-
1 vollführen
-
2 vollführen
vt выполнять, совершать; делатьein Kommándo vollführen — выполнять команду
-
3 vollführen
vollfǘhren vt книжн.1. соверша́ть, осуществля́ть; де́лать2. устра́ивать (скандал, шум) -
4 vollführen
соверша́ть /-верши́ть. Kunststück создава́ть /-да́ть. Übungen проде́лывать /-де́лать. Skandal, Lärm устра́ивать /-стро́ить. vor Freude einen Tanz vollführen пляса́ть за- от ра́дости -
5 vollführen
-
6 vollfuhren
гл.юр. учинить -
7 vollführen
voll'führen (-) wykon(yw)ać -
8 ein Kunststück vollführen führen
кол.числ.книжн. показать фокусУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kunststück vollführen führen
-
9 einen Luftsprung vollführen führen
гл.книжн. высоко подпрыгнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Luftsprung vollführen führen
-
10 Seiltanz
m: Seil tanz vollführen изощряться, "танцевать на проволоке". Ich habe Seiltänze vollführen müssen, um seine Zustimmung zu erhalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Seiltanz
-
11 Eiertanz
einen Eiertanz aufführen ( vollführen) — разг. лавировать, очень осторожно подходить к решению щекотливого ( затруднительного) дела -
12 Spektakel
I m -s, =nun geht der Spektakel los! — сейчас начнётся скандал ( крик)!; вот будет потеха!großen Spektakel machen ( vollführen) — наделать много шуму, нашуметь; страшно шуметь ( галдеть, скандалить)II n -s, = уст.спектакль, (театральное) представлениеsich zum Spektakel der Nachbarn aufführen — устроить зрелище ( развлечение) для соседей ( своим неподобающим поведением) -
13 выделывать
1) ( вырабатывать) bearbeiten vt ( обрабатывать); verfertigen vt, zubereiten vt ( изготовлять)2) разг. ( совершать) vollführen vt, machen vt•• -
14 выделывать
выделывать 1. (вырабатывать) bearbeiten vt (обрабатывать); verfertigen vt, zubereiten vt (изготовлять) выделывать кожу gerben vt 2. разг. (совершать) vollführen vt, machen vt а выделывать фокусы Possen treiben* -
15 Eiertanz
m -es,..tanze осторожкичанье, виляниеeinen (wahren) Eiertanz um jmdn./etw. vollführen [aufführen] ловчить, фицтить, юлить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eiertanz
-
16 Freudentanz
m: einen (wilden, wahren) Freudentanz [Freudentänze] aufführen [vollführen] шумно радоватьсяпрыгать от радости. Die Kinder vollführten einen wilden Freudentanz um das neue Auto herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Freudentanz
-
17 Spektakel
nun geht der Spektakel los! сейча́с начнё́тся сканда́л [крик]!; вот бу́дет поте́ха!großen Spektakel machen [vollführen] наде́лать мно́го шу́му, нашуме́ть; стра́шно шуме́ть [галде́ть, сканда́лить]sich zum Spektakel der Nachbarn aufführen устро́ить зре́лище [развлече́ние] для сосе́дей (свои́м неподоба́ющим поведе́нием) -
18 Eiertanz
Eiertanz: einen Eiertanz aufführen [vollführen] разг. лави́ровать, о́чень осторо́жно подходи́ть к реше́нию щекотли́вого [затрудни́тельного] де́ла -
19 Freudentanz
-
20 Spektakel
1) Krach, Radau шум и гам. der Spektakel geht los начина́ется сканда́л. iron (ну) пошла́ поте́ха. einen Spektakel machen устра́ивать /-стро́ить сканда́л. einen großen Spektakel machen < vollführen> стра́шно шуме́ть, галде́ть2) Theater спекта́кль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vollführen — Vollfǘhren, verb. reg. act. ich vollführe, habe vollführet, zum völligen Ende führen, d.i. vollbringen, vollenden, ingleichen zu Stande bringen. Daß der in euch angefangen hat das gute Werk, der wirds auch vollführen, Phil. 1, 6. In weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollführen — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Tätigkeit o. Ä. ausführen, etw. machen Synonyme: vollbringen, vollziehen, erledigen Beispiel: Er hat vor Freude einen Salto vollführt. Kollokation: Kunststücke vollführen … Extremes Deutsch
vollführen — ↑ vollstrecken. * * * vollführen:1.⇨tun(1)–2.⇨beenden(1) vollführen→ausführen … Das Wörterbuch der Synonyme
vollführen — voll·fü̲h·ren; vollführte, hat vollführt; [Vt] etwas vollführen etwas besonders eine schwierige körperliche Bewegung) ausführen <einen Sprung, Freudentänze, ein Kunststück vollführen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollführen — durchführen; ausführen; leisten; verrichten; abwickeln; bewerkstelligen; erledigen * * * voll|füh|ren 〈V. tr.; hat〉 vollbringen, ausführen ● ein Kunststück vollführen; er vollführte einen Luftsprung vor Freude * * * voll|füh|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
vollführen — voll|füh|ren; ich vollführe; vollführt … Die deutsche Rechtschreibung
Vollführen — Was man nicht vollführt, ist ewig verloren. – Graf, 443, 360. Wer als Kläger auch bei der dritten Ladung ausblieb, wurde für immer mit seiner Klage abgewiesen, weil man annahm, dass sie nicht gegründet sei. Mhd.: Waz dinges oder sach man nit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
den Beischlaf vollführen — begatten (umgangssprachlich); vögeln (vulgär); schnackseln (umgangssprachlich); ficken (vulgär); pimpern (derb); Sex haben; nageln (vulgär … Universal-Lexikon
Seiltanz — Seil|tanz 〈m. 1u〉 1. das Seiltanzen 2. 〈fig.〉 sehr vorsichtiges, geschicktes Vorgehen (in einer schwierigen, prekären Situation od. Angelegenheit) ● wahre Seiltänze vollführen, um etwas zu erreichen 〈fig.〉 * * * Seil|tanz, der: das Seiltanzen: ☆… … Universal-Lexikon
Satan s’amuse — Filmdaten Originaltitel Satan s amuse Produktionsland Frankreich … Deutsch Wikipedia
veranstalten — organisieren; abhalten; ausrichten; aufführen * * * ver|an|stal|ten [fɛɐ̯ |anʃtaltn̩], veranstaltete, veranstaltet <tr.; hat: 1. als Verantwortlicher und Organisator stattfinden lassen, durchführen [lassen]: ein Fest, eine Ausstellung, eine… … Universal-Lexikon