Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

volharden

Толкование Перевод

1 accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈 techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈 auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈 aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈 informeel〉 te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III s'accrocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vastklampen (aan) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈 informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈 figuurlijk〉

1. v
1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan
2. s'accrocher
v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais > accrocher
2 persévérer

persévérer [perseeveeree]

〈 werkwoord〉

1 volharden ⇒ volhouden, doorzetten

♦voorbeelden:

1 persévérer dans son opinion • op zijn stuk blijven staan

v

volharden, volhouden

Dictionnaire français-néerlandais > persévérer
3 persister

persister [persiestee]

〈 werkwoord〉

1 〈+ dans〉 volharden (in) ⇒ blijven (bij)

2 voortduren 〈 van dingen〉 ⇒ blijven (bestaan), aanhouden

♦voorbeelden:

1 il persiste (et signe) • hij blijft onwankelbaar op z'n stuk staan

v

1) volharden (in), blijven (bij)

2) blijven bestaan

Dictionnaire français-néerlandais > persister
4 enfermer

enfermer [ãfermee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opsluiten ⇒ opbergen

2 〈 figuurlijk〉 opsluiten ⇒ confronteren

3 omsluiten ⇒ insluiten

♦voorbeelden:

1    il est bon à enfermer • hij is rijp voor een inrichting, hij is knettergek

II s'enfermer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afsluiten

♦voorbeelden:

1    s'enfermer dans • zich terugtrekken in

¶    s'enfermer dans • volharden in, volhouden

v

1) opsluiten, opbergen

2) insluiten

Dictionnaire français-néerlandais > enfermer
5 soutenir

soutenir [soetnier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)steunen ⇒ schragen, dragen

2 volhouden ⇒ volharden in, ophouden

3 (onder)steunen ⇒ helpen, bijstaan

4 doorstaan ⇒ weerstaan

5 staande houden ⇒ verdedigen, beweren

6 kracht geven ⇒ sterken

♦voorbeelden:

2    soutenir la conversation • het gesprek gaande houden

3    soutenir une famille • een gezin onderhouden

5    soutenir une thèse • een proefschrift verdedigen

II se soutenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich staande houden

2 niet verflauwen ⇒ gespannen blijven 〈 van aandacht〉

3 elkaar helpen ⇒ elkaar bijstaan

♦voorbeelden:

¶    cela peut se soutenir • dat valt te verdedigen

v

1) (onder)steunen, dragen

2) volhouden

3) helpen

4) doorstaan, weerstaan

5) verdedigen, beweren

6) kracht geven

Dictionnaire français-néerlandais > soutenir
6 buter

buter [buutee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ contre〉stoten (tegen, op) ⇒ botsen (tegen), struikelen (over)

2 〈+ contre, sur; figuurlijk〉 stuiten (op) ⇒ struikelen (over)

3 〈+ contre; van balk〉 steunen (tegen) ⇒ leunen (tegen)

4 een doelpunt maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koppig, bokkig, halsstarrig maken

2 〈 muur〉 steunen ⇒ stutten

3 〈 argot〉 killen ⇒ koud maken

III se buter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 hardnekkig volhouden ⇒ hardnekkig volharden (bij)

2 stuiten (op)

Dictionnaire français-néerlandais > buter
7 opiniâtrer

opiniâtrer (s') [oppienjaatree]

〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 hardnekkig volhouden ⇒ volharden

Dictionnaire français-néerlandais > opiniâtrer
8 s'enfermer dans

s'enfermer dans

zich terugtrekken in

————————

s'enfermer dans

volharden in, volhouden

Dictionnaire français-néerlandais > s'enfermer dans

См. также в других словарях:

SK Lebeke-Alost — Ne pas confondre avec Eendracht Alost, un club de football d Alost qui a atteint la D1 belge. Infobox club sportif Sk Lebeke Aalst … Wikipédia en Français
Sk lebeke-alost — SK Lebeke Aalst … Wikipédia en Français
Богарс Адриан — (Bogaers) голландский поэт, род. в Гааге 6 янв. 1795; умер 10 авг. 1870 в Спа. В своих первых лирических стихотворениях Volharden (1832) он призывал соотечественников к стойкости в борьбе с бельгийцами. Лучшим его произведением считается De togd… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Bogaers — (spr. gārs), Adriaan, niederländ. Dichter, geb. 6. Jan. 1795 im Haag, gest. 10. Aug. 1870 in Spa, studierte Rechtswissenschaft zu Leiden, ward schon 1811 Advokat in Hoorn, später in Rotterdam und bekleidete hier 1830–51 das Amt eines Richters im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Orderly Medal of the Four Day Marches — Orderly Medal, Obverse … Wikipedia
Eliane Achten — Eliane, Gabrielle, Frédérique, baronne Achten, né le 6 août 1933 à Anvers est une femme d affaires belges flamande. Elle est docteur en droit de l Université de Bruxelles. Elle est agent maritime, gérante de Van Doosselaere Achten, administrateur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

volharden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

volharden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: