-
1 Trauung
Trauung f =, -en заключе́ние бра́ка, бракосочета́ние; венча́ниеeine kirchliche Trauung венча́ние в це́ркви; церко́вный бракeine standesamtliche Trauung бракосочета́ние [регистра́ция бра́ка] в за́гсе; гражда́нский брак; заключе́ние гражда́нского бра́ка -
2 Trauung
f =, -enзаключение брака, бракосочетание; венчаниеeine kirchliche Trauung — венчание в церкви; церковный бракeine standesamtliche Trauung — бракосочетание ( регистрация брака) в загсе; гражданский брак; заключение гражданского брака -
3 Trauung
kirchlich венча́ние (в це́ркви). standesamtlich бракосочета́ние <регистра́ция бра́ка> (в за́гсе). die Trauung vollziehen a) v. Standesbeamtem регистри́ровать за- брак b) v. Geistlichem соверша́ть /-верши́ть обря́д венча́ния -
4 Trauung
Trauung f ślub -
5 Trauung
сущ.1) общ. бракосочетание, венчание2) юр. бракосочетание (Akt der), венчание (kirchliche), заключение брака -
6 Trauung
die; -, -enвенчание, бракосочетаниеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Trauung
-
7 Trauung
f <-, -en> бракосочетание, заключение брака; венчание -
8 Trauung
Tráuung f =, -enвенча́ние, бракосочета́ние -
9 Trauung
-
10 die standesamtliche Trauung
арт.общ. бракосочетание, зарегистрированное в загсе, бракосочетание, совершенное в загсе, гражданский бракУниверсальный немецко-русский словарь > die standesamtliche Trauung
-
11 eine kirchliche Trauung
прил.общ. венчание в церкви, церковный бракУниверсальный немецко-русский словарь > eine kirchliche Trauung
-
12 eine standesamtliche Trauung
прил.общ. бракосочетание в загсе, гражданский брак, заключение гражданского брака, регистрация брака в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > eine standesamtliche Trauung
-
13 kirchliche Trauung
прил.юр. венчание в церкви, заключение религиозного брака, церковный брак -
14 standesamtliche Trauung
прил.юр. бракосочетание в загсе, гражданский брак, заключение гражданского брака, регистрация брака в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > standesamtliche Trauung
-
15 bürgerliche Trauung
прил.юр. гражданский брак -
16 eine Trauung vollziehen
предл.общ. проводить венчание, совершать венчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Trauung vollziehen
-
17 eine Trauung vornehmen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Trauung vornehmen
-
18 standesamtlich
standesamtliche Eintragung регистра́ция в бю́ро за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [за́гсе]. standesamtliche Geburtsurkunde свиде́тельство о рожде́нии, вы́данное бюро́ за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [за́гсом]. standesamtliche Trauung регистра́ция бра́ка в бюро́ за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [за́гсом]. standesamtliche Trauung регистра́ция бра́ка в бюро́ за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [за́гсе] / бракосочета́ние, совершённое <зарегистри́рованное> в бюро́ за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [за́гсе]. standesamtlich heiraten, sich standesamtlich trauen lassen umg распи́сываться /-писа́ться. offiz регистри́роваться за- в бюро́ за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [за́гсе]. standesamtlich getraut sein быть зарегистри́рованным в бюро́ за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [за́гсе] -
19 standesamtlich
die standesamtliche Trauung — гражданский брак, бракосочетание, совершённое ( зарегистрированное) в загсеstandesamtlich getraut — зарегистрированный в загсе ( о браке) -
20 венчание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trauung — (Copulation, in der Römisch Katholischen Kirche Eheliche Einsegnung [Benedictio conjugum], in der Griechischen Kirche Stephanosis [d.i. Krönung] wegen des Symbols des Brautkranzes genannt), die feierliche Bestätigung einer zwischen zwei Verlobten … Pierer's Universal-Lexikon
Trauung — (Kopulation), die kirchliche Zusammengabe der Eheleute. Nachdem neuerdings die der T. im Laufe der geschichtlichen Entwickelung zugefallene eheschließende Funktion auf einen unter standesamtlicher Mitwirkung stattfindenden juristisch analogen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trauung — Trauung, die feierliche Zusammensprechung Verlobter zur Ehe, geschieht entweder durch Beauftragte des Staates als sog. Zivil T. (s. Zivilehe) oder durch die Organe der Kirche als kirchliche oder priesterliche T. (Kopulation); in beiden Fällen ist … Kleines Konversations-Lexikon
Trauung — Trauung, siehe Hochzeit … Damen Conversations Lexikon
Trauung — Trauung, Copulation, die Abschließung der Ehe, nach den Vorschriften des Tridentinerconcils eingeleitet durch das Eheverlöbniß, Ausrufung der Verlobten und das Brautexamen, bestehend in der vor dem zuständigen Pfarrer u. mindestens 2 Zeugen… … Herders Conversations-Lexikon
Trauung — Trauung, Trauzeuge ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
Trauung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Hochzeit Bsp.: • Ihre Hochzeit findet am nächsten Samstag statt … Deutsch Wörterbuch
Trauung — Hochzeit; Heirat; Ja Wort (umgangssprachlich); Eheschließung; Vermählung * * * Trau|ung 〈f. 20〉 Eheschließung ● kirchliche, standesamtliche Trauung [→ trauen] * * * Trau|ung … Universal-Lexikon
Trauung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Zivilehe bezeichnet die Ehe als Rechtsinstitut des bürgerlichen und damit zugleich des staatlichen (weltlichen) Rechts… … Deutsch Wikipedia
Trauung — *1. Eine ehrliche Trauung bekommen. (Niederlausitz.) Eine »ehrliche Trauung« bekommt hier ein Brautpaar, wenn der Bräutigam noch das Prädicat »Junggesell«, die Braut das entsprechende »Jungfer« besitzt, auch wol noch, wenn nur nachweisbar die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trauung — die Trauung, en (Mittelstufe) feierlicher Akt der Eheschließung Beispiel: Die Verlobten haben das Datum für die Trauung festgelegt … Extremes Deutsch