-
1 улетучиваться
-
2 улетучиваться
-
3 испариться
1) ( обратиться в пар) vaporizzarsi, evaporare2) ( исчезнуть) volatilizzarsi, sparire* * *сов. - испари́ться, несов. - испаря́ться1) evaporare vi (e)2) разг. шутл. ( пропасть) volatilizzarsi, eclissarsi* * *vgener. filare per la tangente, svaporare, evanire, svanire, volatilizzarsi -
4 улетучиваться
см. улетучиться* * *несов. - улету́чиваться, сов. - улету́читьсяvolatilizzarsi тж. перен.* * *v1) gener. evanire (о запахе, жидкости и т.п.), sfumare, svanire, svanire (о запахе, жидкости и т.п.), svaporare, volatilizzarsi2) colloq. invocarsi -
5 ♦ (to) disappear
♦ (to) disappear /dɪsəˈpɪə(r)/v. i.scomparire; sparire ( anche fig.): The moon has disappeared behind the clouds, la luna è scomparsa dietro le nubi; to disappear from view (o sight) sparire dalla vista; They disappeared round the corner, sono scomparsi dietro l'angolo; The boy disappeared from his home on Friday, il ragazzo è scomparso da casa venerdì; My bag has disappeared; have you seen it?, mi è sparita la borsa; l'hai vista?; The spots will gradually disappear, le macchie spariranno gradualmente; to disappear without a trace, sparire senza lasciare traccia; to disappear into thin air, svanire nel nulla, volatilizzarsi● (fam.) to do a disappearing act, squagliarsela; volatilizzarsi. -
6 ♦ (to) disappear
♦ (to) disappear /dɪsəˈpɪə(r)/v. i.scomparire; sparire ( anche fig.): The moon has disappeared behind the clouds, la luna è scomparsa dietro le nubi; to disappear from view (o sight) sparire dalla vista; They disappeared round the corner, sono scomparsi dietro l'angolo; The boy disappeared from his home on Friday, il ragazzo è scomparso da casa venerdì; My bag has disappeared; have you seen it?, mi è sparita la borsa; l'hai vista?; The spots will gradually disappear, le macchie spariranno gradualmente; to disappear without a trace, sparire senza lasciare traccia; to disappear into thin air, svanire nel nulla, volatilizzarsi● (fam.) to do a disappearing act, squagliarsela; volatilizzarsi. -
7 vanish
['vænɪʃ]verbo intransitivo sparire, svanire ( from da)••to vanish into thin air — svanire nel nulla, volatilizzarsi
* * *['væniʃ](to become no longer visible, especially suddenly: The ship vanished over the horizon; Our hopes suddenly vanished.) svanire, scomparire* * *['vænɪʃ]verbo intransitivo sparire, svanire ( from da)••to vanish into thin air — svanire nel nulla, volatilizzarsi
-
8 бесследно
* * *нар.пропасть бессле́дно — scomparire senza lasciar traccia; volatilizzarsi
* * *advgener. senza (lasciar) traccia -
9 исчезнуть
sparire, scomparire* * *сов.sparire vi (e), scomparire vi (e)исче́знуть бесследно — sparire senza lasciar traccia; volatilizzarsi
* * *v1) gener. squagliarsela, annientarsi, fumarsela2) colloq. prendere l'erba fumaria -
10 adrift
[ə'drɪft]aggettivo e avverbio1) [person, boat] alla derivato go adrift — [ plan] andare alla deriva
2) (loose)to come adrift — staccarsi (of, from da)
* * *[ə'drift]adjective, adverb(drifting: adrift on the open sea.) alla deriva* * *adrift /əˈdrɪft/avv. e a. pred.1 (naut. e fig.) alla deriva: to go adrift, andare alla deriva; to cast adrift, lasciar andare alla deriva2 (fig.) disorientato; spaesato: to find oneself adrift, essere disorientato; non sapere che cosa fare● (fam. GB) to come adrift, staccarsi; venire via □ (fam.) to go adrift, andare storto; ( di oggetto) sparire; volatilizzarsi.* * *[ə'drɪft]aggettivo e avverbio1) [person, boat] alla derivato go adrift — [ plan] andare alla deriva
2) (loose)to come adrift — staccarsi (of, from da)
-
11 (to) volatilize
(to) volatilize /vəˈlætɪlaɪz/ (chim.)A v. t.B v. i.volatilizzare, volatilizzarsivolatilizablea.volatilizationn. [u]volatilizzazione. -
12 (to) volatilize
(to) volatilize /vəˈlætɪlaɪz/ (chim.)A v. t.B v. i.volatilizzare, volatilizzarsivolatilizablea.volatilizationn. [u]volatilizzazione. -
13 ♦ walk
♦ walk /wɔ:k/n.1 camminata; passeggiata: Let's go for a walk, andiamo a fare una passeggiata!; to have (o to take) a walk, fare una passeggiata; (miss.) space walk, passeggiata spaziale; a brisk walk, una camminata a passo spedito2 cammino; percorso (a piedi): The station is a short walk from here, la stazione è a due passi da qui; DIALOGO → - Asking for directions- It's no more than a ten-minute walk, non ci vogliono più di 10 minuti a piedi3 andatura; passo: He's got a strange walk, ha un'andatura strana; to drop into a walk, mettersi al passo4 sentiero; viale; vialetto7 ( baseball) base gratis: ( di un lanciatore) to throw three walks in a row, concedere tre basi gratis di seguito● walk clerk, commesso ( di banca) □ ( slang) walk-in victory ► walkaway □ walk of life, professione, occupazione, mestiere; condizione sociale, ceto: people from all walks of life, gente d'ogni ceto □ ( di cavallo) to go at a walk, andare al passo □ a good walk, una lunga camminata; una bella passeggiata □ to know sb. by his walk, riconoscere q. dal modo di camminare □ ( slang USA) Take a walk!, fila!; smamma!; sparisci!♦ (to) walk /wɔ:k/A v. i.1 camminare; passeggiare; andare a piedi: The baby is learning to walk, il bambino sta imparando a camminare; to walk on all fours, camminare carponi; Shall we walk or get a taxi?, andiamo a piedi o prendiamo un taxi? NOTA D'USO: - andare a piedi-4 (fam.: anche di cose) sparire ( nel nulla); volatilizzarsi: Don't leave your purse unattended, because things tend to walk here, non lasciare la borsetta incustodita, perché qui le cose tendono a sparire8 – to be walking, stare camminando; ( anche) essere a piedi: Are you walking or have you got wheels?, sei a piedi o hai la macchina?B v. t.1 camminare su (o attraverso, per); calpestare; percorrere (a piedi): I have walked the county from end to end, ho percorso (a piedi) la contea da un capo all'altro; The captain was walking the deck, il capitano camminava sopraccoperta; to walk two miles to school, fare due miglia a piedi per andare a scuola2 far passeggiare; far camminare; far andare al passo: to walk the dog, far fare la passeggiata al cane; portare a spasso il cane; to walk a mule up a steep path, far andare al passo un mulo su per un ripido sentiero● ( basket) to walk the ball, commettere fallo di passi □ (fig.) to walk before one can run, fare un passo per volta (fig.) □ to walk the boards, calcare le scene; fare l'attore □ to walk the chalk line, dimostrare ( alla polizia) che non si è ubriachi ( camminando su una riga tracciata col gesso); (fig.) rigare diritto □ ( di un ciclista) to walk a climb, fare una salita a piedi spingendo la bicicletta □ ( slang USA) to walk heavy, contare; essere influente; avere peso (fig.) □ to walk the hospitals (o the wards), far pratica in ospedale; essere studente di medicina □ (stor.) to walk the plank, essere gettato a mare ( dai pirati); (fig.) dimettersi, farsi da parte □ to walk in one's sleep, essere sonnambulo □ ( slang USA) to walk soft, tenersi in disparte, non dare nell'occhio; ( anche) essere arrendevole (o accomodante); abbozzare □ to walk the streets, andare per le strade; ( di una prostituta) battere il marciapiede □ (fam. ingl.) to walk tall, avere fiducia in sé stesso; essere fiero di sé □ to walk a tightrope, ( di un funambolo) camminare sulla corda tesa; (fig.) camminare sul filo del rasoio □ ( a un semaforo pedonale) «Walk», «Avanti!» □ «Don't walk», «stop!» (in USA). -
14 walkabout
['wɔːkəbaʊt]1) BE (among crowd) bagno m. di folla2) austral. antrop.to go walkabout — = di un aborigeno australiano, ritornare per un certo periodo alla vita nomade
* * *walkabout /ˈwɔ:kəbaʊt/n.3 (fam., spec. ingl., di personaggio pubblico) passeggiata tra la folla dei presenti; bagno di folla● to go walkabout, (Austral.) vagabondare nel bush; (fig.) scomparire dalla circolazione; (scherz., di oggetto) scomparire, volatilizzarsi; (fig.) vagare con la mente, distrarsi; (fam. ingl., di personaggio pubblico) mescolarsi alla folla dei presenti, fare un bagno di folla.* * *['wɔːkəbaʊt]1) BE (among crowd) bagno m. di folla2) austral. antrop.to go walkabout — = di un aborigeno australiano, ritornare per un certo periodo alla vita nomade
-
15 thin ***
[θɪn](gen) sottile, (paper, glass) fine, (blanket, parcel, coat, fog) leggero (-a), (soup, paint, honey) poco denso (-a), (vegetation, hair, crowd) rado (-a), (population) scarso (-a), (person) esile, magro (-a), (crop, excuse, argument) magro (-a)at 20,000 metres the air is thin — a 20.000 metri l'aria è molto rarefatta
2. adv3. vt(also: thin down) (sauce, paint) diluire, (also: thin out) (trees, plants, hair) sfoltire4. vi(fog) diradarsi, (also: thin out) (crowd) disperdersi -
16 vanish van·ish vi
['vænɪʃ]to vanish into thin air — svanire nel nulla, volatilizzarsi
-
17 испаряться
[isparját'sja] v.i. impf. (pf. испариться - испарюсь, испаришься)1) evaporare, vaporizzarsi, volatilizzarsi2) (fig.) eclissarsi, svignarsela -
18 улетучиваться
[uletúčivat'sja] v.i. impf. (pf. улетучиться - улетучусь, улетучишься)1) vaporizzarsi, volatilizzarsi2) (fig.) dileguarsi, sparireне знаю, куда они улетучились — non so dove siano finiti
-
19 изпарявам се
См. также в других словарях:
volatilizzarsi — vo·la·ti·liz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS fis. evaporare velocemente: l etere si volatilizza facilmente Sinonimi: volatilizzare. Contrari: condensarsi, liquefarsi. 2a. CO fig., di qcn., scomparire all improvviso, dileguarsi: i ladri si sono… … Dizionario italiano
dileguarsi — di·le·guàr·si v.pronom.intr. (io mi diléguo) CO filarsela, scomparire fuggendo: i ladri si sono dileguati | fig., sparire: il suo patrimonio si è dileguato in pochi mesi; i dubbi si sono dileguati Sinonimi: andarsene, prendere il volo, scomparire … Dizionario italiano
evaporare — e·va·po·rà·re v.intr. e tr. (io evapóro, evàporo) 1a. AD v.intr. (essere) trasformarsi in vapore: l alcol evapora facilmente, è evaporato quasi tutto il liquido Sinonimi: volatilizzarsi. 1b. v.intr. (avere) TS tecn. perdere liquido per… … Dizionario italiano
sparire — v. intr. [der. di apparire, con sostituzione di pref.] (io sparisco, tu sparisci, ecc.; pres. cong. sparisca, ecc.; per il resto coniug. come apparire ; aus. essere ). 1. a. [sottrarsi d un tratto o velocemente alla vista: la luna sparì dietro le … Enciclopedia Italiana
volatilizzare — /volatili dz:are/ [der. di volatile ]. ■ v. intr. (aus. avere ) (chim.) [passare dallo stato liquido a quello aeriforme: l etere volatilizza facilmente ] ▶◀ evaporare, svaporare, vaporizzare, volatilizzarsi. ◀▶ condensarsi. ■ volatilizzarsi v.… … Enciclopedia Italiana
comparire — com·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. presentarsi, mostrarsi all improvviso: comparve sulla porta uno sconosciuto, me lo sono visto comparire davanti, comparire in sogno, il sole comparve da dietro le nuvole Sinonimi: apparire, materializzarsi,… … Dizionario italiano
condensarsi — con·den·sàr·si v.pronom.intr. (io mi condènso) 1a. CO diventare più denso Sinonimi: addensarsi. 1b. TS fis. passare dallo stato gassoso a quello liquido Sinonimi: addensarsi. Contrari: espandersi, volatilizzarsi. 2. BU fig., concentrarsi,… … Dizionario italiano
eclissarsi — e·clis·sàr·si v.pronom.intr. 1. CO nascondersi, scomparire: nella confusione, il ladro si eclissò Sinonimi: defilarsi, scomparire, svanire, volatilizzarsi. Contrari: apparire, comparire, mostrarsi. 2. TS biol. di un virus, integrare il proprio… … Dizionario italiano
polverizzarsi — pol·ve·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. ridursi in polvere Sinonimi: disgregarsi, sgretolarsi. 2. fig., disperdersi, sparire: lo stipendio si polverizza in un amen Sinonimi: sparire, volatilizzarsi … Dizionario italiano
scomparire — scom·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1a. di qcn., sottrarsi alla vista nascondendosi, mettendosi dietro un riparo o cambiando posizione: scomparire dietro un cespuglio, dietro l angolo, è scomparso in mezzo alla folla Sinonimi: eclissarsi, sparire,… … Dizionario italiano
sparire — spa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. sottrarsi alla vista, spec. all improvviso o provocando sorpresa, meraviglia: sparire tra la folla, il sole è sparito dietro le nubi Sinonimi: dileguarsi, scomparire, svanire. Contrari: apparire, comparire,… … Dizionario italiano