-
1 vollgestopft
-
2 vollgestopft
см. vollgepfropft -
3 vollgestopft
прил.общ. битком набитый (von D кем-л., чем-л.) -
4 vollgestopft
vóllgepfropft, vóllgestopft aбитко́м наби́тый( von D кем-л., чем-л.) -
5 vollgestopft
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vollgestopft
-
6 набитый
vollgestopft, gefüllt ( наполненный); voll ( полный); übervoll ( переполненный); gepolstert (о матраце и т.п.)•• -
7 vollstopfen
etw. (mit etw.) набива́ть /-би́ть [ Zimmer mit Möbeln auch заставля́ть/-ста́вить ] что-н. (чем-н.) (до отка́за). sich die Taschen vollstopfen набива́ть /- себе́ карма́ны. jdn. mit etw. vollstopfen übertr забива́ть /-би́ть кому́-н. го́лову чем-н. | vollgestopft (mit jdm./etw.) наби́тый (кем-н. чем-н.). bis zum äußersten vollgestopft битко́м наби́тый -
8 битком
зал был набит битком — der Saal war überfüllt, der Saal war brechend voll -
9 переполненный
überfüllt; übervoll; vollgestopft ( набитый) -
10 битком
битком набитый разг. zum Bersten voll, vollgestopft зал был набит битком der Saal war überfüllt, der Saal war brechend voll -
11 набитый
набитый vollgestopft, gefüllt (наполненный); voll (полный); übervoll (переполненный); gepolstert (о матраце и т. п.) а набитый дурак ausgemachter Dummkopf -
12 переполненный
переполненный überfüllt; übervoll; vollgestopft (набитый) зал был переполнен der Saal war überfüllt переполненный желудок überfüllter Magen -
13 Magen
m:1. etw. in den Magen kriegen поесть, опустить что-л. в желудок. Wann kriegt man denn nun endlich was in den Magen? Nach 6 Stunden Arbeit hat man ja Hunger.2. der Magen knurrt в желудке урчит (от голода). Wollen wir nicht erst mal essen gehen? Mir knurrt der Magen. Ihnen nicht?3. den Magen vollstopfen [vollschlagen] набить желудок. Mir ist übel, weil ich mir den Magen mit unreifem Obst vollgeschlagen [vollgestopft] habe.4. den Magen verkorksen испортить желудок, отравиться. Wenn ich mir mit diesem Essen den Magen verkorkse, verlange ich den Arzt.5. es kommt alles in einen Magen шутл. неважно, в какой последовательности съедаются блюдавсё там будет. Ich esse alles durcheinander, kommt ja sowieso alles in einen Magen.6. jmdm. dreht sich der Magen um кого-л. тошнит, кому-л. становится плохо. Kennst du Kartoffeln und Birnen zusammengekocht? Mir dreht sich der Magen um, wenn ich nur dran denke.7. mir ist flau im Magen мне нехорошо, меня тошнит. Vor Schauckeln auf dem Kahn wurde es mir flau im Magen.8. er hat es mit dem Magen zu tun у него болит [больной] желудок.9. er aß und aß, bis ihm der Magen in die Kehle stieg он объелся.10. jmdm. (schwer) im Magen liegenа) это плохо переваривается, неудобоваримо. Die Pute liegt mir jetzt immer noch schwer im Magen,б) это удручает, противно, неприятно. Ich soll das Labor jetzt allein machen und kann es doch noch nicht. Das liegt mir ziemlich schwer im Magen.Alle meine Kollegen sind nett, nur der Schmidt liegt mir im Magen.11. jmdm. hängt der Magen in der Kniekehle фам. кто-л. страшно хочет есть. Wo ist denn hier ein Gasthof? Mir hängt der Magen in der Kniekehle.12. jmdn. im Magen haben не переносить (не переваривать) кого-л. Seitdem er mich angelogen hat, habe ich ihn im Magen.13. jmdm. auf den Magen schlagenа) лишить кого-л. аппетита. Ich kann jetzt nichts essen. Die schlimme Nachricht ist mir zu sehr auf den Magen geschlagen,б) лишить удовольствия кого-л., испортить настроение кому-л. Wie soll man denn noch lustig sein, wenn einem der Schreck auf den Magen geschlagen ist.14. und das auf nüchternen Magen! этого ещё не хватало! Heute morgen kam dann der Brief, daß ich entlassen bin. Und das auf nüchternen Magen!15. einen eisernen Magen haben иметь крепкие нервы. Er hat einen eisernen Magen. Deine Kritik verdaut er leicht.16. bei dir sind die Augen größer als der Magen ты требуешь больше, чем можешь съесть.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Magen
-
14 Wampe
/ фам. брюхо, пузо. Er hat schon eine ganz schöne Wampe, aber nichts bringt ihn vom Fressen ab.In den schlechten Zeiten hat er sich trotzalledem eine Wampe angefressen.Schlag dir die Wampe nicht so voll, du wirst noch platzen.Nun habe ich mir die Wampe vollgestopft, jetzt haue ich mich hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wampe
-
15 prall
1) dick u. straff туго́й. Körperteil auch то́лстый. vollgestopft auch ту́го <пло́тно> наби́тый, пу́хлый. voll mit Luft, aufgeblasen auch си́льно наду́тый. prall werden v. Knospen, Früchten набуха́ть /-бу́хнуть2) prall anliegend < sitzend> (сидя́щий) в обтя́жку nachg. etw. umschließt jdn. < sitzt> prall что-н. сиди́т на ком-н. в обтя́жку3) heiß: Sonne паля́щий. die Sonne scheint prall со́лнце [он] пали́т. in der prallen Sonne [Sonnenglut] liegen на паля́щем со́лнце [солнцепёке]
См. также в других словарях:
vollgestopft mit — vollgestopft mit … Deutsch Wörterbuch
vollgestopft — vọll|ge|stopft; vgl. voll; {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
überfüllt — sehr voll, überbelegt, übervoll; (ugs.): gerammelt voll, gerappelt voll, rammelvoll, rappelvoll; (salopp): bumsvoll. * * * überfüllt:übervoll·überbesetzt·brechend/zumBrechenvoll+überlaufen♦umg:gestopftvoll·vollgestopft·knüppelvoll·gerammeltvoll·ra… … Das Wörterbuch der Synonyme
Astronotus ocellatus — Pfauenaugenbuntbarsch Pfauenaugenbuntbarsch (Astronotus ocellatus) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
Belgica-Expedition — Die Belgica vor Mount William Die Belgica Expedition ist eine belgische Expedition an die Küste der Westantarktis zwischen 1896 und 1899. Benannt ist sie nach dem gleichnamigen Schiff Belgica. Leiter der Expedition war der Belgier Adrien de… … Deutsch Wikipedia
Ben 10 — Seriendaten Deutscher Titel Ben 10 … Deutsch Wikipedia
Benjamin Button — Filmdaten Deutscher Titel: Der seltsame Fall des Benjamin Button Originaltitel: The Curious Case of Benjamin Button Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 166[1] Minuten Origi … Deutsch Wikipedia
Benjamin Fein — Portraitbild von Benjamin Fein, aufgenommen um das Jahr 1920 Benjamin „Dopey Benny“ Fein (eigentlich Benjamin Feinschneider) (* 1887 Lower East Side, New York City; † 1962) war ein US amerikanischer Mobster, der heute der Kosher Nostra… … Deutsch Wikipedia
Bibliothek Medem — Das Pariser Maison de la Culture Yiddish (Haus der jiddischen Kultur) entstand im Jahr 2002 aus einer Initiative der Medem Bibliothek, gegründet 1929, und der „Association pour l Enseignement et la Diffusion de la Culture Yiddish“ (Assoziation… … Deutsch Wikipedia
Bitek — Okot p’Bitek (* 7. Juni 1931 in Gulu; † 20. Juli 1982 in Kampala) war ein ugandischer Dichter, Lehrer und Ethnologe. Sein größtes Werk ist Lawinos Lied. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Schule … Deutsch Wikipedia
Boulevard der Dämmerung — Filmdaten Deutscher Titel Boulevard der Dämmerung Originaltitel Sunset Boulevard Sunset Blvd … Deutsch Wikipedia