-
1 volontiers
volontiers [vollõtjee]〈 bijwoord〉♦voorbeelden:le plus volontiers • het liefsttrès volontiers • erg graagadv1) graag2) gemakkelijk -
2 je me passerais bien volontiers de cette corvée
je me passerais bien volontiers de cette corvéeDictionnaire français-néerlandais > je me passerais bien volontiers de cette corvée
-
3 le plus volontiers
le plus volontiers -
4 plus volontiers
plus volontiers -
5 très volontiers
très volontiers -
6 passer
passer [paasee]2 voorbijgaan ⇒ voorbijkomen, gaan (langs), passeren4 gaan (van … naar) ⇒ overgaan (naar, tot)5 doorgaan (voor) ⇒ gelden (als), passeren (voor)♦voorbeelden:défense de passer • geen toegangmon dîner ne passe pas • mijn avondeten ligt me zwaar op de maagcette histoire-là ne passe pas • dat verhaal is niet geloofwaardigla loi a passé • de wet is aangenomencette scène ne passe pas • die scène komt niet goed over (bij het publiek)laissez passer! • maak ruimte!, opzij!passer outre à qc. • geen rekening houden met ietsje suis passé par là • dat heb ik ook meegemaaktil faut en passer par ses volontés • men moet voor zijn wil buigenil faudra en passer par là • er zit niets anders openfin, passe pour lui • nu goed, voor hem maken we een uitzondering(cela) passe (encore), mais … • dat is nog tot daar aan toe, maar …passer prendre qn. • iemand komen ophalenen passant • in het voorbijgaan, terloopssoit dit en passant • trouwens, tussen twee haakjespasser sur les fautes de qn. • iemands fouten door de vingers zienpasser sur les détails • niet stil blijven staan bij details3 comme le temps passe! • wat gaat de tijd snel!faire passer le temps • de tijd verdrijvenfaire passer à qn. le goût, l'envie de qc. • iemand de lust tot iets doen vergaan〈 spreekwoord〉 tout passe, tout lasse, tout casse 〈 alles gaat voorbij〉cela lui passera • dat gaat wel overenfin, passons! • nu goed, laten we daar niet meer over praten!4 où est-il passé? • waar is hij gebleven?passer à l'ennemi • naar de vijand overlopenpasser en deuxième, seconde • overschakelen naar de tweede versnellingpasser en seconde • naar de vijfde klas gaanse faire passer pour • zich uitgeven voor1 oversteken ⇒ over-, doortrekken, overgaan, doorkomen, gaan door3 voorbijgaan ⇒ passeren, overschrijden4 aanreiken ⇒ overhandigen, aan-, doorgeven5 aanschieten ⇒ aandoen, aantrekken6 halen door, langs, over ⇒ strijken langs, over, steken door, in, vertonen 〈 film〉 ⇒ draaien 〈 plaat〉7 overslaan ⇒ voorbij laten gaan, weglaten♦voorbeelden:1 passer un mur • over een muur klimmen, springenpasser sa vie à manger et à dormir • niets anders doen dan eten en slapenpasser la seconde • naar de tweede versnelling gaanpasser un coup de fil à qn. • iemand opbellen〈 communicatie(media)〉 je vous passe … • ik verbind u door met …6 qu'est-ce qu'il lui a passé! • hij heeft hem er flink van langs gegeven!j'en passe et des meilleures! • en ik vertel nog niet ééns alles!1 gebeuren ⇒ zich afspelen, voorvallen4 het stellen zonder ⇒ missen, ontberen, afzien van♦voorbeelden:1 que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? • wat gebeurt er?ça ne se passera pas comme ça! • dat gaat zomaar niet!tout se passe comme si • het lijkt wel of, alles wijst erop datne pas pouvoir dire ce qui se passe en soi • niet kunnen zeggen wat er in zijn binnenste omgaat→ jeunesse4 je me passerais bien volontiers de cette corvée • ik zou maar al te graag onder dat karwei uit willen komenvoilà qui se passe de commentaires • dat maakt commentaar overbodig, dat spreekt voor zichzelf1. v2) gaan (van...naar)4) uitgezonden worden [film, radio]6) verbleken7) oversteken8) doorbrengen9) passeren, overschrijden10) over-handigen11) aantrekken12) halen door, langs, over13) vertonen [film]14) overslaan15) vergeven16) doen verdwijnen17) zeven18) boeken2. se passerv1) gebeuren2) voor-bijgaan3) missen, afzien (van)
См. также в других словарях:
volontiers — [ vɔlɔ̃tje ] adv. • XIIIe; voluntiers Xe; lat. voluntarie, de voluntarius « volontaire » 1 ♦ Par inclination et avec plaisir ou du moins sans répugnance (cf. De bon cœur [II, 2o], de bonne grâce, de bon gré). « Je partagerais volontiers aux… … Encyclopédie Universelle
volontiers — Volontiers, Haud grauate, Lubens, Lubenter, Lubenti animo, Non inuitus. Je te bailleray une belle fille laquelle tu aimeras volontiers, Tibi dabo puellam lepidam, quam tu facile ames. Manger volontiers de bons morceaux, Libenter viuere et coenare … Thresor de la langue françoyse
volontiers — Volontiers. adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. ferez vous cela? volontiers. il ne le fera pas volontiers. Il signifie quelquefois, Apparemment, & se met tousjours par interrogation & par une … Dictionnaire de l'Académie française
volontiers — (vo lon tié ; l s ne se lie que dans la prononciation soutenue : vo lon tié z il eût fait....) adv. 1° De bon gré, de bon coeur. • Je souffrirai la mort plus volontiers qu un maître, ROTR. Bélis. II, 17. • Je le priai de me l expliquer [l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLONTIERS — adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. Ferez vous cela ? Je le ferai volontiers, bien volontiers, très volontiers. Il signifie quelquefois, Facilement, aisément, ordinairement. On croit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLONTIERS — adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. Ferez vous cela? Je le ferai bien volontiers, très volontiers. Il signifie encore Facilement, naturellement, ordinairement. On croit volontiers ce qu’on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
volontiers — adv., avec plaisir ; (il est serviable ; il en est volontiers bien capable // chiche péj. ; c est pas un problème) : PREU <assez> (Albanais.001, Megève), preû (Saxel, St Martin Porte), pro (Arvillard) ; volontyé adv. (001.AMA.) ; bin… … Dictionnaire Français-Savoyard
volontiers — volentiers, voulountié adv. volontiers … Diccionari Personau e Evolutiu
Car volontiers recorde bouche… — См. От избытка сердца глаголют уста … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… … Encyclopédie Universelle
Syndrome de DeQuervain — Ténosynovite Ténosynovite CIM 10: M65 {{{CIM10}}}.0 {{{X.0}}} … Wikipédia en Français