

Dizionario italiano-tedesco > passare

66 per

per

per [per]

I preposizione

1 (scopo, fine) für +accusativo; per iscritto schriftlich; per esempio zum Beispiel; essere, [oder stare] per... infinito dabei sein zu... infinito
2 (locale) durch +accusativo nach +accusativo in +accusativo; (su) auf +accusativo; passare per Firenze durch Florenz fahren; partire per Londra nach London (ab)reisen; per terra auf dem [oder den] Boden

3 (temporale) während +genitivo ... +accusativo hindurch,... +accusativo lang; per il momento für den Augenblick; per ora im Augenblick; per tempo rechtzeitig; per poco fast, beinahe; per questa volta (für) dieses Mal; correre per 30 chilometri 30 Kilometer (lang) laufen

4 (per mezzo) mit +dativo durch +accusativo; spedire per posta mit der Post schicken

5 (causa) wegen +genitivo o dativo infolge +genitivo; per caso zufällig; per ciò deshalb; per il fatto che... weil...; per quale motivo? aus welchem Grund?

6 matematica mal; tre per tre drei mal drei; dividere per sette durch sieben teilen; moltiplicare per sette mit sieben multiplizieren; il tre per cento drei Prozent

7 (come) zu +dativo als +accusativo; prendere per moglie zur Frau nehmen; l'ho preso per un altro ich habe ihn für einen anderen gehalten; per l'amor di Dio! familiare um Gottes willen!; per Bacco! familiare zum Donnerwetter!

II Konjunktion

1 congiuntivo ; (concessivo) so (auch)

2 infinito ; (finale, consecutivo) um zu infinito
3 infinito ; (causale) da, weil

Dizionario italiano-tedesco > per

67 prima

prima^{1^{prima^{1^{['pri:ma]
  avverbio
1 (temporale) vorher, (zu)erst; (più presto, una volta) früher; come prima (so) wie früher; quanto prima so bald wie möglich; ne so quanto prima familiare jetzt bin ich so schlau wie vorher; prima di vor; (piuttosto) bevor; prima che congiuntivo ; prima di infinito bevor; prima o poi früher oder später
2 (locale) vor
3 (in primo luogo) zuerst, zunächst; prima di tutto vor allem; prima il dovere, poi il piacere (zu)erst die Arbeit, dann das Vergnügen
————————
prima^{2^{prima^{2^{sostantivo Feminin
1 teatro, film Premiere Feminin; prima TV Fernsehpremiere Feminin
2 motori, traffico erster Gang
3 (scuola) erste Klasse
4 ferrovia, nautica, aeronautica erste Klasse
5 (sport:nella scherma) Prim Feminin
Dizionario italiano-tedesco > prima}}}}}}}}

68 prossimo

prossimo

prossimo ['prlucida sans unicodeɔfontssimo]

  sostantivo Maskulin

Nächste(r) Feminin(Maskulin)
————————

prossimo

prossimo , -a
  aggettivo

1 (vicino) nächste(r, s); (nel tempo) kommend; passato prossimo linguistica, grammatica Perfekt neutro; trapassato prossimo linguistica, grammatica Plusquamperfekt neutro; la prossimo-a volta das nächste Mal; ci vediamo venerdì prossimo wir sehen uns nächsten Freitag

2 (parente) nah(e)

3 (diretto) unmittelbar, direkt

Dizionario italiano-tedesco > prossimo

69 qualche

qualche

qualche ['kualke] <inv, solo al sing>

  aggettivo

1 (alcuni) einige; qualche minutooramese einige MinutenStundenMonate; qualche volta manchmal

2 (uno) ein(e), irgendein(e); in qualche modo irgendwie

3 (un certo) ein(e) gewisse(r, s); qualche cosa vedere link=qualcosa qualcosa link

Dizionario italiano-tedesco > qualche

70 quinto

quinto

quinto ['kuinto]

  sostantivo Maskulin

(frazione) Fünftel neutro; quattro quinto-i vier Fünftel neutro plurale
————————

quinto

quinto , -a
I aggettivo

fünfte(r, s); la quinto-a volta das fünfte Mal; la quinto-a parte di ein Fünftel genitivo; Alessandro V Alexander der Fünfte

II sostantivo maschile, femminile

Fünfte(r, s) maschile, femminile, neutro; arrivare quinto als Fünfter ankommen

Dizionario italiano-tedesco > quinto

71 riavere

riavere

riavere [ria've:re] < irr>

I verbo transitivo

1 (libri, soldi) wieder bekommen

2 (vista) wieder erlangen, zurückerlangen

3 (avere un'altra volta) wieder haben

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (recuperare la salute) figurato finanza sich (wieder) erholen

2 (riprendere i sensi) wieder zu sich dativo kommen

Dizionario italiano-tedesco > riavere

72 ridonare

ridonare

ridonare [rido'na:re]

   verbo transitivo

1 (fiducia, libertà) wiedergeben

2 (donare a sua volta) zurückschenken

Dizionario italiano-tedesco > ridonare

73 rifare

rifare

rifare [ri'fa:re] < irr>

I verbo transitivo

1 (esame, tentativo, compito) wiederholen, neu machen

2 (stanza) in Ordnung bringen, aufräumen; (letto) machen

3 (imitare) nachmachen, imitieren

4 (compensare) entschädigen

5 (compiere un'altra volta) wiederholen, erneut tun

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (diventare nuovamente) wieder werden

2 (ristabilirsi) sich wieder erholen; medicina wieder gesund werden; (tempo) sich bessern, wieder schön werden

►Wendungen: rifare-rsi di qualcosa (prendersi la rivincita) sich für etwas entschädigen; (vendicarsi) sich für etwas rächen

4 (cominciare) rifare-rsi da qualcosa bei etwas beginnen, zu etwas zurückgehen; rifare-rsi da zero bei null anfangen

5 (loc): rifare-rsi gli occhila bocca sich an dem AnblickGeschmack erfreuen; rifarsela con qualcuno familiare sich mit jemandem anlegen; mi sono rifatto familiare ich habe mich schadlos gehalten

Dizionario italiano-tedesco > rifare

74 sempre

sempre

sempre ['sεmpre]

  avverbio
1 (in ogni tempo) immer, stets

2 (continuamente) ständig, die ganze Zeit; da sempre seit jeher, seit eh und je; una volta per sempre ein für allemal

3 (ancora, tuttavia) immer noch

4 (con comparativo) immer

5 (ma) aber nur, immer(nur); sempre che congiuntivo falls (nur), wenn (nur)

Dizionario italiano-tedesco > sempre

75 separatamente

separatamente

separatamente [separata'mente]

  avverbio
getrennt; (uno alla volta) einzeln

Dizionario italiano-tedesco > separatamente

76 tanto

tanto

tanto ['tanto]

  avverbio
1 (molto) sehr; (con verbo) viel; ti ringrazio tanto ich danke dir vielmals

2 (assai) so (sehr); tanto e poi tanto sehr viel; né tanto né quanto nicht im Geringsten, ganz und gar nicht

3 (così) so (viel); fu tanto sciocco da crederlo er war so dumm es zu glauben

4 (altrettanto) so viel; tanto... quanto... so viel... wie...

5 (temporale) da tanto seit langem; di tanto in tanto von Zeit zu Zeit; ogni tanto ab und zu; una volta tanto (für) das eine Mal

6 (loc): tanto meno um so weniger; tanto meglio um so besser; tanto per cambiare zur Abwechslung; tanto per far qualcosa nur um etwas zu tun; tanto è lo stesso es kommt auf dasselbe heraus; tanto vale che tu rimanga es ist besser, wenn du bleibst

————————

tanto

tanto , -a
I aggettivo

1 (così molto) so viel, so sehr; figurato so groß, so weit; tanto... che... indicativo , tanto... da... infinito (so)viel..., dass...; (in senso astratto) so (groß)..., dass...

2 (inero così grande) so viel; tanto-e volte so oft

3 (molto) viel; tanto-i saluti viele Grüße; tanto-e grazie vielen Dank

4 (in funzione correlativa) (genau)so viel, (genau)so sehr; tanto... quanto... genauso viel... wie, so... wie...

5 (loc): con tanto d'occhi figurato mit (so) großen Augen

II pronome

1 (così molto) so viel; quel tanto che basta so viel, dass es reicht

2 (molto) viel

3 plurale (molte persone) viele

Dizionario italiano-tedesco > tanto

77 unico

unico

unico , -a ['u:niko]

  <-ci, -che>

I aggettivo

1 (il solo esistente) einzig; (che avviene una volta sola) einmalig; figlio unico Einzelkind neutro; ero unico (di giornale, rivista) Sondermer Feminin
2 (ineguagliabile) einzigartig, einmalig; unico nel suo genere einzigartig

II sostantivo maschile, femminile

Einzige(r, s) maschile, femminile, neutro

Dizionario italiano-tedesco > unico

78 uno, una

uno, una

uno, una


I articolo indefinito

maschile davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; f davanti a consonante, ein Maskulin, eine Feminin, ein neutro
II pronome

einer Maskulin, eine Feminin, ein(e)s neutro; (persona) jemand; (impersonale) einer, man; (con negazione) keiner Maskulin, keine Feminin, kein(e)s neutro; a uno a uno einzeln; uno e mezzo eineinhalb, anderthalb; non uno keiner; uno solo einer allein, ein Einziger; uno per volta jeweils einer, einer nach dem anderen; si aiutano l'un l'altro sie helfen einander

Dizionario italiano-tedesco > uno, una

79 voltafaccia

voltafaccia

voltafaccia [volta'fatt∫a] <->

  sostantivo Maskulin

anche figurato Kehrtwendung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > voltafaccia

80 voltavite

voltavite

voltavite [volta'vi:te] <- oder -i>

  sostantivo Maskulin

obsoleto, poco usato Schraubendreher Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > voltavite

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

volta (1) — {{hw}}{{volta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Atto del voltare o del voltarsi | Svolta: la strada fa una volta | Dar –v, dar la –v, dar di volta il cervello, uscir di senno. 2 (mar.) Attorcigliamento d un cavo. 3 (aeron.) Gran –v, figura acrobatica per cui un … Enciclopedia di italiano

Volta — may refer to:Rivers and lakes* Lake Volta in Ghana * Burkina Faso, the country formerly named Upper Volta * The Volta River, consisting of the: ** Black Volta ** Red Volta ** White VoltaOther* Alessandro Volta, an Italian physicist and inventor… … Wikipedia

volta — s. f. 1. Ato de regressar a um lugar donde se partira. 2. Ato de virar ou de se virar. 3. Resposta, réplica. 4. Retorno; troco; demasia. 5. Movimento circular, giro. 6. Ato de percorrer a circunferência de. 7. Ação de volver. 8. Vicissitude.… … Dicionário da Língua Portuguesa

volta — vólta interj. Trimis de siveco, 03.06.2008. Sursa: Dicţionar ortografic vólta (muz.) s. f. Trimis de siveco, 03.06.2008. Sursa: Dicţionar ortografic VÓLTA s.f. (muz.) Semn de repetiţie care arată măsurile finale ce trebuie să fie executate… … Dicționar Român

Volta — bezeichnet: Volta (Fluss), ein Fluss in Nordwestafrika Volta Stausee, ein Stausee in Nordwestafrika Volta Region, eine Region des afrikanischen Staates Ghana Volta (Tanz), ein Tanz des 16. Jahrhunderts im 3/4 Takt aus der Provence Volta (Album),… … Deutsch Wikipedia

Volta — Volta … Википедия

voltă — VÓLTĂ, volte, s.f. 1. Mişcare în formă de cerc sau de arc de cerc. ♦ fig. Schimbare (bruscă) în atitudine, trecere subită de la o concepţie la alta. ♦ (Scrimă) Mişcare (de rotaţie) făcută pentru a evita loviturile adversarului. 2. Manevră de… … Dicționar Român

volta — (Alessandro, comte) (1745 1827) physicien italien. Pionnier de l électricité, il réalisa la première pile électrique (1800). Volta (la) fl. du Ghana (1 600 km), tributaire de l Atlantique, formé par la réunion de la Volta noire, à l O., de la… … Encyclopédie Universelle

Volta — Volta1 [vō̂l′tä] Conte Alessandro [ä΄les sän′drō̂] 1745 1827; It. physicist Volta2 [väl′tə, vôl′tə, vōl′tə] 1. river in SE Ghana, flowing south from Lake Volta into the Bight of Benin: c. 300 mi (483 km), including Lake Volta 2. Lake artificial … English World dictionary

Volta — Vol ta, n.; pl. {Volte}. [It. volta a turn, turning, a time. See {Volt} a tread.] (Mus.) A turning; a time; chiefly used in phrases signifying that the part is to be repeated one, two, or more times; as, una volta, once. Seconda volta, second… … The Collaborative International Dictionary of English

Volta — Volta, Alessandro, Graf, der berühmte Physiker, geb. 1745 zu Como, ward Professor der Physik daselbst, dann zu Pavia, machte bedeutende Reisen, ward 1802 Mitglied des franz. Instituts, von Napoleon I. zum Grafen u. von Kaiser Franz 1815 zum… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

volta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

volta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: